Utama

مَــوطِنُنــا

ستذهب الآن؟ - .نعم -

.لا تتأخر في عودتك .لدينا بعض الأعمال

.حسناً، سأعود مبكراً

.إلى اللقاء - .سلام -

.لقد نفذَ منّا الماء

.ذهبت إلى القرية اليوم

ماذا إذن؟

.أتيتُ ببعض الماء

كم سيكفينا ما جئتِ به؟

.لدينا دلوين تقريباً .علينا أن نقتصد في الماء

.إنهض بدلاً من التحديق بي

!لم تُنهِ طعامك

ألستَ جائعاً؟

.لقد أكلت للتو

ما الذي يشغل بالك؟

.أنا قلِق على الماشية .هذا كل شيء

ما بالُها الماشية؟

.إنها لا تسير بشكل جيد .أخشى أنها ليست بخير

.هذا طبيعي مع ارتفاع الحرارة

.الأمطار قادمة قريباً

.الناس يأتون هنا من كل القرى

.لقد جَفَّت آبار المياه في المنطقة

.ومن الصعب حمل الماء .علينا أن نأتي بالماشية هنا

.أنتي مُحقَّة، أرسلت "أمادور" للتو

لا أعرف كيف سنتدبر أمرنا .في حال استمر الجفاف

.غادروا القرية .لقد غادر السكان الشماليين

.لا أحد يريد البقاء هنا

.الأمر ذاته في الجنوب .لم يبقى سوى 5 عائلات فقط

.بقينا هنا لوحدنا

.لأن "فيرجينو" يُصر على البقاء

يجب أن تذهبوا للعيش .مع ابنكِ في المدينة

هل تمزحين؟ إنه يرفض .الذهاب للقرية حتى

."ويقول: "سيهطل المطر قريباً

أضطر لقطع مسافات ."طويلة لجلب الماء يا "فيرجينو

.فآبار القرية قد جفَّت

.ما يضطرني الذهاب للنهر

.عليكَ مساعدتي في هذا

!"عليكَ مساعدتي يا "فيرجينو

.لا، علي ان أرعى الماشية .تعلمين هذا جيداً

.إصطحبها معك إذاً

.إحضار الماء هي وظيفتكِ أنتي

."عمتَ صباحاً يا "فيرجينيو ما الذي جاء بك إلى هنا؟

.جئت لأتفقد الأحوال هنا

.لقد نفذَ الماء .هذه هي الأحوال الآن

.أعلم هذا .أخبَرَتني "سيسا"، بالأمس

هل تريد الرحيل هي الأُخرى؟

.لا، لا

.نحن لن نرحل من هنا

.سننتظر هطول المطر من السماء

.لا فائدة من الإنتظار

.حتى الزمن نفسه ملَّ الإنتظار يا صديقي

سنصعد الجبل لإحضار .الجليد، كي نستخلص منه الماء

أنت محق، يجب أن نذهب .قبل أن تموت المحاصيل

.دعنا نتفق إذن .أخبر السكان

سأجمع السكان وأطلب .منهم الاستعداد للرحلة

.إلى اللقاء - .أراك لاحقاً -

!جدتي

.أهلاً يا بُني .سعيدة جداً برؤيتك

كيف حالكِ يا جدتي؟

.بخير يا بني

.أرسلَ أبي لكم بعض المؤن

.لنضعها في الداخل

ما أخبار جدي؟

.خرج في الصباح الباكر

وكيف حاله؟

.على حاله .مُتذمر وشكَّاء

.لكنه بخير

.لم تعُد لمساعدتنا في احضار الجليد

.صحيح

.لدي الكثير من العمل في المدينة

.تأتي لحضور المراسم فقط

.جدتي .أريد أن أخبرك بأمر

هل تشاجرت مع والدك مجدداً؟

.لا يا جدتي

.إنه يقوم بأعماله لوحده

.ويشتكي طوال اليوم

،أصبحت أتجنبهُ مؤخراً .كي لا نتعارك مجدداً

.من الأفضل أن تتجبنه إذن

.أنتي محقة

!مرحباً يا جدي

.أحضرَ لنا "كليفير" بعض الأطعمة الشهية .تفضلوا

لماذا هو هنا؟ .إسأله بنفسك

ماذا تفعل هنا؟

ما الذي جاء بك؟

.جئت لزيارتكم

وهل سيأتي والدك أيضاً؟ - .لا، لن يفعل -

أنت رسوله إذن؟ ماذا تحمل في جعبتك؟

.هوِّن عليك - .لا بأس يا جدة -

.لم يرسلني أحد يا جدي

.لا بد أنكَّ مُعاقَب إذن

وهل يُعتبر المجيء هنا عقاباً؟

.لكنه يرسلك هنا كعقوبة فقط

.لستُ معاقباً يا جدي .جئت لزيارتكم فقط

.هذا كل ما في الأمر

! هذا الصعلوك يقول أنه جاء لزيارتنا

."كفى يا "فيرجينيو

لقد انتهينا من زراعة .المحاصيل على أية حال

.سيساعدكَ في الرعي إذن

أيمكن أن أساعدك في الرعي؟

.نعم. إن استيقظتَ مع الشمس

ماذا يقصد؟

.إستيقظ مبكراً، إذا أردتَ مساعدته

!"كليفير"

.جدكَ ينتظر في الخارج !ألم تَعِد بمساعدته

.إنهض بسرعة، هيا

ماذا هناك يا جدي؟ !أنت بخير

.لاشيء

أهذا كل ما تتناوله هنا يا جدي؟

.يوجد أماكن مقدسة كما تعلم يا فتى

.لا أفهم ما تعنيه يا جدي

وهل تفهم أصلاً ما معنى "مقدس"؟

.لا أفهمكَ أنت

.بالطبع لا تفهم

لكنك تعرف معنى "سرقة"، صحيح؟

.أجل يا جدي .أعرف معناها

.لكنهم لم يعلموني شيئاً آخر

.يبدو أنهم لم يعلموكَ شيئاً

هل تعرف كيف يموت نسر الكوندور يا "كليفير"؟

.لا يا جدي كيف؟

...عندما يشعر أنه أصبح بلا فائدة

.ولا يقوى على الطيران

...عندما يشعر بالوهن

.عندما يدرك أنهُ قد شاخ

يصعد لأعلى قمة في الجبل

...بعدها

،يطوي جناحيه للخلف .ويُلصِق بساقيه مع جسده

ويلقي بنفسه مباشرة .على الصخور ويموت

أليس الكوندور مقدساً أيضاً؟

.بالطبع هو كذلك

ما يجب أن تعلمه جيداً

،أنه من تلك اللحظة .تبدأ دورة جديدة للحياة

.جدتي

.نعم يا بُني

.أُريد ان أتحدث معكِ في أمرٍ ما

أخبرني، ماذا هنالك؟

...ما أُريد قوله ما الذي يريده والدك؟ -

.تحدَّث معي

هل فكرتم في الانتقال للمدينة يا جدتي؟

!ها قد نطقَ الرسول

ماذا تقول يا جدي؟

.لاشيء

أعتقد أنه حان .وقت الرحيل يا جدتي

.فلم يبقى هنا شيء

.نحن بخير هنا

حقاً؟ !أنتم بخير

أنت بخير يا جدي؟

.نعم، بخير

.الأوضاع هنا تسوء أكثر يا جدي

...أبي يعتقد - .لا شأن لأبيك في هذا -

،إذا أراد الإفصاح عن رأيه .فليأتي بنفسه هنا

سنتحدث عندما .تكون في مزاج جيد إذن

.سنخرج في وقت أبكر غداً

ماذا تفعل بهذه الدِّلاء؟

.صباح الخير

.صباح الخير ماذا تفعل بالدِّلاء؟

.جدتي طلبت مني المساعدة - .بالطبع فعلَت -

.لهذا استيقظتَ مبكراً

.أنت من طلب مني النهوض مبكراً

!وفجأة بدأت بإطاعتي

جدتكَ تعلم أن الماء .مسؤوليتها وحدها

.ما المشكلة لو ساعدتها .أنا هنا لمساعدتكم

!"أنا هنا لمساعدتكم"

.تعجَّل إذن .أمامنا يوم طويل

جدي؟

هل أنت بخير؟

ما خطبك؟

.لا تبدو بخير

."لا تقلق يا "كليفير .مجرد سُعال فقط

هل تعلم جدتي بحالتِك؟

.يجب أن تخضع لفحص يا جدي

.لا حاجة للفحوصات

...وهذا السُعال منذ متى وأنت تعاني منه؟

لا تستطيع إخفاء أمور .كهذه عن عائلتكَ يا جدي

.قد أصبحتَ على درايةٍ الآن

.أخبِر جدتي

.سأعتني بأمر جدتك

."كن حذراً يا "كليفير

.لا تقلقي يا جدة .سنتريَّث قبل التسلُق

.إن لم نستطع، فلن نتسلق

من سيرافقكم أيضاً؟

.سنذهب في جماعة

.سيأتي "إستانس"، و "أمادور"، وإبناؤه

.وآخرون سينظروننا على التل

وهل يتوجب عليك الذهاب؟

."أحتاج للذهاب للجبل يا "سيسا

...أرجوكم .إعتنوا بأنفسكم جيداً

.لا تقلقي يا جدتي .سنتوخى الحذر

.علينا أن نبلُغ القمة كي نصل للماء

.فقد ذاب الجليد هنا

.أنت تحتضر

.أنت تحتضر

أخوتي وأخواتي، نجتمع هنا اليوم

إمتناناً لأخوتنا الذين ذهبوا للجبل

.ليجلبوا لنا الماء من أجل التضحية

.يجب أن نستدعي الماء

سنُذيب الماء من جليد الجبل

.الذي عاد به أخواننا

عمتُم مساءً أيها الأخوة والأخوات

نجتمع هنا الليلة لنتناقش في .أمر يُثقل كاهلنا جميعاً