Humanity (L'humanité)

ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ

Еду.

Да. Одиннадцать лет. Ясно. Да?

Да.

О кей.

Ммм. Хорошо.

Да.

Хорошо.

Я перезвоню.

Де-Винтер, мы вас уже два часа ждем, где вас носило? А?

Что скажете?

Это ужасно, комиссар. Как можно сделать такое?

Как можно сделать такое? Убить маленькую девочку, разворотить ей вагину?

Вы что, с луны свалились?

Извините.

ФАРАОН ДЕ-ВИНТЕР 1849-1926. ХУДОЖНИК

Привет, Фараон.

Здравствуй, Домино, здравствуй.

Ты видел этого психа? По центру города!

Как ты?

Ничего, могло бы быть и лучше. Я немного устала. К тому же эта жара. Я жду Жозефа.

Давай встанем там?

Да.

Знаешь, Домино. Это ужасно. Сегодня утром обнаружили тело маленькой девочки. Изнасилованной.

Покрытой кровью. Это было действительно ужасно.

Видишь, Фараон, какая жизнь отвратительная.

Что это с ней?

Привет, Жозеф.

Что такое? А? Что случилось?

А, наконец-то. Мы идем в магазин. Давай, оп-оп.

Здравствуйте.

Катался на велосипеде? Да.

Хороший велосипед. Да, хороший велосипед. Хорошо едет.

Хорошая погода, чтобы кататься на велосипеде?

Да, погода хорошая.

Ладно, я вас оставляю. До свидания.

Удачного дня.

Что с тобой?

Всё нормально, мама.

Фараон.

Фараон!

Здравствуй, Домино.

Здравствуй, Фараон.

Как дела?

Всё хорошо.

Чего так обрадовался?

Мы вечером хотим пойти в пивную, не хочешь с нами?

Да.

Да? Тогда я вечером подойду к твоему дому.

Хорошо.

Пока я не забыла... Ты тогда насытил свои глаза?

Я ни при чем, дверь была открыта.

Извини, она не всегда закрыта.

Ладно, я пошла. Значит, до вечера?

Да. Хорошо.

О кей. Ладно, пока. Пока.

Да!

Прости меня.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Берегись, я так кончу.

Ты ведешь машину, как настоящий мудак, Жозеф.

На-на-на-на.

Посмотри на его лицо. Может, сделаешь вот так.

Ну, я всё же не такой.

В следующий раз приезжай сам на велике.

"Поднимем стаканы и ни капли не прольем."

Достали уже.

Да сколько можно?

Спроси у соседки сзади, она выпьет с нами?

Эй, девушка, эй, как тебя зовут?

Что ты там делаешь одна?

Эй, что ты делаешь там одна? Как тебя зовут?

Алина.

"Ах, Алина, обхвати своими милыми губками мою трубку горящую..."

Я уже на взводе, клянусь.

Алина, Алина, подними свой бокал. Пей и ни капли не пролей!

Подними бокал. Ну же, Алина.

Ну ладно, кто тут еще есть. Эй, крошка, как тебя зовут?

Ты, блондинка, тебя как зовут?

Чего молчишь, как идиотка?

Ну, Барби, как тебя зовут?

До-ми-но.

Брат Домино, когда ты встречаешь девушку, что ты делаешь? Аминь.

Я веду ее в свою келью, Домино, Доминетта, я веду ее в свою келью...

Заткнитесь! Нельзя уже спокойно здесь посидеть? Веселитесь себе, только нас оставьте в покое.

Смотри, какой грозный. Ну надо же.

Блин, Жозеф, ты просто страшно выглядел.

Уже нельзя здесь спокойно поесть. Видишь, они замолчали.

Я же имею право посидеть в тишине.

Позвольте.

Спасибо.

Спасибо. Спасибо.

Здравствуй, мама.

Здравствуй.

Плохо пахнет.

И так съешь. Готовь себе сам. Ты сегодня какой-то странный.

Обычно в это время ты уже в саду. Что ты делаешь сегодня днем?

Еду на пляж с Жозефом и Домино.

Вот как? Тебе не надоело быть пятым колесом в телеге?

Кстати, я прочла статью в газете насчет той девочки. Там была фотография ее родителей. Какое горе.

Это моя работа.

Здравствуйте.

Хорошо подрочил сегодня утром?

Оставь его в покое, он ничего тебе не сделал. Идешь в сад? Поедешь с нами на пляж?

Мы едем без четверти 12. Заходи ко мне.

Хорошо.

Ты настоящий мудак, Жозеф.

А ты давишь. Ты не умеешь веселиться.

То, что ты обнимаешь девушку, не дает тебе права грубить.

Фараон несчастен. Он потерял свою невесту и ребенка.

Извините.

Может, хватит?

Ладно, что будем делать? Я хочу писать.

Сделай это в воду.

Отсюда видно Англию.

Понюхай ее киску!

Ты чего, идиот! Совсем спятил?

Вода отличная! Смотри, ты сел в смолу!

Где? Проклятье!

А я не запачкался?

Нет, с тобой всё в порядке.

Ничего, это можно отстирать.

Мне холодно.

Я тебя согрею.

Как улов?

Ты что, не видишь, мы еще не забрасывали сеть в море.

Рыбы еще нет, Фараон.

Нет, он всё же идиот.

Поднимемся на форт? Да.

Вот идиот.

Мы поднимаемся на верх форта.

Кажется, все здесь? Да.

Как видите, верх сделан в виде кольцевидного свода и удерживается центральной колонной.

Эта центральная колонна опирается на бетонную плиту, которую немцы повредили

во время последней войны.

Мировой.

Возвращаясь к кольцевидному своду, вы можете видеть, что в нем проделаны круглые отверстия,

чтобы дым от пушек мог выветриваться, потому что в то время пользовались так называемым

черным порохом...

Я предпочитаю белый.

Всё сооружение сделано из камня?

Да, из камня. Но этого почти не видно из-за сталактитов.

Титов!

Эти образования возникли из-за проникновения воды...

Месье, ведите себя потише. Здесь есть люди, которым это интересно.

Да чего там, мадам, какие-то развалины. Пошли отсюда.

Вульгарные и невоспитанные.

Да имел я вас всех.

Ублюдок!

Ну что теперь?

Смотри-ка, Фараон! Как дела?

Нормально.

Как тебя занесло сюда?

Приехал провести день на море. Познакомься, это мои друзья, Жозеф и Домино.

Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте.

Слушай, мы ведь семь лет не виделись.

Да, со времени демобилизации.

Ты всё еще бегаешь?

Почти нет, ты меня тогда здорово помучил.

Это точно, я тебя здорово мучил. Ну, а теперь ты чем занимаешься?

Я лейтенант полиции. А ты?

Ну, а я, как видишь, летом слежу за пляжем.

Ты, наверное, не знаешь насчет Жан-Луи. Он попал в жуткую автокатастрофу, пробил головой ветровое

стекло, получил тяжелые черепные ранения.

Так ты с ним больше не видишься?

Я видел его один раз три года назад, он рассказал мне об этом, мы немного поболтали,

но он парализован, у него масса проблем.

Ты не знаешь, он еще жив или... А Эрика помнишь?

Я о нем вообще ничего не знаю.

Я тоже.

Наверное, он переехал, он ни разу мне не ответил.

Ладно, я тебя оставляю, у тебя наверняка полно дел.

Это верно. Очень рад был тебя увидеть. Если будешь в этих краях, найди меня. Ладно, пока.

Пока.

А куда делась Домино? Эй, Домино!

Ну вот, Англии совсем не видно.

"Речь идет о трупе девочки примерно одиннадцати лет. Тело было абсолютно голым. Следы крови...

Ммм, ммм, синяки... Ммм... никаких других видимых повреждений. Ммм... Тело холодное.

На верхней части груди следы человеческих укусов... сделанные взрослым человеком.

Гинекологический осмотр. "Сперма была также найдена в вагине."

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Проходите.

Здравствуйте.

Здравствуйте, мадам.

Садитесь.

Месье Смаг, мы приехали, чтобы задать вам несколько вопросов. Вы в состоянии на них ответить?

Нет.

Придем в другой раз.

Да.

Тяжело будет.

Особенно когда на тебя давят Париж и Лиль.

Конечно будет тяжело...

Ничего себе! Чего ты здесь делаешь?

Как дела, Жозеф?

Нормально.

Красивый автобус.

Ты теперь интересуешься автобусами?

Да. Из-за расследования.