Harry's Law

אומרים שהלקח .של הסיפור מגיע בסופו

אם תשאלו אותי, לפעמים ,הוא בא בהתחלה, באמצע

ואתם פשוט קולטים .אותו רק בסוף

.אדוני, לא, חכה

,פעמים רבות .אני לא קולטת אותו בכלל

,בתוך פחות מחודש

הפכת מטובי עוה"ד ,בענייני פטנטים במדינה

,ובטח שבסינסנטי ...ועכשיו

?מה קרה, לעזאזל

מה שקרה זה שאחרי ,ׂ32 שנות התמחות

,הגעתי למסקנה המצערת ,ואולי גם המפתיעה

שדיני פטנטים זה משעמם

כמו קערה גדולה ...ומהבילה של

.סגרי את הדלת, ג'נה

.זה משעמם, רוברט

חייתי חיים משעמים .עם פרטנרים משעממים

אני מעדיפה להביט במראה ,ולצפות בשיניים שלי מרקיבות

מאשר לעסוק .בעוד תיק פטנטים

כמו תמיד, אני מעריכה .את המשוב שלך

.חוששני שזה הסוף, הארי

?הסוף של מה

.את מפוטרת

,מישהו דוחה אמר פעם ."כל מכה היא דחיפה"

.אולי לא .אלוקים אדירים-

!שמישהו יזמין אמבולנס !שמישהו יתקשר למד"א

!הצילו

.בבקשה אל תמותי

...קדימה... בבקשה

?את בטוחה שאת בסדר

.הרופא אמר שכן

,לא נשבר כלום

.אין זעזוע מוח

.חסרה לי גרב

.לא גרבת גרביים

,את לא חשה סחרחורת ?או... הזיות

,אני אומרת לך ,הלכתי ברחוב

...ופתאום .אני ממש מצטער-

?מאיפה באת, בדיוק

.קפצתי מבניין

.את מזנקת לגג ומתגלגלת

.זה מין ספורט עירוני

.לא ראיתי אותך מעולם

?מה שמך, בן

.מלקולם

.אתה לא כנה איתי, מלקולם

.זה בניין של 6 קומות

המשחק ששיחקת, נקרא ."התאבדות טוטאלית"

,ניסית להתאבד ?נכון, מלקולם

?למה

?אולי השאלה היא: למה לא

אולי יש עולם ,טוב יותר איפשהו

.עולם ללא אנשים

.או שאולי הוא מעבר לרחוב

להשכרה -

,לפתע פתאום

זה נהיה היום הראשון ...של שארית ח

.אלוקים אדירים

.אלוקים אדירים ?היא מתה

.אלוקים אדירים !?היא מתה

.היא נראית מתה !שמישהו... מפה לפה

.אתה! איש גדול

?היא מתה !הצילו

?איך לא מתת

?או לפחות עצמות שבורות

אמרתי לך: עפתי על מזרן .שהמובילים פרקו

.נכון, אבל המכונית פגעה בך

.בעיקר ברקמות רכות

.היא כמו טוסיק גדול ...הנה, האבחנה-

.טוסיק גדול ?אפשר ללכת עכשיו

תני לי לבדוק שוב .את הצילומים

?את בסדר

.בסדר. זה האיש שפגע בי

.האיש שפגע בי, זאת ג'נה

?איפה הנעל השנייה שלי .רגע אחד. אני מכיר אותך-

.את הרייט קורן

ניהלתי תיק פטנטים .גדול נגדך

הייתי אחד השותפים .בתיק של פיירסטון

,אני טענתי למיזוג מחלקות ?זוכרת

...קראת לי

.נבלה קטנה וחצופה

.נזכרתי

?ניסית לדרוס אותי בכוונה

?מה ?פגעת בי בכוונה, נכון-

.ברור שלא

...ירדת מהמדרכה, ו

?מה עשית שם בכלל

.אני עובדת בשכונה הזאת

?סליחה ?סליחה-

.זה לפחות התכנון

.היא לא במצב כרגע ,לפני שפגעת בה

אדם שחור נפל לה .על הראש מהשמיים

,טוב, זה לא הגיוני .אבל לא נשבר כלום

.את יכולה ללכת

- המשרד של הארי - עונה 1, פרק 1

- תרגום וסנכרון - PATRiOT

צפייה מהנה -

.טוב. טוב

.זה יכול להצליח .רק צריך קצת אהבה

.ג'נה, לא אוכל לשלם לך

?מה הקטע עם הנעליים

.מהשוכר הקודם

,קיבל צו פינוי .השאיר אחריו את כל זה

.פראדה

.ג'ימי צ'ו

?מה קרה

סטילטו לבנות עם שיער סוס ורצועות קריסטל.

?זה טוב

?אם זה טוב ...טוב" זה"

,'עור זהב, שזירת 5 אינץ .עקב שזור

?גב' קורן

.ניסיתי להתאבד

.טוב

?למה

.אני עומד להיכנס לכלא

...נעצרתי על שימוש בסמים

...עבירה שלישית, ו

.יש לי בעיית קוקאין

...אני עובד על זה, אבל

,בכל אופן, חשבתי

.הכל קורה מסיבה מסויימת

וחשבתי שאולי נפלתי עלייך .כי לא הייתי צריך למות

?תסכימי לייצג אותי

?בבקשה

.בני, אני לא עו"ד פלילית

גיגלתי עלייך. את אמורה .להיות טובה מאוד

.בדיני פטנטים .הארי, את צריכה קליינטים-

.זה לא שיש לך מישהו

...וזה

זה עור מבריק בצבע .כחול כהה עם בוהן מציצה

גב' קורן, אני יודע ,שזה נשמע מטורף

אבל אני באמת חושב .שלא סתם נפלתי עלייך

...אני מתכוון

פתאום אני לא .רוצה יותר למות

זה בגלל שקיבלת .פרספקטיבה

חוויית סף מוות .יכולה לגרום לזה

.אולי

.ואולי זה קשור אלייך

היא הייתה מעורבת במין .התנגשות מלמעלה

,היא השתחררה מביה"ח .ואז אתה התנגשת בה

תרצה שאבדוק ?את הרקע שלה

אני לא צריך לבדוק את הרקע .של הארי קורן

"מקורותיי ב"סטרלינג את פרמונט .אמרו שהיא התמרדה מיום ליום

,בחיי, כשעבדתי בתיק הזה .אהבתי לראות אותה בפעולה

אני זוכר שאפילו ,אמרתי לעצמי

בבקשה, שאתקל" ".שוב באישה הזאת

לא עם הרכב שלי. היא ?באמת עובדת בשכונה הזאת

.אני עדיין ממתינה לאישור

עו"ד תמיד יכול .לעשות משהו

מלקולם, נתפסת .קונה מסוכן סמוי

.זאת העבירה שלישית שלך .תצטרך לשבת קצת בכלא

...הנה התחלנו

.'אני בשנה הראשונה בקולג

...אני הראשון במשפחה שהצליח

אין לך מושג כמה אנשים .אני הולך לאכזב

תן לי לדבר .עם הפרקליט המחוזי

לראות אם הוא מוכן .לשקול עסקת טיעון

.תודה

.תודה

,טוב, טוב, טוב ?מה שלומנו

.אני אקח את השולחן הזה, ג'ן

?זה ג'ן .אשמח לקפה

:רגע, תן לי לנחש "!זו ציפור! זה מטוס"

:קח טיפ לפעם הבאה ?רוצה לקפוץ

.בסדר. אבל לא על עו"ד ?אתה על סמים

.תעקוב אחרי האצבע ?שמאל, ימין... קפה

?מה אתה עושה .אני ממלא מקום-

לקחתי חופשה קצרה .עד שתתארגני

...המעט שאני יכול לעשות .לא, אתה לא עובד כאן-

?למה לא .נוכל להיות צוות

.אני ואת, את ואני

.מאושרים יחד ?אני לא מקבל קפה, הא

.עוף מפה .הרייט-

.נו, היה בינינו חיבור .לא היה חיבור-

?את חושבת שתצליחי לבד

.אולי תצליחי

,אבל אני רוצה לעזור .באותה מידה

ההזדמנות לחטט לך באף ,במשך שבועיים

,"התכוונתי לומר "במוח .זה יהיה חלום

כלומר, מכל האנשים שיכולתי לדרוס

,עם הרכב המתקדם שלי .זו הייתה דווקא את

.הי, גבירותיי

?מה נשמע

?מה נשמע, כריש

?אפשר לדבר עם המנהל

?מי אתה

שמי דמיין ווינסלו, ואני המנכ"ל .של "ווינסלו אבטחה", בע"מ

אנחנו מספקים אבטחה פרטית ,לסוחרים המקומיים בשכונה

וזה חובה, כי שוטרי סינסנטי .לא תמיד ממהרים להגיב

?מבינים מה אני אומר

?מ'מצב, סוכריה ?מ'מצב, כריש

בקיצור, אני בטוח שתביני .ש-200 דולר לחודש זה מאוד הגיוני

?את המנהלת

.אכן. ואני מוותרת

גברת, אני לא חושב .שזאת החלטה נבונה

...תשמע, אחי ?"אפשר לקרוא לך "אחי

.כי אני מרגיש חיבור .היא וויתרה

הסוחרים שמסרבים לשירות ,של "ווינסלו אבטחה", בע"מ

,נוטים לסבול מפריצות ,השחתות, וגניבות בקצב מפחיד

והמשטרה לא ממש מגיבה ,לקריאות בשכונה הזאת

?מבינה אותי