Poldark

(فيرجينيا"، في (أمريكا"

عام 1781

.قدّم عرضك

.اثنان - ما الرّهان؟ -

.خاتمك

.(تُقامر مجدّداً، (بولدارك .ذكّرني مجدّداً بسبب تجنيدك

.لأهرب من حبل المشنقة، سيّدي

وما جريمتُك؟

،المُشاجرة، سيّدي. التّجارة الحرّة .الاعتداء على مسئول الجمارك

.هُناك الكثير من المُبذّرين واللصوص

لكنّكم قريباً ستنالون شرف التّعويض .عن أفعالكم في خدمة الملك والبلد

هل تشّك في عدالة القضيّة، سيّدي؟

وأيّ قضيّةٍ هي، سيّدي؟ الحرّية أم الاستبداد؟

هل تودّون مُغادرة المكان؟ أم الموت فيه؟

!قفوا، يا رجال! قفوا

،صلِّ ولا تُكن مُستهتر .آمل لك أن تعود

.لن يطول غيابي

.ستنساني

!أبداً

(مُقتبس من رواية (وينستون غراهام

تَرجمة وتَعديل Just For You

Re-Synced By Doc Ezzat

(بلدة (كوروال

بعد عامَين

أأنت متأكّد؟

.أؤمن بأنّي أصدّق الدّليل بأمّ عينيّ، عزيزتي

ألَمْ يُذكَر في تقرير الوفيّات؟

.يا ليته كان ميّتاً! فلمْ يُعلِّ من شأن عائلته

.وأبوه لم يكُن مختلفاً، كان نذلاً

.وخليعاً

.ومع ذلك، فإنّ اسم العائلة له شأنه

.والآن من المُفترض أن يرث هو

هل أبي ميّت؟

!ويلاه، يا سيّدي! سامحني

.لمْ نكُن على أدنى علمٍ بأنّك صاحٍ

متى تُوُفّي؟

.منذ حوالي ستّة أشهر

ولمْ يصلُك أيّ خبر؟

.لمْ يصلني شئ

كيف كانت الحرب، سيّدي؟

.كأي حربٍ، سيّدتي

.مضيعةٌ للرجال الأفاضل

ألن تذهب للوطن في "نامبارا"؟

.سأذهب لخالي (تشارلز) أوّلاً، سيّدتي

،بما أنّ أبي لن يكُن بالمنزل طبعاً .فيجب أن أبحث عن ترحيبٍ بمكانٍ آخر

.(لتنالي الشّرف، (فيريتي !ولا تحضريها غير ممتلئة

.لا يُمكنني أن أتناول كِسرةً أخرى

.هراء، يا فتاة، إنّكِ في نحافة الشّبح

!علينا أن نُسمّنكِ

لعلّ (فرانسيس) سيتمكّن .من إقناعها متملّقاً

... إنّها تعجبني .تماماً كما هي

أكان ذلك الباب؟ - هل تنتظرين أحداً، عزيزتي؟ -

إنّها أكثر قيّمةً هُنا من !أن تُفكّر في الزائرين النّبلاء

.أتمنّى أنّي لا أتطفّل

!(روسّ)

.لقد تخلّينا عن كلّ الآمال

!سحقاً لي، يا غلام! إنّك نجوت

!من السّار رؤيتك أيضاً، يا ابن العمّ

كُنّا يائسين للغاية، أليس كذلك، (إليزابيث)؟

.أجل

!(إليزابيث)

.لمْ أعلم إطلاقاً أنّكِ ستكونين هُنا

تفضّل واخبرنا، (روسّ)، كيف !أنّنا تمكّنّا من خسارة الحرب

.باختيارنا للجانب الخاطئ، سيّدتي

.لمْ أكُن لأتمنّى عودةً أفضل من هذه

.(يحتّم أن أتحدّث إليك، (روسّ

.حسنٌ، طبعاً

وماذا ستفعل بنفسك الآن، يا ابن أختي؟

.لن تجد "نامبارا" كما تركتَها

!سحقاً لي، يا غُلام

!إنّنا حسبناك في عداد الموتى

عظيمٌ يا عمّتي، تسرّني .رؤيتكِ في عداد الأحياء

... لمْ يصلنا أيّ خبر منك، لذا

.اجلس هُنا، (روسّ)، لا بدّ أنّك مُنهك

.إليزابيث)، اجلبي لي معطفي)

.أمركِ، والدتي

.يبدو أنّي قاطعتُ حفلةً

هل هي تكريماً للسّلامِ أم للحرب التّالية؟

... كلّا

... إنّ المُناسبة

.هي شئٌ أكثر سروراً للغاية

.إنّ ابني سيتزوّج

!لكن ذلك هائل

من المنشودة؟

.(إليزابيث)

إليزابيث)؟)

إليزابيث)؟)

إنّنا، بطبيعة الحال، مسرورون لأنّ .عائلتينا العريقتان والمُتميّزتان سيتّحدان

هل عانى أبي كثيراً، يا خالي؟

.نهاية مؤسفة

،الأعمال في حالةٍ يُرثى لها .وما من شئٍ باقٍ لك لترِثه

.ليس وكأنّنا توقّعنا عودتك والمُطالبة بها

.إنّ (كوروال) الّتي عُدتَ إليها فقيرة

.الضّرائب في علو السّماء، والأجور في الحضيض

.والمناجم تُغلق من إسبوعٍ لآخر

!سيّئة كحالتِك، يا غُلام .تموت خوفاً، مُنحنية

.لا يُمكنني المكوث

.أتيتُ فقط لأعلمكم أنّي قد عدتُ

.(لعلّي أزعجك بطلبِ حصانٍ، (تشارلز

.لكن أوّلاً، نخب

.(لقرانِ (إليزابيث) و(فرانسيس

.ليَجِدا السّعادة معاً

.(إليزابيث) و(فرانسيس)

جود)؟)

برودي)؟)

!قِفا، الآن

!(جوداس=يهوذا)

هل أنتَ السيّد (روسّ)؟ - !من القبرِ عدتُ -

.كنتما الخادمين الشّخصيين لوالدي

.لقد وُضِعتما في منصبٍ قِوامه الثّقة

جازِني إذن، ماذا عسانا نفعل؟

متروكين بمفردنا دون سيّدٍ ليرشدنا؟

.إنّي سأرشدكُما بركلةٍ من قدمي في المُستقبل

.لكن كما ترى، انتشرت إشاعةٌ عن موتِك

لعلّكِ مَن بدَأتْ الرّواية؟

،)ليس هُناك داعٍ لاتّهامنا، سيّد (روسّ

،اظهر الحقّ، اظهر العدل .اظهر اللياقة، اظهر الودّ

سأظهر "الودّ" حقّاً لو لمْ أرَ انعكاس !صورتي في هذه الأرضيّة حينما تنتهيان

.روسّ) بدا طيّباً) - .فعلاً -

.أفضل ممّا قد يتوقّعه المرء

.باعتبار أنّنا ظننّاه ميّتاً

.(إليزابيث) ستكون سيّدة رائعة لـ(ترينويث)

.ليس قبل ثلاثة شهور، عمّتي

.أبوكِ يُفضّل أن يكون أقرب

أحقّاً؟ - ،في وجهة نظره -

،لو أنّ زوجٍ يافعٍ يودّان أن يكونا معاً فلماذا قد ننتظر؟

أيُمكن أن يكون هو؟

!أوَليس شبحاً - !فلتتحقّق بنفسك -

!سمعنا أنّك اُصِبت برصاصةٍ

.وتفاديتُ البعض

ونِلتَ لقباً؟

النّقيب (بولدارك)! والحرب؟

.(إنّها تعليمٌ، (جيم

ماذا حدث هُنا إذن؟

،منذ وفاةِ أبيك .لمْ نقُم بأيّة إصلاحات

،سأعالج أنا ذلك .فقد كُنتم مُستأجري أبي

.والآن مُستأجريّ

،لا، (روسّ)، لديك ما يكفيك .من منزلٍ مهدوم وأرضٍ قاحلة

لديّ يدان، أوَليس كذلك؟ ... مجرفة، محراث

.يُمكننا مُساعدتك أذن

.لا يُمكنني الدّفع لكم - .لمْ أكُن لأتوقّع ذلك -

لقد عملتم بما فيه الكفاية ،في منجمِ خالي بمبالغٍ زهيدة

.لنْ أجعلكم تخدمونني بلا مُقابل - روسّ)؟) -

ماذا حدث فعلاً هُناك؟

.لقد نضجتُ

.(السيّد (بولدارك) هنا ليراكِ، سيّدة (إليزابيث

.عزيزتي، إنّي أحمل أخباراً عظيمة

.أبوك ترك أشياء قليلة القيمة

،المنزل، منجمَين مهجورين .بعض المساكن المتآكلة

الأرض، كما أخشى، هل تُركتْ لتتعفّن؟ - .بالكامل -

جئتَ إذن للاستفسار عمّا تُساويه؟

.كصديقك، فإني اُساندك حتّى النهاية

.كعامل البنك، فإنّي أرى خيبة الأمل

،أبوك كان غارقاً في الدّيون ،وأملاككُم تحت الرّهن

.أرضك لا مصدرَ دخلٍ لها

.إنّي مُخاطرة سقيمة - .صحيح -

ومُستأجري مساكني؟ ألَيس هُناك ما أفعله لأجهلم؟

،أعرف أنّ لك عواطف ناحية هؤلاء النّاس .لكنّك بالكاد تقدر على تدبّر حالك، دعهم وشأنهم

... لذا فإنّك تنصحني - .انظر لنصائحك الخّاصة -

.اسعَ لحظّك كما وحيثُما ترى

.المُعدمين لا يملكون الخيار

،أتمنّى أن تعتمد على الصّديق .لو لمْ تعتمد على عامل البنك

.أتمنّى ذلك أيضاً

.لأنّي أحتاج لجميع مَن يُصادقوني

.روسّ بولدارك) حيّ)

.عديم الفائدة ذلك

.في المدرسة، أُعجِبتُ به للغاية

،لقد قال ما يُفكّر به .وفعلَ ما أراده

وما أكسَبه ذلك؟

.أكسبَه تابعين

.وهو ما نفشل أحياناً في اكتسابه

أتسائل لو أنّه قد يُفيدنا؟

.إنّ أبيه ميّتٌ، ولا مصدر رزق لديه

.لو أنّنا نقدر على ضمِّه لمسعانا

لأيّة غاية؟ - ;إنّ له اسمَ عائلةٍ عريقٌ -

الأبواب الّتي قد تُغلَق في .وجهنا، قد تُفتح في وجهه

أيّ إغراء قد نعرضه عليه؟

.لا بدّ أنّه في حاجةٍ مُلحّة للغاية حالياً

هل تنوي شراء صداقته؟

.أفضّل أن يمنحنا إيّاها برغبته

إنّي أجد النّاس ميّالين جداً للمُصادقة .حينما لا يتحمّلون رفضها

إليزابيث)، أين أنتِ ذاهبة؟)

.يجب أن أتحدّث لـ(روسّ)، أمّي - ولأيّة غاية؟ -

"لأشرح له، لأسئله، "ماذا عسانا نفعل؟

،ليس هُناك ما قد تفعلاه .(إنّكِ مخطوبة لـ(فرانسيس

... (لكنْ أنا و(روسّ

أين هو الآن؟ هل أتى ليراكِ بعد؟

،ماذا يُمكنه أن يقدّم لكِ إلّا الفقر والرّيبة، مع سُمعةٍ مُريبة؟

.لا تهمّني السُّمعة - .لكنْ يجب عليكِ -

،إنّ (فرانسيس) يعشقكِ .(ستكونين سيّدة (ترينويث

لو أنّ (روسّ) لمْ يعُد، أكان ليُراودكِ أدنى تردّد؟

.لكنّه قد عاد

... لو أنّه ما زال يُحبُّكِ

أما كان ليكون أمام الباب بحلول الآن؟

.(إنّي أنظّف الحقل فحسب، سيّد (روسّ

.مشهد مُبهِج

.كما أنّه ضروري

إنّ العمل الشّاق مطلوب الآن .لو أنّنا سنضَع طعاماً على مائدتنا

عمل شاقّ؟

.إنّي أراكَ لا تعرف هذا المبدأ