Warrior

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Perang akan terjadi antar para Tong.

Jika bisa bertarung, kau diterima.

Dua Tionghoa terbunuh tadi malam.

Ya, tentu saja, kita tutupi pembunuhan dari media.

Hati-hati, Sayang. Kau menikah dengan pejabat.

Walikota memintaku membentuk pasukan Chinatown yang baru.

Petugasmu, yang junior itu.

Dia tak boleh muncul di pengadilan, paham?

Darah kita tak bernilai di sini, sebaiknya belajar beradaptasi.

Kau bisa kukeluarkan dari bisnis secepat aku memposisikanmu.

Tak akan ada kedamaian.

Aku mencari seseorang.

Siapa Xiao Zhang bagimu? Kenapa kau mencarinya?

Akan kuberi tahu kalau sudah menemuinya.

Cukup!

Kau bukan warga sini. \ Di sinilah seharusnya tempatku.

Xiao Zhang... \ Keluar!

Sial.

Kau punya sesuatu untukku.

Baik kalau begitu.

Sudah dimulai.

Ini dia.

Ini omong kosong.

Semestinya anak bawang ini tak di sini.

Kata Father Jun, beri dia kerja, jadi kita ajak dia.

Kau akan lihat, dia sangat mahir bertarung.

Dia masih terlalu baru.

Aku tak suka itu. \ Dan kurasa kita berdua bisa akur.

Dan menurutku mungkin mulutmu takkan sepintar itu jika kucabut semua gigimu.

Kubayar agar bisa melihatnya.

Ayolah, kita banyak pekerjaan.

Jangan sampai menghalangiku.

Dengar, ini gebrakan awalmu, jadi diam saja, cukup awasi.

Kau paham? \ Aku paham.

Sudah semuanya? \ Ya.

Hei!

Ada apa?

Kurasa dia sudah mati.

Sepertinya kau benar.

Kau sedang apa?

Itu Molase yang sangat banyak!

Kita bukan pencuri, dan ini bukan perampokan.

Menurutmu mereka akan menerima pesannya?

Kurasa mereka akan terima pesannya.

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Saudaramu...

Bisa kita tak membahas itu?

Tak ada yang akan tahu.

Aku tahu.

Menurutmu dia akan jadi masalah?

Tidak.

Tidak, dia takkan tinggal.

Aku kenal dia.

Dia petarung yang hebat.

Lebih terlatih dibanding orang Hop Wei.

Kau juga.

Lalu bagaimana?

Hop Wei meningkatkan rekrutmen-nya.

Jika kita akan berperang.

Sebaiknya kita berbuat yang sama.

Sepertinya aku dengar sedikit penolakan di sana.

Aku hanya ingin siap. \ Aku tahu.

Kita akan.

Xiaojing adalah gadis petani bodoh yang meninggal...

...di tempat tidur Sun Yang.

Dia memukuliku.

Memerkosa aku.

Ini dia.

Anak kecil yang baik. \ Makan sarapanmu...,

...Molly, sini makan roti panas.

Bawa piringmu.

Panas, panas... Anak yang baik.

Terima kasih, hanya saja...

Siapa itu? \ Letakkan itu.

Halo, Nona kecil. \ Halo.

Apa kabar? \ Bagus.

Lee, sedang apa kau di sini?

Pak Kepala suruh menjemputmu.

Duduk, Sayang.

Ethan, awasi adikmu, ya?

Ada pembunuhan di Banshee tadi malam.

Tapi aku di Banshee tadi malam.

Siapa yang dibunuh? \ Entahlah...

...Pak Kepala baru suruh aku mencarimu dan segera ke sana.

Astaga, kalian masih pakai cara lama menyuguhkan sarapan, ya?

Aku tak tahu apa itu artinya.

Kenapa Flannagan ingin kita ke Banshee?

Kita berada di beat Chinatown. \ Kutanyakan hal yang sama...

...tapi suasana hatinya sedang tak karuan.

Selamat pagi. \ Pagi, Bu.

Maaf sudah mengganggumu di rumah.

Apa sepertinya kami bisa lebih terganggu?

Ini Petugas Lee, dia anggota pasukan.

Kita harus pergi.

Pergi ke ibumu.

Aksen itu, dari mana asalmu, petugas Lee? \ Georgia, Bu.

Kau jauh dari rumah.

Tidak terlalu jauh juga.

Dan bagaimana perasaan istrimu tentang tugas barumu?

Chinatown. \ Aku belum menikah.

Apa? Pria tampan sepertimu.

Pasti ada seseorang yang merindukanmu di rumah?

Tidak, Bu.

Tidak ada satu pun.

Kasihan.

Segala pesona Selatan-mu tersia-siakan.

Ya.

Sayang mereka tak bisa pakai pesona itu untuk lolos dalam perang.

Mari kita pergi.

Selamat siang. \ Molly.

Kembali kemari.

Ayo masuk, Molly.

Ayo, sarapan.

Kau wanita yang cantik, Li Juan.

Terima kasih.

Butuh usaha, benar begitu?

Kecantikanmu.

Dibutuhkan usaha dan ketelitian.

Dan...

Rasa sakit.

Kurasa begitu.

Tapi itu adalah pedang bermata dua...

...karena kecantikan adalah kanvas yang kejam.

Membuat kita lebih sulit untuk menyembunyikan noda...,

...hal-hal yang tak ingin dilihat orang lain.

Kau bekerja untuk Long Zii.

Apa?

Kau bekerja untuk Long Zii...,

...dan kau membawa geng kapaknya ke rumahku.

Jangan cemas, Li Juan.

Kau akan tetap cantik.

Pagi, Bill.

Leeds. \ Namaku Lee, Pak.

Lihat kekacauan ini, 'kan?

Tak ada saksi?

Terjadi tengah malam, dari info yang didapat.

Jika ada saksi, ia akan dikubur dalam oleh mereka saat ini. \ Pasti ada...

...setidaknya dua pria, mungkin tiga.

Kepala yang satu ini terpenggal rapi.

Yang itu ada perlawanan.

Terlihat berantakan sekali saat mereka membelah perutnya.

Kau mengenali mereka?

Yang itu Morgan.

Yang kepalanya dipenggal, Davis.

Menurutmu orang Tionghoa yang melakukan?

Pembunuhan ini dilakukan...

...dengan pedang, aku yakin.

Ini bukan oleh orang Tionghoa, sepengetahuanku.

Baiklah, kita rahasiakan dulu soal itu saat ini, oke?

Kalau tidak, kita akan temukan Tionghoa terpenggal di trotoar...

...pada pekan depan. \ Sedang apa dia?

Lee.

Ya? \ Apa kami mengganggumu?

Tidak juga.

Hanya membuat sedikit catatan.

Kembalikan lagi isi perut pria itu.

Astaga!

Ini adalah tugasmu sekarang.

Bawakan aku beberapa pembunuh. \ Atau seorang pembunuh.

Apa itu?

Pada pria kedua ini...

Lihat, tangan yang kena pisaunya, terpotong hampir putus.

Satu tikaman, dan...

Dia terpotong cukup dalam di perutnya.

Aku pernah menyembelih ternak dan rusa...,

...namun memotong tubuh yang bergerak seperti itu...

Otot dan jaringannya... Dia pasti ahli pedang.

Mungkin orang yang sama...

...yang memenggal kepala orang pertama kita.

Lihat di sini?

Ini sekali tebasan.

Tanpa perlawanan, tanpa keraguan.

Bawakan aku pembunuh sialan itu.

Hidup atau mati.

Kau baru berbuat apa di sana?

Jangan berbuat itu lagi.

Sebentar lagi aku kembali.

Kau lihat anak-anak itu di luar sana? \ Ya.

Orang-orang barbar yang kita hadapi.

Kau tangkap orang-orang berengsek itu, kau paham?

Ya, aku paham. \ Orang Tionghoa tak bisa dibiarkan...

...berpikir mereka bisa lolos dengan masalah seperti ini.

Dan di lingkungan kita.

Jangan sampai mereka menang.

Sementara itu, pembayaran untuk mencegah petugasmu...

...untuk bersaksi melawan Morgan dan Davis...,

...yang sudah mati dan tak bisa diadili...,

...aku ingin uang itu sekarang dikembalikan.

Ya.

Tentu saja.

Masalahnya, tak semua uangnya sekarang ada.

Kupikir kau sudah tobat dengan berjudi, Bill.

Hal itu tak sepenuhnya berakhir bagiku.

Astaga, Bill.

Ya, kurasa aku tak keberatan...

...menyuap petugas.

Uangmu akan kudapatkan. \ Waktu akan menentukan.

Seiring bertambahnya bunga dan lainnya...,

...kau akan berhasil. \ Permisi, Tuan-tuan.