Super Cub (Sûpâkabu) (スーパーカブ)

Hi, Gen

Your motorbike sounds good

It's perfect as usual

Is the carburetor here yet?

Over there

That's pricy stuff

That's nothing

I'm willing to pay for motorcycle

Like you pouring money for coffee beans

Sassy brat

Awesome!

All right, guys

Huddle up

Listen

Today, only one can challenge Hammer

We'll time the race

Hammer? Is he so fast?

See for yourself

but win the heat first

Wait, is Hammer a foreigner?

Wow, Shinji! It's been a while

Yeah, I was busy

Welcome back, man

You fast, too?

He used to be a champion

Really?

Race with him and you'll see the level here

Thanks

Wait, give me your E-mail address

Next time, OK?

Wait, we've been in a stranger's car?

Yeah, otherwise we'd miss the race

Race? Aren't we playing badminton?

Forget it

Oh, no...

Hello? Takeshi?

OK, I'll be there soon

You ride this tonight?

Sure, if I win tonight

I'll notch up a new record!

But you gotta break in the carb...

Don't worry, man

They did a cool job!

You a Hammer's childhood friend?

Hammer?

Oh, that's right

For real?

Lucky you!

We tricked her into coming here

Oh Yeah?

Then you...

All right, Shinji

You're the finalist

Hey, he's gonna challenge Hammer!

Shoot!

He's damn fast!

Super fast!

-There he is! -Hammer's here!

Hammer...

Takeshi, what's up?

Shinji's racing against you

Shinji? Really?

You're alive, man!

Wanna bet, Takeshi?

You mean money?

No, the winner get the loser's machine

"NSR"...l could ride it to a supermarket

Sure, why not?

Hey, Mio!

You came to see my dazzling race?

What? Of course not

Who cares about you

Girls, let's take photos later

Ready...

Go!

It's a cop!

Hammer got caught!

Let's get outta here

Cops' here, let's go! Mio!

Somebody give us a ride

Meet me at the club

Now what?

Shit

Terrible

You look unfamiliar

Where'd the cop with glasses go?

He's been redeployed to East

Covering the same place gets us in a rut

Your license?

Nasty police

Changed the carb?

With that a half-baked setting...

you call yourself a biker?

So you'd never been caught?

Surprising

You're underage so I'm calling your parents

Huh?

This number?

No, my parents don't live there

His parents're in the US

He doesn't have their address with him

Check it through the card

An 18-year-old brat with a credit card?

Um...

I have his father's address...

and his phone number

Incredible. You won the first comeback race

Is Hammer getting his license suspended?

Yeah, it's hopeless

Here's Hammer's key

Everyone

Here's to a new champion!

Going home?

Yeah. It's the worst night ever

Your room may no longer exist

What?

Your dad was furious

He didn't even know that you quit school

He let you live alone since you didn't wanna transfer

You're such a wheedler

Shut up

What the...?

You forgot something?

We change the lock as soon as the resident moved

Where did I move?

I talked to your dad

You've got some options

Either move to the US

or stay here to knuckle down

Knock down? What am I supposed to do?

Work here and study

The hell, no

OK, then the last option is...

to be independent

Alright, I'll go for it

Ok

Then pay back the debt

Huh? I don't have debt

You've spent 5 million yen on the credit card

You gotta pay it back if you want to be independent

OK, I'm gonna pay back no matter how long it takes

Pay back right now if you wanna be on your own

Why?

You've always stood up for me since I was a kid

When I had a fight with dad

you served me soba for free

I'm still standing up for you like I used to

How long should I stay here?

Your dad'll forgive you if you get into college

This is your stuff

I brought only essentials. It's your dad's order

Oh, you can use the phone till today

It'll be disconnected at the end of the day

-Hello? -Takeshi?

Hey, Shinji

You suspended?

Oh, yeah

Well, that happens

I'll accept a return match anytime

Buying a new machine?

Dunno...for the time being...

Shinji?

Hello? Takeshi?

Hello?

It's disconnected

Shit!

Hello?

From now?

Yeah, OK

Welcome, please take a seat

-Ready to order? -Certainly

Thanks

zaru-soba and tempra-soba

Got it

Hey, you're too slow

You have to wash more speedily

Hurry up!

Put him through it, Oyama

He has no speed without a bike

You can count on me

Hello, here's a package for Mr. Kaburagi

Must be the spice I ordered

There you go

Thank you. Good bye

You ride, too?

Oh? Aren't you Hammer?

Yes, you are!

You work at a soba place?

That's kinda unmatched

Just leave if you're done

-I'm a son of farmer. Isn't it unmatched? -It's matched

I'm Ichiro Akita

Mind you, Hammer. I can beat you

I happened to lose to Shinji

and you lost, too

Let's race and decide the second

You're disturbing the business

OK, I'll leave

Be ready to be washed up

Wash up? That's what I do all day