Bastard

Är du okej?

Miss?

Miss?

- Vart ska du? - Dit du kan ta oss. Det vanliga.

- Det skulle vara en ära, miss...? - Miss Hannah.

Trevligt att träffas, miss Hannah.

- Du borde hoppa in i bilen. - Ja?

Om du vill ha skjuts.

- Hej, vi uppskattar det verkligen. - Så, har du ett namn?

- Ja, Max. - Så, Maxy. Du har en snygg bil.

Du är söt.

Jag tror vi är klara!

Är det okej om jag kollar min bil? Vill inte glömma tandborsten.

Skynda er bara, jag vill inte brännas här ute. Det är stekhett.

- Pax. - Fan heller.

- Det är min tur. - Jag drog in honom.

- Semantik. - Stort ord.

- Sten, sax och påse? - Är vi sju år?

Du måste vänja dig om du vill ha barn. Eller hur?

- Jag vann. - Jag antar det.

Är du seriös med barnet?

Hammertime-seriös.

Du får nästa, älskling. Okej?

- Fan, det tog tid för en tandborste. - Jag behövde tandtråden med.

Ja, vissa säger att det är viktigare.

Du får sitta där bak. Ledsen.

- Stig ur bilen. - Stig ur bilen, Maxy.

- Vad fan är det här? - Få inte panik, det händer den bästa.

- Och den värsta. - Och den värsta.

Du måste ut ur min bil. Vad fan...

Hallå, älskling? Jag tänkte på droger och sånt.

Hur folk klassificerar nåt som en drog och stämplar det som nåt dåligt.

Som gräs, du vet? Massa negativitet för nåt så härligt.

Men sen började jag tänka, kan inte allt vara en drog? Som vatten.

Vatten är en drog. Slutar du med vatten sväller halsen upp-

- du hallucinerar, får skakningar och du typ dör.

Det är ett värre återfall än jag sett heroinister få.

Var är varningsmärket på vattenflaskor?

Man kan bli beroende. Biverkningar: Drunkning och yrsel.

Vad tycker du, älskling?

Älskling?

- Hur är det med dig? - Jag är...

Hemsk? Söt? Och patetisk?

- Jag mår utmärkt. - Bra. För du är min drog.

Mrs Hannah West.

- Du kan inte göra det här, Jake. - Jag gör bara vad du inte kan.

Jag pratar med honom. Får honom att sluta.

- Titta på dig. - Titta på dig.

- Du ser rädd ut. - Vad skulle jag vara rädd för?

- Det finns en tid i varje mans... - Jag passar på livsråden.

Den här killen är ett riktigt kap.

Vad vill du att jag gör?

Stoppa honom. Nej!

Hade du varit smart hade du också lämnat.

Är du redo?

- Vadå? - Jag behöver min pensel.

Pensel... Nej, jag köper nya. Okej?

Herregud, Michael.

Du ser bedrövlig ut. Vad är det som står på?

- Jag... Jag försov mig. - Precis i tid för Passions.

- Är du okej? - Ja.

- Okej. Kom du ihåg att... - Vänta, vänta.

- Vad? - Inget.

Vad är det som händer? Är det nån annan här?

Nej, varför tror du det?

- Du döljer nåt. - Nej. Lugna bara ner dig.

Jag förstår inte varför du beter dig så märkligt.

Förlåt mig.

Jag hade en jobbig dag på jobbet. Vi var tvungna att släppa Eric.

Eric... Kom hit.

- Vad i helvete är det här? - Ge mig den!

Kära Davie. Det är inte ditt fel. Jag älskar dig. PS. du snarkar.

- Är det här ett självmordsbrev? - Jag kan förklara...

- Överreagerar du inte? - Nej, jag reagerar bra. Tror jag.

Tror du? Du tror bara och du tänker ta livet av dig?

Och jag snarkar inte.

Jag gillar inte hur han tittar på mig.

- Vem? - Kassabiträdet.

- Du gillar inte hur nån tittar på dig. - Nej, så sluta.

- Repetera efter mig. - Repetera efter mig.

- Jag ska aldrig titta på Hannah igen. - Jag ska aldrig titta på min fru...

De exakta orden, ditt svin! Annars räknas det inte.

Jag svek dig.

Det finns ett motell längre ner på gatan.

Det är ett okej ställe men det är dit hororna vanligtvis går...

Inte min bensinstation.

Är inte du en rolig... skithög?

Dubbelt så stor, hälften av respekten. Vi förväntar oss en ursäkt.

Det enda du borde förvänta dig är att sprängas i bitar...

Det är en kvinna här.

Jag känner igen den där bilen.

Jag vet att den inte är eran och ägaren skulle aldrig lämna ifrån sig den.

Du behöver inte vara så dryg.

- Snälla, nej! - 20 på tvåan.

- Du borde ha dödat honom. - Ja, jag vet.

Men det är din tur.

- Är det den svåraste du har, Betty? - Jag vet inte.

- Det gick bra tidigare. Ställ en till. - Jag hatar när du gör så.

- När jag gör vadå? - Ber mig skämta eller ställa en fråga.

Jag hatar pressen.

Okej, inga skämt, berättelser eller frågor.

Det är inte det.

- Ge mig en sekund. - Visst.

När som helst nu...

Vem var den enda som Van Gogh sålde en tavla till?

- Seriöst? Du vet att jag hatar honom. - Du frågade.

Han kan Van Gogh och ta sig.

- Kan jag få namnet på tavlan? - Den röda vingården vid Arles.

Okej... Kan du använda det i en mening?

- Var det Luke? - Nej.

Visst. Åt helvete med det. Jag vet inte. Jag ger upp.

Hans bror.

Åt helvete med det. Snubben hade mindre logik än öron.

- John. - Jag gillar Hazel.

- Jag gillar Terry. - Fan heller Terry.

- Terry är ett bra namn. - Det är även Luke.

Luke låter som sjuk.

Bebisar spyr.

- De kissar också. - Om det är en tjej kommer hon att blöda.

Jag är bara glad över att vara ensam med dig.

Så varför saktar du in? West? Varför saktar du in?

Jag tänker inte vara oartig. De ser trevliga ut.

- Vet du vad ironi är? - De ska inte få kolla bagageluckan.

- Hej! Tack för att ni stannade. - Inga problem. Var ska ni?

Nästa stad. Var som helst med skugga.

- Vi har massa plats men... - Vi har inga grejer. Det är bara vi.

- Okej, hoppa in. Det är en varm dag. - Tack.

- Så vad är er grej? - Nygifta.

- Grattis. Det är stort. - Nej, fantastiskt är vad det är.

Japp. Jag startade ett band för några år sen.

Jag var förälskad, hon tyckte att jag var lat.

Du vet. Inte mycket har ändrats förutom hela kärleksgrejen.

- Ja. Snyggt jobbat. - All glädje.

Vad sägs om sten, sax och påse?

Ni då? Vad är er deal? Din partner är väldigt pratsam.

Ja, Betty är rätt tyst men hon är den smartaste tjejen jag känner.

Det är det jag säger, gift dig med den intressantaste tjejen du känner.

Hon är inte ful heller.

Jag är så glad för er skull.

Bry er inte om Hannah, hon är sur för att jag plockade upp er.

- Om vi tränger oss på... - Nej, sluta. Seriöst.

Vi kommer in till stan nu. Kan inte vara värre än han där.

- Helvete. - Nån brud förstörde säkert hans dag.

Michael? Michael! Vakna för fan.

- Michael! Bort från gräsmattan. - Jag vill komma in.

Jag vet. Jag hörde dig skrika i natt.

- Ignorerade du mig? - Ja.

Jag orkar inte med ditt svajiga humör. Förstår du hur det påverkar mig?

Ring polisen, jag bryr mig inte.

Väldigt kul. Här.

Vad är det här för?

Du sket på baksidan i natt. Och... du kallade det "befriande Liberace."

- Du älskar min humor. - Inte när den luktar skit.

Lyssna...

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

- Det är därför... - Lyssna, jag ska skärpa mig.

...det är därför jag tror att det här inte kommer funka.

Du går uppenbarligen igenom nåt.

Vi sätter oss ner och pratar om det. Hjälper varandra, som bra par gör.

Jag vill men... jag tror inte att du är redo för ett förhållande just nu.

Och du dricker väldigt mycket.

Jag menar, mycket. Du sket på baksidan.

Okej.

- Michael? - Det är okej.

Helvete.

Vad menar du "det är ingen spelning"?

Vi har ingen livemusik här... och vi har en jukebox precis där.

Det måste vara ett hemskt skämt.

Enda anledningen att vi är här och inte på Hawaii är för att spela.

- Eller hur? - Ja.

Jag ringde Cortland. De sa att vi kunde spela här den 17: e. I morgon.

Ja... Jag menar, det här är Cortland Bar.

Det finns även Cortland Sprit, spritbutiken.

Och Cortland Spara, vilket... Det är seconhandaffären.

Cortland High, high school...

High school. Det ska ha sin talangtävling. I morgon kväll.

Bokade du in oss på en jävla high school talangtävling?

- Älskling... - En jävla high school talangtävling...

...på vår smekmånad. Är du helt efterbliven?

Hannah... Jag är ledsen. Okej, lyssna. Vi måste inte gå.

Vi kan fortfarande njuta av allt det här.

Allt det här. Vad det nu är!

Ledsen att jag avbryter, men vet du nåt ställe att bo på?

Du borde verkligen inte säga "efterbliven."

Vi har inte direkt några hotell här.

Men det finns ett bed och breakfast. Uppe på berget.

- Toppen, hur tar vi oss dit? - Vi verkar få åka med er en bit till.

Ni kommer älska stället. Det är väldigt fint.

Ni tar den här vägen, sväng vänster in på Skitvägen...

...och i slutet ligger det. Precis förbi sjön.

Har ni en väg som heter Skitvägen?

Den har inget namn men det är bara lera och ser ut som skit, så... ja.

Underbart. Nu drar vi och skitar ner oss.

- Tack för hjälpen. - Ta det lugnt.

Hej, Champ.

Okej. Ja. Okej.

Vänd dig om.

- Varför då? - Gör som jag säger, jävla slampa.

Skämtar du med mig? I helvete heller. Nej, vänta.

- Vill du inte det här? - Okej... visst. Okej.