Turner & Hooch

Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada.

¿Cómo está mi fiscal favorita? ¿Cómo va por Boston?

Como dice la canción, dejé mi corazón en San Francisco.

- Debo colgar. Te echo de menos. - Y yo.

Erica, me he aprovechado de ti y te pido perdón por ello.

Esperaba poder retomar el adiestramiento de Hooch.

- ¿Volvemos a ser amigos? - Amigos.

A tu padre le obsesionaba que los promotores se cargaran la ciudad.

- Me llamó para hablar. - ¿De qué?

Murió antes de que pudiera hablar con él.

Te dije que preguntaría por la carretera donde papá tuvo el infarto.

El almacén pertenece a una empresa de transportes.

- Señor Hollis, lo siento mucho. - Llámame Walton.

Tu padre y yo coincidimos un par de veces. Era un buen hombre. Lamento su pérdida.

Mírame a los ojos y dime que te crees

que el hombre que ha desquiciado a Hooch era amigo de papá.

No tenemos pruebas.

Con Hooch no hacen falta pruebas. Vamos.

Vale, lo haremos de esta manera.

Cuando quieras que Hooch ataque, deberás decir "packen".

Packen.

Será la orden para que muerda al criminal.

Si dices platz, lo soltará.

¿Por qué las órdenes son en alemán?

Bueno, principalmente, porque se idearon en Alemania,

pero también para que no las digamos sin querer.

Vaya, Hooch sabe alemán.

Muy bien, compi. Los idiomas no son lo mío.

Tardé años en decirlo bien.

¿Lo ves preparado?

Bueno, ya entiende las órdenes. Ahora hay que ponerlas en práctica.

- Probemos. - Vale.

Vamos, Hooch. Eres una máquina de morder. ¡Packen!

- ¡Sí! - ¡Vamos, Hooch!

¡Confío en ti!

- ¿Ves? ¡Vamos! - Vamos.

¡Vamos, Hooch! No. Hooch, no.

Vamos, muérdelo. Muerde.

Vaya.

Lo diré con acento alemán.

Packen.

Dilo más agudo.

¡Packen!

Vamos, compi. Concéntrate. ¡Packen!

¡Dale su merecido, Hooch!

¡Con más "empaquen"!

Juega a lanzar y coger. No es un palo, es un arma.

O quizá no.

- Déjame a mí. - Vale.

Buen chico. Él es el objetivo.

¿Listo? ¡Packen!

- ¡Pinta bien! - ¡A por él!

Lo está haciendo.

¡A por él!

Creo que está...

Lo está achuchando.

- Lo está achuchando. - Sí, no hay duda.

Gracias, Curtis.

Técnicamente, sí que ha inmovilizado a Tony.

Podré ir a por criminales a los que les guste hacer la cuchara.

En el entrenamiento de ataque, despertamos su instinto.

Hooch se enfada cuando amenazan a un ser querido,

pero creo que, en el fondo, es más cariñoso que mordedor.

Ten paciencia. Vale la pena con alguien especial.

Con "alguien" me refería a algunos perros. Hooch es un perro.

Soy adiestradora de perros, claro está. No importa.

SOCIOS Y SABUESOS

Soy Brooke. Deja tu mensaje.

Hola, Brooke. Siempre salta el buzón de voz. Soy yo.

Voy a casa de mi hermana. Pensaba que por fin hablaríamos.

¡Pillada! Tú la llevas. Hasta que no me llames, la llevarás tú.

A nadie le gusta llevarla. Solo a mí, porque me gano la vida persiguiendo gente.

No sé por qué habré hecho ese gruñido pirata.

Llámame, ¿vale?

Si está contento con su mensaje, diga o pulse "uno".

- Para volver a grabar, diga "dos". - Bien. Dos.

Mensaje completado. Adiós.

Yo no he dicho "uno". Gracias, Hooch. Qué haría sin tu ayuda.

¡Hola! La puerta estaba abierta.

¡Hola, tío Scott!

Me he inventado un juego. Se llama Muévete Blob.

- Hooch y tú podéis jugar. - Vale.

El tío y yo debemos hablar de cosas de mayores.

¿Es la charla de la pubertad? Ya me la han dado.

Tío Scott, tu cuerpo experimentará unos cambios asquerosos

y la voz se te quedará así. ¡Hasta luego!

Buena suerte, Blob.

Vamos, Hooch.

¡Dispara!

Le he estado dando vueltas a lo de Walton y el almacén

y me gustaría presentarte...

LA INVESTIGACIÓN DE PAPÁ

- ¡Vaya! - ...mi tablero del caso.

- Es como un proyecto de Ciencias. - Ya.

- Cuánta lana. - Ya lo sé.

- ¿Son cuernos? - Claro, es el malo.

¡¡EL MALO!!

Están los criminales del archivo de papá y los de los informes de comisaría.

Esperaba que usaras tus poderes mágicos de agente

para ver si se nos escapa algo.

Valoro mucho tu esfuerzo, Laura,

y tiene un rollo de atrapasueños muy molón.

Es verdad.

Pero esto solo lo hacen en las pelis.

Para relacionar información, con un ordenador basta.

Fíjate.

Verde, para las pistas de papá, amarillo, para las nuestras,

y rojo, para los cabos sueltos,

pero la respuesta tiene que estar aquí.

Laura, creo que Walton miente,

pero en las investigaciones de verdad no hay un gran momento de revelación,

sino que hay que seguir pistas, hablar con gente y...

Un momento. ¿Esta lista estaba en los archivos de papá?

¿Lo ves? ¡Bien por el tablero! ¿Voy a por más lana?

Ya hemos cortado bastante.

Es que los polis, en general,

suelen buscar matrículas cuando hacen controles de tráfico,

pero, al parecer, papá anotaba muchas los miércoles por la tarde.

Un momento. Los miércoles.

Los miércoles. Esto me...

El Día Díver con el Abuelo.

Los miércoles, papá y Matthew se iban de excursión. Los dos solos.

Preguntémosle a Matt.

- Oye, Matt. - No.

Si descubre que papá lo usaba como tapadera para investigar,

se pondrá triste.

No se lo digas. Pensaré algo.

- ¿Me liberas? Gracias. - Sí.

¿Me llamabas, tío Scott?

Sí, claro. Quería saber qué tal te iba con el Muévete Blob.

Genial. Se lo están pasando bomba.

- Vamos. - Sí.

Vale.

Bueno, agentes, presten atención porque esto es muy gordo.

El jefe de zona de Protección de Testigos dice

que ayer casi nos matan a un testigo.

- ¿Qué? - ¿En serio?

- Tranquilo. - Se llama Roland Byer.

Un contable que testificó contra la mafia rusa.

Vivió diez años en Alameda con otra identidad.

Cometió el desliz de llamar a su madre moribunda

y lo atacaron en su jardín al día siguiente.

Está en coma en el Hospital John Book.

¿Espiaron a su madre durante una década?

Los Volkov son despiadados.

Es posible que el matón vuelva a la carga. Debemos detenerlo antes.

No será fácil. No tenemos su descripción y apenas dejó pistas,

pero nunca antes nos han matado a un testigo

y no lo harán conmigo al mando.

Ni conmigo.

Sí.

Es decir, usted está al mando, no yo. Yo mando, pero usted es el mandamás.

Los dos mandamos, pero yo soy un mandado.

- Un mandón. - A ver... Cállate.

Vale.

Los que no vigiléis juzgados estaréis en el caso.

Aquí tengo vuestras tareas.

¿Cómo vamos a detener a alguien sin descripción ni pistas?

A veces, cuando surfeas y no coges la ola, la ola te coge a ti.

¿Sabes que es la peor metáfora de la historia?

En una búsqueda y captura, el que huye nunca va a tu encuentro.

¿El matón es la ola?

La ola puede ser cualquier cosa o persona. La ola representa lo inesperado.

No estoy de acuerdo.

Turner.

El comisario tiene una tarea especial. Quiere verte en su despacho. Con Hooch.

X.

No. X.

Ni se te ocurra decir que el comisario es la ola.

No hace falta.

Lo has dicho tú.

Yo no he dicho eso.

Perdón. Paren, por favor.

Anthony, tranquilo. Ya está. Nos vamos a casa. Respira hondo.

El niño y la madre son vecinos de Byer.

El niño trepó a un árbol y vio la agresión.

Gritó y el matón huyó dejando la misión a medias.

No habló con la poli. Usted hágalo mejor.

Parece muy alterado.

Tiene autismo.

No sé los detalles, pero debemos tener más tacto que la poli.

- ¿Y los psicólogos del FBI? - Pedí uno, pero están ocupados.

La descripción nos urge y usted es la única opción.

Le agradezco mucho que me valore tanto, señor, pero...

No he dicho que lo valore. He dicho que es la única opción.

- Si en la expendedora solo hay ganchitos... - Comes ganchitos.

- Bingo. - Son el A-7, en la máquina. Perdón.

Lo logrará. Se le dan bien los niños y tiene ese aire ingenuo.

Gracias.

Pero no sé nada del autismo.

El niño es el único que vio al matón.

Cada segundo que perdemos hablando, su vida corre peligro.

- Ya, pero... - Cada segundo, Turner. Largo.

¿Qué? ¿Vais a trabajar juntos?

Sí, por desgracia.

En vez de perseguir al matón, X prefiere que vigilemos al testigo en el hospital.

- Lejos de la acción. - En un hospital hay mucha acción.

El tío está en coma. ¿Qué haremos? ¿Ver cómo le crece la barba?

En los hospitales hay nacimientos y muertes.

El ciclo de la vida es precioso.