High Crimes

High Crimes (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:55:13

"ลาส โคลินัส, เอล ซัลวาดอร์ ปี 1988"

ถ้ามีโอกาส ขอให้ไป งานศิลป์ที่มารินเค้าน์ตี้

งานนี้จัดในช่วงวันหยุดขอบคุณพระเจ้า

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนะคะ มีเมฆหมอกทั้งในอีสต์ เบย์...

และซาน ฟรานซิสโก

คาดว่าอุณหภูมิจะสูงสุดที่ 68 องศา เมื่อเมฆหมดไป

เวลาขณะนี้ 7.23 น.

"เครื่องคาดการตกไข่"

ตายล่ะ

สวัสดีค่ะ

ทอมมี่ ปิดเครื่องเถอะ

เราต้องทำลูกแล้ว

ครับ

- ตอนนี้ไม่ได้ ผมมีเรื่องต้องจัดการ - เราก็มีเรื่องต้องจัดการนะ

- ตอนนี้เลย - ไข่ตกแล้ว

ฟังนะ แล้วค่อยคุยกันทีหลัง คุณต้องไปฟังคำพิพากษานะ

ก็ใช่ เราต้องรีบ เรามีเวลา 7 นาที กับยกสะโพกฉันคาไว้ 15 นาที...

ฉันจะสายแค่ 4 นาที ถ้าฉันทำงานในรถ

ถ้าเราทำ 10 นาที กับยกสะโพก 12 นาทีล่ะ

- 9 กับ 13 นะ - ตกลง มานี่สิ

เดี๋ยว มันได้ผลกว่าถ้าคุณอยู่ข้างบน

ก็ได้ ไม่คิดว่าคุณจะพูดแบบนี้ น่ารักจริงๆ

ลืมเรื่องลดโทษได้ ฉันจะขอพิจารณาคดีใหม่

ก็จริง แต่คงจะยาก เราน่าจะขอบรรเทาโทษ

หัวหน้าลูกขุนเป็นนักปลุกระดม เธอต้องเป็นกลางแน่

นี่เป็นคดีข่มขืน ผมไม่อยากให้ผู้พิพากษาโกรธ

ไว้ใจฉันได้ อเล็กซ์

คุณพูดเล่นใช่มั้ย

ลูกความของฉันเจอข้อหา ที่อาจต้องติดคุก...

ขณะที่คนพวกนี้ หัวเราะร่วนไปถึงซีเอ็นเอ็น

- มันไม่ถูกต้อง - ลูกขุนคนที่ 9 เคยถูกข่มขืน

เธอมีชื่อในการหาทุน ให้สายด่วนผู้ถูกคุกคามทางเพศ

และอัยการก็ควรจะเปิดเผย ข้อมูลนี้ตอนเลือกลูกขุน

- อัยการยังทำสิ่งไม่เหมาะสมอื่นอีก - งั้นเหรอ อะไรล่ะ

อัยการผู้นี้ได้ทำคดี ของลูกขุนคนนี้เมื่อ 8 ปีที่แล้ว...

ฉันไม่เชื่อว่า ทีมของอัยการผู้นี้จำเธอไม่ได้

แบบนี้ไม่ไหวนะ

คุณรู้สึกว่าได้รับความยุติธรรมมั้ย

เราดีใจที่แกรี่ นอร์ริส ได้พิจารณาคดีใหม่

เหยื่ออาจร้องว่า เธอถูกกฎหมายข่มขืนอีก

ฉันก็เห็นใจเธอ

แต่ถ้าสิทธิของจำเลยถูกละเมิด มันก็อาจเกิดกับคนอื่นอีกได้

- เก่งมาก - ขอบคุณ

- เยี่ยมมาก ฉันต้องพูดกับคุณ - ก็ดี ฉันก็อยากซุบซิบ

- นั่นมันโชคดี คูบิค - เหมือนทีมบรูอินส์ของคุณเมื่อคืน

เธอทำคะแนนอีกแล้ว

ประชาธิปไตยยังมีอยู่ ช่วยดูปฏิทินให้ฉันที

- ส่วนตัวหรือเรื่องงาน - ทั้งคู่ ขอบใจ สวัสดีค่ะ หัวหน้า

- ดีมาก เราภูมิใจคุณ - ขอบคุณมากค่ะ

ฉันพิมพ์คำว่า "หุ้นส่วน" ลงไปข้างหลัง 1มกราคมนะ

ไม่ยักรู้ว่าคุณมีตาทิพย์

จริงหรือคะ ไม่ได้ล้อเล่นนะ

ไว้คอยดูแล้วกัน

ไม่เลว ฉันว่าโชคดีมากกว่า

- ก็ว่าไป - สวยมาก

- สวยจริงๆ - โชคดีจริงๆ

- ผมจะสอนคุณเล่นพูล - คุณไม่มีลูกให้ตบแล้ว

- ลูก 15 ชิ่งลูก 5 หลุมมุม - ไม่มีทาง

ไม่แฟร์นะ ไม่แฟร์

ห้ามใช้มือซ้ายแทงนะ

คุณน่ะคนชอบเปลี่ยน

ดูสิ

- นี่คือภาพจากหน้าศาลาว่าการวันนี้ - คุณรู้สึกว่าได้รับความยุติธรรมมั้ย

เราดีใจมากที่แกรี่ นอร์ริส...

ให้ตายสิ

คุณดูเยี่ยมมาก

ดูคุณสิ

มันก็อาจเกิดกับคนอื่นอีกได้

แล้วครอบครัวล่ะ คุณมีความเห็นมั้ย

ที่รัก ล็อคประตูด้วย มีคนอยู่ในบ้านเรา

- รีบเร็ว - รอด้วย

พวกเด็กเฮงซวย

ไม่เป็นไรแล้วที่รัก

25 โดเวอร์ช่วยส่งตำรวจมาด้วย คุณเป็นอะไรรึเปล่า

พระช่วย

ผมไม่เป็นไร

- เขาอายุเท่าไร - 14 เดือน

เจออีกคนแล้ว

เราคุยกับลูกคุณได้มั้ยคะ

โอ้ พระเจ้า น่ารักจริงๆ

เขาอารมณ์ดีจัง

เขาไม่มีเสื้อทีเชิ้ตใส่

แล้วทีเชิ้ตก็กำลังฮิต ผู้ชายอเมริกาเลยเลิกซื้อเสื้อทีเชิ้ต

เหมือนเรื่อง "อิส อะ วันเดอร์ฟูล ไลฟ์"

เยี่ยม ทะเลาะกันวันคริสต์มาส ใช่ ต้องแบบนั้นสิ

น่าสนใจ น่าสนใจจริงๆ

ขอกุญแจด้วย

เป็นอะไร ที่รัก

เอฟบีไอ นอนลง

นอนลง นอนลง

นอนลงบนพื้น เดี๋ยวนี้

หยุดนะ อย่ายุ่งกับเธอ

- คุณทำเรื่องพังหมด - คุณโดนฟ้องเละแน่ คุณมัลคินส์

ทำเกินกว่าเหตุ ก่อรังควาญ ก่ออันตราย

ผมชื่อมัลลินส์ คุณคูบิค จนท.มัลลินส์

คุณมีหมายจับคนชื่อรอน แชพแมน

สามีฉันชื่อทอม คูบิค คอมฯคุณเพี้ยนแล้ว

ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ ถ้าคุณเข้าใกล้อีก...

คุณคงเผาหมอนั่นแล้ว ได้ ลืมมันเถอะ

เป็นเพราะตำรวจท้องที่ เขาตรวจรอยนิ้วมือหลังบ้านคุณโดนงัด

ฐานข้อมูลพบรอยนิ้วมือสามีคุณ มันอยู่ในประวัติมา 12 ปี

- เขาโดนข้อหาอะไร - ผมบอกคุณไม่ได้

ไม่เอาน่า เขาถูกจับกุม ฉันมีสิทธิ์รู้ว่าข้อหาอะไร

คุณไม่มีสิทธิ์ถ้าเขาขึ้นศาลทหาร หรือเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

ศาลทหารเหรอ

ขอบคุณพระเจ้า ฉันติดต่อพี่ได้ คิดว่าพี่ออกจากเมืองไปแล้ว

ฉันเห็นพี่ออกข่าวในทีวี อย่าให้เขาวุ่นวายกับทรงผมของพี่

- แจ๊คกี้ - ฉันต้องการเงิน ฉันไม่อยากรบกวนพี่

แต่พี่ช่วยฉันได้มั้ย

ตอนนี้เจ้าของห้องยืนคอยฉันอยู่ ถ้าพี่ไม่ให้ เขาไล่ฉันออกแน่

เธอมารับฉันได้มั้ย

ฉันรู้ว่าเป็นยังไง เขาอาจทำอะไรที่เขาไม่รู้ว่าทำไป

- เขาเลย... - พอแล้ว

- ไม่ก็ถูกคุ้มครองเป็นพยาน - หยุดเถอะ

ขอโทษ คราวหน้าถ้าให้ช่วย โทรหาน้องคนอื่นนะ

อ้อ พี่ไม่มีน้องคนอื่นอีกนี่

เธอโทรหาฉันนะ

ใช่ แล้วฉันก็มารับพี่ เป็นครั้งแรก ในรอบหลายเดือนที่พี่อยากพบฉัน

ฐานทัพอยู่ในซาน ลาซาโร 45 นาทีทางใต้ของแอลเอ

ผมจองตั๋วไปออเรนจ์ เค้าน์ตี้ให้แล้ว

- กระเป๋าด้วยใช่มั้ย - เรียบร้อย คุณน่าจะถึงตอน 11.30 น.

สวัสดีครับ ขอดูบัตรประชาชนครับ

เรียบร้อย

"ฐานทัพนาวิกโยธินสหรัฐ ซาน ลาซาโร"

คุณนายคูบิคครับ เจมส์ เฮอร์นันเดซ รอนกับผมเคยอยู่หน่วยเดียวกัน

คุณคงตกใจมาก ถ้าผมช่วยอะไรคุณได้...

แอ็ทชิสัน, แชพแมน, กรีน

รอนเป็นนาวิกฯที่ดี เข้าไปเลยครับ โชคดี

- ขอบคุณค่ะ - สุดห้องโถงครับ

ห้องบีครับ

อะไรเนี่ย

- เสื้อผ้าเขาล่ะ - ป้องกันการฆ่าตัวตายครับ

ให้เขาใส่เสื้อผ้าเดี๋ยวนี้

คุณต้องยื่นคำร้องต่อผบ.เรือนจำครับ

คุณชื่อรอน แชพแมนเหรอ

ใช่

ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

ผมไม่มีทางเลือก

ผมไม่มี... ผมไม่มีทางเลือก

ผมถูกกล่าวหาในสิ่งที่ ผมไม่ได้ทำ เชื่อผมเถอะ

เชื่อคุณเหรอ

ฉันเคยเชื่อว่าคุณโตมา จากบ้านเด็กกำพร้า

- จริงๆ นะ - เชื่อว่าคุณไม่เคยแต่งงาน

เชื่อว่าคุณไม่เคยมีลูก เชื่อว่าคุณรักฉัน รอน

ทอม ไม่ว่าคุณชื่ออะไรก็เถอะ

ผมรักคุณนะ แต่ผมไม่ได้ทำเรื่องนี้

สาบานได้ผมไม่เคยทำเรื่องนี้

ผมไม่อยากบอกคุณ เพราะผมไม่อยากให้คุณทิ้งผม

เกิดอะไรขึ้น

ทนายของผมมาแล้ว

คุณนายคูบิคครับ

ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ร้อยโทเทอร์เรนซ์ เอมบรีครับ

ผมดูอ่อนกว่าอายุจริงครับ

ผมจะให้คุณ 2 คน... ผมจะคอย...

แคลร์

ให้ฉันไปคุยกับเขาก่อน ตกลงนะ

ฉันเรียกคุณว่าร้อยโทได้มั้ย

ผู้หมวดครับ

ทำไมคุณไม่ยื่นคำร้อง ให้เขาใส่เสื้อผ้าล่ะ

ได้ครับ ผมจะจัดการให้

ฉันเป็นทนาย ขอดูเอกสารยื่นฟ้องได้มั้ย

- เราเรียกว่าใบดำเนินคดีครับ - เยี่ยม ขอดูได้มั้ย

- บอกมูลฟ้องได้มั้ย - ม.85 ละทิ้งหน้าที่

ม.90 ทำร้ายหรือขัดคำสั่ง ผู้บังคับบัญชา...

ฆาตกรรม 9 รายรึ

ครับ ถ้าผิดจริง เขาจะโดนโทษประหาร

ใครเป็นอัยการคะ

พันตรีลูคัส วัลดรอนเป็นผู้ยื่นฟ้องครับ

- เขาเก่งมั้ย - สุดยอดเลยครับ

- คุณล่ะ - ผมก็ใช้ได้ครับ

- คุณเคยชนะคดีมั้ย - ไม่เคยครับ

"ฆ่าโดยเจตนา"

ฉันจะเป็นทนายให้คุณ ฉันรู้คุณไม่ได้ฆ่าคน 9 คน

- คุณนายคูบิค - ผมไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง

- ฉันเกี่ยวข้องไปแล้ว - ธรรมนูญทหารไม่เหมือนกับ...

ฉันจะเรียนรู้ เราจะสู้กับพวกเขา ตกลงมั้ย สู้ด้วยกัน

คุณจำเด็กอเมริกัน 3 คนได้มั้ย

น.ร.ที่ตายในคาเฟ่ที่ เอล ซัลวาดอร์ ปี 88 น่ะ

ไม่ต้องถ่ายได้มั้ย

ในเมืองเล็กๆ ชื่อมอนเท อาซูล

พวกกลุ่มกบฏโยนระเบิดใส่คาเฟ่

- สื่อมวลชนประโคมข่าวเลยสิ - ทุกคนประสาทไปหมด

เขาเรียกหน่วยผม หน่วยพิเศษ 27 เพื่อตามล่าหัวหน้ากบฏซึ่งเป็นตัวการ

- ผู้ก่อการร้ายชื่อแดนิโล ชาคอน - คำสั่งมาจากใครครับ

ผบ.ค่ายเลอจูน ชื่อบิล มาร์คส์

เดี๋ยวครับ โทษนะครับ พลจัตวามาร์คส์น่ะหรือ

ผู้แทนพิเศษกรรมาธิการ...

สภาฝ่ายทหาร บิล มาร์คส์หรือครับ

ตอนนั้นเขาเป็นพันเอกบิล มาร์คส์

ภายใต้คำสั่งของเขา เราถูกส่งไปที่ หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อลาส โคลินัส

ไม่ใช่หมู่บ้านด้วยซ้ำ แค่ทุ่งนากับกระท่อมไม่กี่หลัง

คาดว่าแดนิโล ชาคอนซ่อนตัวที่นั่น

มันควรเป็นภารกิจปกติ

แต่มีบางคนเกิดบ้าขึ้นมา

ผมได้ยินเสียงปืน

ตอนผมไปถึงที่เกิดเหตุ คน 9 คนก็ตายแล้ว

ผมได้แต่ยืนตรงนั้น หญิงชรา ผู้ชาย เด็ก ตายหมด ผมคลั่งมาก

ผมโดดใส่คนที่ก่อเหตุ

มารู้อีกที ผมโดนข้อหา ฆ่าคนตาย 9 คนโดยเจตนา