In the Heart of the Machine (В сърцето на машината)

Diam!

Buat barisan!

Lagu kebangsaan Republik Bulgaria!

Perhatian!

Namaku Boris Radulov, tapi semua orang memanggilku Bohemy.

Seorang Yahudi tua memberiku nama ini. Dia beli emas dan dolar dariku.

Diterjemahkan secara kasar, Bohemy adalah pria yang mencintai kehidupan.

Aku berhenti mencintai hidupku saat aku datang di penjara Sofia pada tahun 1971.

Tapi nama itu melekat.

Penjara itu rumit. Beberapa tahun pertama sulit.

Lalu muncul perasaan kalau kau dilahirkan di sini. Harus beradaptasi.

- Hai, Bohemy. - Kau makan selaimu?

- Pindah! - Pergi!

Ini.

Kau dengar soal Moustache Meto? Dia menjahit zakarnya ke celananya.

- Dasar gila! - Sungguh, Teach?

Sungguh! 8 jahitan.

Benar-benar gila.

Menurutmu itu normal, Bohemy?

Aku tak peduli dengan buah zakar Meto.

- Pergi! - Duduk di meja sebelah.

- Aku disuruh duduk di sini. - Meja yang lain!

- Tolya, kau makan selai-mu? - Hari ini kumakan.

Berikan padanya, jangan brengsek.

Semua selai ini akan membuatmu ereksi.

Beberapa penjaga baik.

Terutama saat seorang napi sama pentingnya denganku.

- Kau bos hari ini? - Ya.

Untukmu!

Narapidana dianggap penting jika bisa dimanfaatkan.

Tapi Vekilski tak mengakui aturan ini.

Dia sadis, selalu mencari orang untuk di siksa.

Kepala atau tangan?

Bukan aku, bos! Sumpah!

Katanya tongkat kayunya memiliki nama perempuan.

Dia menyebutnya Stefka.

Kami semua takut pada Stefka.

Ada anak Gipsi, yang dikenal sebagai Tear.

Dia memiliki tato air mata di pipi kanannya.

Awalnya dia tak takut pada Stefka, tapi setelah 3 bulan di rumah sakit

dengan dubur robek, dia mulai takut juga.

Wajar takut di penjara. Tapi jangan terlalu takut.

Jika rasa takut menguasaimu, kau hancur.

Bengkel ke-2 Pabrik Baja Kremikovtsi.

Tempat di mana setiap narapidana bermimpi untuk dikirim.

2 hari di sini dihitung sebagai 3 hari hukumanmu. Tapi masih tetap ada.

Bekerja di sini membuatmu merasa normal kembali.

Kau bisa membayangkan berangkat jam 5 sore.

setelah bekerja kau bisa minum cognac dan pergi kemanapun kau suka.

Ke restoran Hongaria, beberapa bar... Tergantung pada uang di sakumu.

Tapi sebenarnya jam 5 sore kau harus kembali ke selmu.

Dan tak ada yang memberimu cognac.

Mimpi itu lenyap dan kau bilang 'persetan' pada dirimu sendiri, pada Partai

dan kepada ibumu karena melahirkanmu ke dunia ini.

HIDUP PARTAI KOMUNIS!

Semua orang berjiwa binatang. Mereka terbiasa dengan segalanya.

Itu bukan kataku. Aku membacanya di suatu tempat dan aku suka.

Ini sangat benar saat kita bahas soal narapidana.

Narapidana orang yang licik, korup, tak bermoral, dan utamanya orang sial.

Tapi bagaimanapun juga mereka manusia.

Catur itu seperti kehidupan. Kau harus rencanakan 3 langkah maju untuk berhasil.

Jadi kau sukses?

Jangan sentuh bidak catur dengan tangan berminyak ini, Krasi.

- Kenapa? - Karena! Ambillah darinya.

Kita harusnya buat klub judi. Setidaknya ada uang dalam perjudian.

- Kau tak bisa hasilkan uang dengan judi. - Boleh kuminta kembali 20 Lev-ku?

Ini... ambil.

Check.

Kau jalan, Bohemy.

Selamat malam. Aku akan membangunkanmu besok.

Kau jam alarmku...

Tanyakan 10 napi yang bermasal dan kau akan dapat 10 jawaban beda.

Tapi mereka punya satu kesamaan.

Setiap napi benci penjara dan bermimpi untuk menyelesaikannya.

Atau setidaknya soal bertahan hidup. Soal menang.

Tapi untuk menang, kau harus tahu dua hal dengan baik...

penjara dan dirimu sendiri.

IN THE HEART OF THE MACHINE

Aku mendengar hal-hal baik tentang krumu.

Silahkan duduk. Jangan berdiri seperti itu.

Tahu apa ini?

- "Katup hidrolik." - Ini kesempatan. Untuk kita berdua.

Produk yang berkualitas akan memberikan nama baik penjara.

Itu merupakan bonus bagiku, dan bisa jadi bonus buatmu.

Semua detail ada di dalam. Bagaimana menurutmu?

Boleh kuminta bantuan pribadi, Warden?

- Selama aku mampu. - Aku mau minta cuti.

- Maaf. Mustahil. - Hanya untuk sehari.

Saat ini tak mungkin.

Aku mengerti.

Apa ini soal anakmu?

Dengar, Radulov... Aku mau sekali membantumu.

Kau bisa bertemu anakmu di sini selama sehari.

Tapi di kantorku, bukan di ruang tamu.

Terima kasih, Warden. Tapi aku tak mau dia di sini.

Cuma itu yang bisa kulakukan.

Boleh aku pergi?

Bawa berkas itu.

Aku tak berpikir kami bisa mengatur ini.

Duduk!

Jika kau menggandakan volume produksi dalam enam bulan,

tahun depan aku akan memberimu pembebasan bersyarat.

Kau akan pulang ke rumah untuk anakmu.

- Aku butuh lebih banyak orang. - Ambil siapa pun yang kau mau.

- Kolyo. - Vlach?

- Cleaver. - Lupakan!

Cuma dia yang pintar.

Blok penjara hukuman mati. Jenis napi yang sangat berbeda.

Jika kau bertemu mereka di lapangan

Kau tak akan pernah menduga bahwa ini pembunuh paling berbahaya.

Mereka berjalan dengan tenang, bahkan bercandasesama napi...

Tapi malam hari di sel, ceritanya berbeda.

Di sana mereka tegang dan bereaksi terhadap setiap kebisingan kecil.

Mereka dapat menghancurkan siapa pun

karena naluri mempertahankan diri lebih kuat dari pemikiran apapun.

Setiap jam 4 pagi para penjaga membawa mereka keluar dari selnya

dan tak ada yang tahu mereka akan di bawa ke John atau ke "Bear Hole".

Itulah yang kami sebut terowongan tempat orang dieksekusi.

Beberapa menangis seperti anak-anak, yang lain melawan...

Tapi Cleaver...Dia diam.

Kau tak pernah tahu apa yang dia pikirkan. Dan tak ada yang berani bertanya.

Dia datang ke sini sebelum aku dan menunggu untuk dieksekusi.

Dia menunggu dalam diam.

Aku kerja dengannya saat aku pertama kali tiba di sini.

Kadang mereka mengizinkannya bekerja.

Bangun!

Dua orang aneh dari Vratsa mencoba memperkosaku saat istirahat makan siang.

Cleaver mematahkan lutut mereka dengan tangan kosong.

Dia hampir menggigit salah satu leher orang aneh itu.

Sejak hari itu kami jadi teman.

Teman yang jarang bertemu dan pendiam.

Dia binatang jinak dan pekerja yang hebat. Semacam ahli mesin.

Persetan...

Beberapa idiot membawa Cleaver keluar dari Selnya.

Aku yg minta.

Kau gila.

Orang itu bekerja tanpa henti. Dan kau tak bisa diam.

Dia bisa bicara?

Entahlah. Aku belum pernah dengar dia ngomong.

- Katanya dia memakan lidahnya sendiri. - Gila...

Itu benar!

Katakan padanya, Teach.

Aku tak tahu. Aku tak khawatir dengan Cleaver.

Georgiev...

- Ya, Bos? - Ke depan.

Aku di sini saja.

Ada lagi orang yang berpikir punya reservasi?

Kovachki... - Duduklah!

Junior... bisa bantu angkat celanaku?

Sedikit saja...

Kau suka, Junior? Kubiarkan kau menyentuhnya lagi.

Diam!

Georgiev... Kemari.

Lebih dekat.

Kubilang lebih dekat.

Tangan.

Aku mau memukulnya tapi kau harus kerja hari ini.

Satu hari di kurung. Dan tak kerja seminggu.

Yang benar saja, bos! Aku cuma bercanda dengan... Junior.

Dua hari di kurung. Kembali ke barisan.

PERSAHABATAN ABADI

Perhatikan dan pelajari.

Kau harus melakukannya besok.

Aku salah, Kamerad Kapten. aku tak bereaksi dengan benar.

Kau belum terbiasa dengan kejahatan mereka.

- Siapa dia? - Serafim Georgiev. Needle.

Dia di vonis hukuman mati tapi sekarang dia jalani hukuman seumur hidup.

Kami harusnya langsung membunuhnya jika kau tanya padaku.

- Apa yang dia lakukan? - Dia lakukan?

Dia merampok rumah di Sofia.

Masuk pada malam hari. Ada seorang nenek sakit yang tinggal di sana.

Dia mencekik nenek itu untuk membungkamnya.

Lalu dia mabuk dan tertidur.

Cucu perempuannya datang di pagi hari. Dia mencekiknya juga.

Tapi dia perkosa dulu.

Agak mirip cerita film.

Jangan pernah bantu mereka. Mereka pasti akan mengigitmu.

- Di mana Tolya? - Dia sakit.

Bukan itu yang kudengar.

Berapa kuota harian Bohemy?

Apa yang kau lakukan di sini jika kau tak tahu kuota?

Tenang, orang tua.

- Jika Tolya mati, kuhajar kau. - Begitukah? Ayo lakukan.

Dengar bajingan...

Ini bengkelku. Bekerja dan berperilaku baik.

Jadi kau bukan cuma tikus? Kau juga penjaga sekarang?

Jangan khawatir denganku, berdoa saja agar Tolya hidup.

Aku sangat takut! Kau melihatku gemetar?

Hei, Bohemia...

Benarkah kau berikan sex oral pada Warden?

Ada masalah apa ini?

Tak ada.

Aku cuma menjelaskan kuota harian.

Silahkan...

Hei, Junor! Kami juga suka cokelat.

Silahkan.

- Merayakan pekerjaan baru? - Aku dapat seorang putra kemarin.

Selamat.

- Selamat. - Terima kasih.

Aku menyimpan satu kunci. Yang lain...