Dredd

Η Αμερική έχει καταστεί έρημη απ' την ακτινοβολία.

Μέσα της υπάρχει μια πόλη.

Έχω από τα σύνορά της, η έρημος.

Καταραμένη γη.

Μέσα από τα τείχη, μια καταραμένη πόλη...

που εξαπλώνεται απ' την Βοστώνη μέχρι την Ουάσιγκτον.

Ένα αδιάσπαστο, συνεχόμενο τοπίο.

800 εκατ. άνθρωποι ζουν...

μετά την καταστροφή του παλιού κόσμου...

και την επανίδρυση του καινούριου.

Μεγάλα-Τετράγωνα, Μεγάλοι-Αυτοκινητόδρομοι...

Μεγάλη-Πόλη νο. 1.

Γεννιέται με σπασμούς, με κραυγές πνιγμού...

υποφέρει κάτω απ' το ίδιο της το βάρος.

Οι πολίτες φοβούνται τους δρόμους.

Τα όπλα, οι συμμορίες.

Μόνο ένα πράγμα παλεύει για να τακτοποιήσει αυτό το χάος.

Οι άντρες και οι γυναίκες του Δικαστικού Μεγάρου.

Ένορκοι.

Εκτελεστές.

Δικαστές.

Πυροβολισμοί.

Αιτούμαστε παρακολούθηση από αέρος.

Έχω αναφορά για τρεις υπόπτους.

Απαιτείται βοήθεια στον τομέα 10, πάνω απ' τον πέμπτο.

Αναγνωρίστηκαν τρεις ύποπτοι για πολλαπλά εγκλήματα.

Αν υπάρχουν δικαστές, παρακαλώ απαντήστε.

Ντρεντ προς κέντρο, δίωξη οχήματος, τομέας 13.

Οδηγούν ακανόνιστα, ίσως είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team•

Τι;

Είπα ότι μας κυνηγάει ένας δικαστής!

Βγάλτε τον απ' τη μέση αλλιώς τη βάψαμε!

Γαμώτο!

- Θέλετε ενισχύσεις; - Όχι.

Μαλάκα!

Ψόφα!

Δικαστές, κωλόπαιδα!

Προσοχή. Χάσαμε οπτική επαφή.

Κέντρο, οι ύποπτοι μόλις "καθάρισαν"...

έναν αθώο πολίτη. Θα τους καταδιώξουμε.

Μηχανή, ενεργοποίησε έλεγχο πλήθους. - Ενεργοποιήθηκε.

Πολίτες ηρεμήστε.

Απομακρυνθείτε από τον τόπο του εγκλήματος.

Η ανάμειξη στον τόπο του εγκλήματος επιφέρει...

πέντε χρόνια φυλάκισης μέσα στους κύβους.

Γαμώτο, φύγε από 'κει!

Κέντρο γιατροί στην τοποθεσία του GPS μου. Πολλοί τραυματίες.

- Και πτώματα. - Ελήφθη, Ντρεντ.

Σκασμός!

- Ας μιλήσουμε. - Για ποιο θέμα, δικαστή;

Απελευθερώστε τους ομήρους, σώους...

και σας εγγυώμαι μια ποινή ισόβιας κάθειρξης...

χωρίς δυνατότητα αναστολής.

Ζωή χωρίς αναστολή; Αυτό μας προσφέρεις;

Μόνο αν συνεργαστείτε.

Τα εγκλήματά σας συμπεριλαμβάνουν πολλαπλές δολοφονίες...

και απόπειρα ανθρωποκτονίας δικαστή.

Αν δεν συνεργαστείτε, η ποινή είναι θάνατος.

Δεν είσαι καλός διαπραγματευτής δικαστή. Ξέρεις γιατί;

Γιατί δεν έχεις κανένα πλεονέκτημα!

Άκου τι θα γίνει.. Θα με αφήσεις να φύγω...

αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα!

Η διαπραγμάτευση έλαβε τέλος.

Τι κάνεις; Δεν άκουσες τι είπα! Θα τη σκοτώσω τη σκρόφα!

- Ναι, σε άκουσα, ψευτοπαλικαρά. - Τι;

Είπα "ψευτοπαλικαρά".

Κέντρο προς Ντρεντ, με λαμβάνεις; Τελείωσε η δίωξη;

- Όχι. - Ανέφερε στο Δικαστικό Μέγαρο.

Ο επικεφαλής Δικαστής θέλει να σε δει.

Ευχαριστώ, δικαστή.

Το επίπεδο ένα θα ανοίξει πάλι σε τριάντα λεπτά.

Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

Κασάντρα Άντερσον, 21.

Γεννημένη σε ένα τετράγωνο 100 μέτρα μακριά...

από το συνοριακό τείχος της ακτινοβολίας.

Σε ηλικία 7 ετών έχασε και τους δύο γονείς από καρκίνο.

Όπως όλα τα ορφανά, έδωσε το τεστ...

Επάρκειας Δικαστή στην ηλικία των 9 ετών.

Καταχωρήθηκε ως κατάλληλη, όμως...

μπήκε στην Ακαδημία με ειδικές οδηγίες.

Στην Ακαδημία, οι βαθμοί ήταν πάντα στη βάση.

Στο τελικό τεστ της Ακαδημίας πέτυχε 3% κάτω απ' τη βάση.

Και τι κάνει τότε με τη στολή;

Νεοσύλλεκτη Άντερσον; Πόσοι άνθρωποι σε παρατηρούν;

Δύο.

Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτόν που με συνοδεύει;

Άντρας...

Ένας ακόμη δικαστής.

Νιώθω οργή και έλεγχο.

Όμως...

υπάρχει και κάτι άλλο, κάτι πίσω απ' τον έλεγχο, κάτι...

- σχεδόν... - Εντάξει, Άντερσον.

Είναι μεταλλαγμένη.

Το Συμβούλιο των Δικαστών επέλεξε να παραβλέψει την κατάστασή της.

Αυτό θα κάνεις κι εσύ.

Είναι το καλύτερο μέντιουμ, που έχουμε δει.

Οι δικαστές χάνουν τον έλεγχο της πόλης.

Πιστεύουμε ότι αυτή θα αποτελέσει σοβαρό παράγοντα.

Όπως προείπα, η βαθμολογία της ήταν μόλις...

3 μονάδες κάτω απ' τη βάση, ήταν οριακό.

Δεν ήταν οριακό. Απέτυχε.

Θα της δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

Θέλω να τη βγάλεις έξω, μια μέρα...

στη δράση, υπό την επίβλεψή σου.

Δες μήπως μπορεί να τα καταφέρει.

Ή θα πνιγεί ή θα κολυμπήσει. Τράβηξέ το μέχρι το τέλος.

Όλα είναι ένα μεγάλο τέλος.

Νεοσύλλεκτη, με βάση την αξιολόγησή σου...

είναι πολύ πιθανόν να εμπλακείς σε ένοπλη μάχη.

Το 1/5 δεν επιβιώνει την πρώτη μέρα.

Μπορεί να σου ζητηθεί να εκτελέσεις...

εγκληματίες σε συγκεκριμένη περιοχή.

Μάλιστα, κύριε.

Η καταδίκη αθώων αποτελεί αυτόματη αποτυχία.

Αν παρακούσεις μια άμεση εντολή από τον...

υπεύθυνο αποστολών αποτελεί αυτόματη αποτυχία.

Αν χάσεις το όπλο σου ή σου το πάρουν, αυτόματη αποτυχία.

- Μάλιστα, κύριε. - Είσαι έτοιμη, νεοσύλλεκτη;

Είμαι.

Η αποστολή σου αρχίζει τώρα.

Έχουμε πρόβλημα.

Πωλούσαν εξωτερικό υλικό στο δικό μου επίπεδο.

Τους προειδοποίησα πριν από δύο εβδομάδες.

Φαντάζομαι ότι δεν έπιασε.

Δεν μπορείς να το τακτοποιήσεις μόνος σου;

Μπορώ.

Το ερώτημα είναι αν θέλεις να...

τους χρησιμοποιήσεις ως παράδειγμα.

Ξέσκισέ τους και πέταξέ τους απ' το μπαλκόνι.

- Σάπισέ τους πρώτα στο ξύλο. - Φυσικά.

Αποστολή στο Πιτς Τρις. Αναφορά για τριπλή δολοφονία.

Το νοσοκομειακό είναι ήδη εκεί.

12 σοβαρά εγκλήματα αναφέρονται κάθε λεπτό, 17.000 την ημέρα.

Μπορούμε να προστρέξουμε στο 6%.

Ποιο 6%;

Δικό σου είναι το τεστ, νεοσύλλεκτη. Εσύ θα μου πεις.

Πιτς Τρις, πολλαπλή δολοφονία.

Ντρεντ προς Κέντρο. Την τριπλή δολοφονία.

Ωραία, νεοσύλλεκτη. Τι ξέρεις για το Πιτς Τρις;

Κύριε, έχει 75.000 εγγεγραμμένους κατοίκους.

Έχει το μεγαλύτερο βαθμό εγκληματικότητας...

στον Τομέα 13, ανεργία στο 96%.

Οι περισσότερες κατοικίες αποτελούν παράγκες.

Νεοσύλλεκτη, άποψη;

Αλητεία, τρεις εβδομάδες φυλακή.

Δεν έχουν όμως προτε- ραιότητα οι δολοφονίες;

Σωστά. Μην σε βρω εδώ όταν επιστρέψω.

Γιατί θέλεις, λοιπόν, να γίνεις δικαστής;

Θέλω να προστατέψω και να υπηρετήσω την πόλη...

- να κάνω τη διαφορά. - Σε μια τέτοια γειτονιά;

Γεννήθηκα και μεγάλωσα με μια τέτοια γειτονιά...

πριν με πάρει το Τμήμα Δικαιοσύνης.

Ξέρω ότι υπάρχουν και καλοί άνθρωποι...

καλές οικογένειες, που προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα.

Ναι, πιστεύω ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά.

Αξιοθαύμαστο.

Τι έχεις;

Τρία καθάρματα σε άθλια κατάσταση.

- Η βάση σου είναι στο Πιτς Τρις; - Στο νοσοκομείο, επίπεδο 25.

Τους ταυτοποίησες;

Κάποιους. Αυτοί οι δύο ανήκουν σ' αυτό το Τετράγωνο.

Και αυτός;

Πρέπει να εξετάσω το αίμα του, το DNA...

αν μπορέσω να καταλάβω ποιο αίμα είναι το δικό του.

Τι συμπέρασμα βγάζεις απ' αυτό, νεοσύλλεκτη;

Δεν ξέρω, κύριε.

Είναι έγκαυμα από συσκευή εισπνοών Slo-Mo

Slo-Mo;

Σε χτυπάει και φτιάχνει μεγάλα κύματα.

Ο εγκέφαλος πιστεύει ότι ο χρόνος περνάει...

1% πιο αργά από την κανονική ταχύτητα.

Μάλλον του φάνηκε μεγάλη η απόσταση.

Ταυτοποιήθηκαν. Καταδίκες για κατοχή ναρκωτικών.

Μεταφορά δεδομένων τώρα.

Μικροεγκληματίες, πρεζόνια...

άγνωστοι συμμορίτες. Τι πιστεύεις;

Ναρκωμένοι, τους έγδαραν σε δημόσια θέα.

Πιστεύω ότι είναι δολοφονία για λόγους τιμωρίας.

Κάποιος προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.

Ναι, μην τα βάζετε με τη συμμορία Μα-μα.

Τη συμμορία Μα-μα;

Την έχουμε φακελωμένη από την εποχή που ήταν πόρνη.

Η φωτογραφία είναι παλιά, αλλά αυτή είναι.

Μάντελιν Mάντριγκαλ ή αλλιώς Μα-μα.

Πρώην πόρνη του τομέα της απόλαυσης νο. 9.

Σταμάτησε να δουλεύει, όταν πετσόκοψε τον προαγωγό της.

Αυτοάμυνα. Οι φήμες λένε ότι τον...

ευνούχισε με τα ίδια της τα δόντια.

Ανέλαβε τη δουλειά του και δεν κοίταξε ποτέ ξανά πίσω.

Για οποιονδήποτε άλλο, θα έλεγες ότι λέω αηδίες.

Όχι όμως για τη Μα-μα. Το σήμα κατατεθέν της είναι η βία.

Πρόσφατα, υπήρχαν 3 συμμορίες...

που πάλευαν για τον έλεγχο του Πιτς Τρις.

Οι Βασιλιάδες, οι Υγροί Δράκοι, οι Δικαστές.

Και μετά ήρθε η Μα-μα.

Ανέλαβε το χαμηλότερο πόστο και άρχισε να ανεβαίνει προς τα πάνω.

Εννέα μήνες αργότερα, είχε τον έλεγχο των πάντων.

Επίπεδα 1 έως 200, όλα δικά της.

Πώς κατάφερε να ξεφύγει;