Raising Arizona

Raising Arizona (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:34:06

ผมชื่อ เอช ไอ แมคดันนอร์

เรียกผมว่าฮาย

ผมเจอกับเอ็ดครั้งแรก ที่เรือนจำเคาน์ตี้

ในเท็มปี อริโซน่า

เอ็ด อย่าลืมรูปด้านข้าง

หันหน้าทางขวา

วันที่ผมไม่มีวันลืม

หันหน้าทางขวา

คนสวยอย่างคุณ ชื่ออะไรไม่ชื่อ กลับชื่อเอ็ด

มาจากเอ็ดวีน่า หันหน้าทางขวา

คุณเหมือนดอกไม้

ดอกไม้ในทะเลทราย

รูปออกมาเป็นไงบอกด้วย

ชีวิตคนคุก อยู่กับระเบียบ

ระเบียบจัดเกินความจำเป็น

แต่ในหมู่นักโทษแล้ว

ความแน่นแฟ้นกันจะมีอยู่

เหมือนที่มีในหมู่ทหารร่วมกอง

หรือในหมู่นักกีฬาช่วงชิงชัย

เพื่อความเป็นแชมป์

เพื่อพัฒนาตนให้ดีขึ้น

เราถูกบังคับให้พบ ผู้ให้คำปรึกษา

ซึ่งจะช่วยเราหาเหตุ

ที่ทำให้เราเป็นแบบนี้

ที่ปานโชต้องการ คือขนมปังกับเนย

แล้ว

ทำไมคุณใช้คำว่าถูกกัก

ทำไมคุณถึงว่าคุณ ถูกกัก

อยู่ในร่างผู้ชาย

คือบางครั้ง ผมปวดประจำเดือนแทบบ้าเลย

คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างมั้ย

ได้อยู่แล้ว ครับ

คุณจะไม่โกหกเราใช่มั้ย ฮาย

ไม่ครับ ไม่โกหก

งั้นโอเค

ผมพยายามดำเนินชีวิต อย่างสุจริต

แต่ไอ้เจ้าเรแกน ในทำเนียบขาว

ทำให้มันไม่ง่ายยังงั้น

ไม่รู้สิ

เขาว่าแกเป็นคนดี เพราะงั้น

คงที่ปรึกษาแกนั่นแหละ ที่ทำป่วน

หันหน้าทางขวา

เป็นอะไรไปเหรอเอ็ด

- คู่หมั้นฉันเขาทิ้งฉัน - เธอว่าคู่หมั้นเธอ

หนีไปกับนักเรียนเสริมสวย

ผู้งัดเอามารยาหญิง ร้อยเล่มเกวียนมาใช้

เลวสิ้นดีเลย

อย่าลืมเบอร์โทรเขานะเอ็ด

ไปบอกมัน

ผมว่าว่ามันเป็นไอ้งั่ง

บอกมันเลย ผมว่ามัน

เอช ไอ แมคดันนอร์

แล้วถ้ามันอยากเจอกับผม ให้มันไปหาผมได้

ที่ทัณฑสถานพิเศษ สำหรับนักโทษชาย

ประจำมารีโคพา เคาน์ตี้

ถนนสเตทฟาร์ม เลขที่ 31 เท็มปี อริโซน่า

ผมจะรอมัน

ผมจะรอมัน

พูดไม่ได้ว่าผม สุขที่ได้กลับเข้ามา

แต่ความคุ้นชินทั้งหลาย ทั้งภาพ

เสียง...ใบหน้า

ก็แทบทำให้รู้สึก เหมือนได้กลับบ้าน

ฮาย คนวัยคุณส่วนใหญ่

จะแต่งงาน แล้วก็เลี้ยงดูครอบครัว

คือความจริงแล้ว

พวกเขาไม่ยอมเอาคุก มาแลกกันหรอก

มีใครจะให้ความเห็นบ้างมั้ย

บางครั้งเรื่องงาน มันก็ต้องมาก่อนเรื่องครอบครัว

งานที่เลี้ยงเราให้เป็นสุข

ผมพยายามวิเคราะห์ สิ่งที่หมอชวาทพูด

แต่ไม่ง่ายเลย ที่จะใช้ความคิดในคุก

เวลาไม่มีเนื้อ เรากินไก่

เวลาไม่มีไก่ เรากินกุ้งฝอย

เวลาหากุ้งฝอยกินไม่ได้

เรากินทราย

- กินอะไรนะ - เรากินทราย

- นายกินทราย - ใช่แล้ว

ฮาย คุณรับโทษครบ 20 เดือนแล้ว

และจากการที่คุณ ไม่เคยใช้กระสุนจริง เรา

จึงไม่มีทางอื่น นอกจากปล่อยคุณ กลับเข้าสังคม

ประตูเรือนจำ เปิดกว้างให้คุณแล้ว

ผมไม่เคยคิดทำร้ายใครหรอกครับ

ฮาย น่านับถือมาก

แต่คุณกำลังทำร้ายตัวเอง

ด้วยความประพฤตินอกลู่นอกรอย

ผมทราบดีครับ

งั้นโอเค

ผมไม่รู้คุณคิดยังไง กับการให้รับโทษจำคุก

ไม่รู้เพื่อให้กลับเนื้อกลับตัว

หรือเพื่อให้ล้างแค้น

แต่ผมชักจะคิดว่า

เพื่อให้ล้างแค้น ดูจะฟังสมเหตุสมผลกว่า

เปิดรอยสักด้วย

- หันหน้าทางขวา - อย่าลืมลายนิ้วมือล่ะเอ็ด

เคยฟังเรื่องรถสายตรวจ

ชนรถผสมปูนรึยังเอ็ด

นักโทษหัวแข็ง 12 คนหนีไปได้

เคยได้ยินแล้ว

มีแฟนใหม่รึยัง

ยังฮาย ยังไม่มี

อย่าห่วงเลย ผมจ่ายเงินซื้อ

เขาว่าเมื่อไม่เห็นหน้า ใจเหมือนจะขาดรอนๆ

ครั้งนี้คงถูกของเขา

ผมคิดถึงเอ็ดมากขึ้นเรื่อยๆ

และที่สุด ผมรู้สึก

ปวดร้าวกับการติดคุก

แม่จะโยนกุ้งฝอย ลงไปในหม้อที่น้ำกำลังเดือด

อยู่มาวันนึง ฉันอยากทำของฉันเองบ้าง

ฉันโยนกุ้งฝอยลงในหม้อ

ที่ไม่มีน้ำ แบบว่า...

เหมือนทำข้าวโพดคั่ว ยังไงยังงั้นเลย

คุกเป็นที่แสนจะเงียบเหงา

เมื่อทุกคนเข้าห้อง และไฟดับลง

เมื่อนักโทษคนสุดท้าย

ผล็อยหลับไป ด้วยความง่วงงุน

แต่ผมอดคิดไม่ได้ว่า อนาคตสดใสรออยู่

อนาคตที่จะมาถึง ใน 8 หรือ 14 เดือนข้างหน้า

เขามีคำเรียกคนประเภทคุณ ฮาย

เขาเรียกกันว่า รีซิทดีวิซึ่ม

ทำซ้ำจนติดนิสัย

ไม่น่าฟังนักไม่ใช่เรอะฮาย

ไม่ครับ นั่นมันไว้เรียกคนโง่

แต่ผมไม่แล้วครับ

คงไม่ใช่แค่พูด ให้เราพอใจหรอกนะ

เปล่าครับ เปล่าเลย

เพราะเราอยากฟังแต่ความจริง

งั้นสงสัยผมกำลังพูด ให้คุณพอใจน่ะครับ

ก็เราเพิ่งบอก ไม่ให้ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

ใช่ครับ

งั้นโอเค

หันหน้าทางขวา

ผมเป็นอิสระแล้วเอ็ด

ผมมาขอคุณแต่งงาน

หวัดดีเคิร์ท

- ก็แค่นี้แหละ - อย่าลืมช่อดอกไม้นะเอ็ด

รับค่ะ

รับแน่อยู่แล้ว

งั้นโอเค

พ่อเอ็ดให้เงินเราซื้อบ้าน

แบบคนตั้งตัว ชานเมืองเท็มปี

และผมได้งานเจาะรูแผ่นโลหะ

เราก็เลยต้องทำหน้าที่ผู้ช่วยแพทย์

ร่วมกับเจ้าหน้าที่ทางหลวงของรัฐ

ไม่เชิงเป็นการฝึกอบรมหรอกนะ

ฉันกับเจ้าบิล สำรวจไปได้ 9 ไมล์

บิล โรเบิร์ตเหรอ

เปล่า ไม่ใช่ไอ้ตัวแสบนั่น

บิล ปาร์คเกอร์

แล้วทีนี้

พอเราเข้าไปใกล้ กองซากที่เราเห็น

กองอยู่กลางถนนหลวงกองนั้น

ปรากฏว่าไม่ใช่ซากรถ

ที่ทำงานมีอะไรหลายอย่างคล้ายคุก

เว้นแต่ตอนเย็น จะมีเอ็ดรอผมอยู่ทุกวัน

และมีเช็คเงินเดือนรออยู่ ทุกสิ้นสัปดาห์

โดนรัฐฟันไปหลายเลยล่ะสิ

เป็นวันคืนที่ผาสุก

อย่างเขาเรียก วันชื่นคืนสุข

และเอ็ดเห็นว่าการมีลูก

คือขั้นตอนอันสมควรต่อไป

เธอคิดเรื่องนี้อยู่เรื่องเดียว

ประเด็นของเธอคือความรัก

และความงดงามมีมากล้น เกินเราสองคน

วันคืนที่เรากักลูก ไม่ให้ออกมาดูโลก

เป็นวันคืนที่ อาจจะต้องเสียดายทีหลัง

สวยงามจังเลย

เราจึงปฏิบัติการกันในวันที่

คำนวณแล้วว่า น่าจะได้ผลที่สุด

รวมทั้งวันอื่นๆ ด้วยเพื่อความมั่นใจ

เอ็ดปลื้มที่ชีวิตนอกกฎหมายของผม เป็นอดีตไปแล้ว

และชีวิตทารกน้อย รอคอยเราอยู่

แต่แล้ว ทุกอย่างก็พินาศ

หวัดดี

ฉันเป็นหมัน

ตอนแรกผมไม่ยอมเชื่อ

ว่าผู้หญิงที่สมบูรณ์

ราวหุบเขาเทนเนสซี่คนนี้

ไม่อาจมีลูกได้

แต่หมออธิบายว่า ข้างในมดลูกเธอ

ขรุขระมาก

จนเชื้อผมหาที่ลงไม่ได้

เอ็ดทุกข์เกินจะปลอบ

เราไปศูนย์อุปการะเด็ก

ก็จริงอยู่ที่ว่า ฮายมีประวัติมา

แต่เอ็ดเป็นตำรวจ

ที่รับเหรียญกล้าหาญ มา 2 หนแล้ว

ผมเลยมองว่า มันน่าจะเจ๊ากันไป

แล้วชีววิทยา และอคติของคนอื่น

ก็สมคบกัน ทำให้เราอดมีลูก

ความรักระหว่างเราสอง มั่นคงยิ่งขึ้น

แต่ผมสงสัยว่า คงไม่มี

วันชื่นคืนสุขอีกแล้ว

ความเบิกบาน สูญสิ้นไปจากชีวิตเรา

เอ็ดหมดความสนใจ ในงานผดุงความยุติธรรม

และงานบ้าน

และไม่ช้าเธอ

ก็ออกจากงาน

แม้แต่งานของผม ก็ดูจะแห้งแล้ง

ราวลมร้อนชายทุ่ง