House of the Dragon

اللهم صل وسلم على نبينا محمد

‫تولي كان هنا.‬

‫وجدنا أحد مخيماتهم في الأمام مباشرةً.‬

‫ولكن شيئًا... غريبًا قد حدث هناك.‬

‫جميعهم من أهل أراضي النهر.‬

‫من قتلهم؟‬

‫لم نجد أي أثر لعدوهم.‬

‫لم يسقطوا هنا.‬

‫خذوا حذركم!‬

‫إنه فخ!‬

‫-إليّ!‬

‫آآاه!‬

‫آه!‬

‫ياه!‬

‫نحن نضيء الطريق!‬

‫نحن نضيء الطريق!‬

‫ ‬

‫لم تكن هذه هي المعركة.‬

‫ ‬

‫من هؤلاء؟‬

‫-موتنا.‬

‫كريستون كول!‬

‫خائن، وغاصب، ومدنس للعدالة.‬

‫تقدم لتسمع مصيرك.‬

‫إن أنزلتُ راياتي، هل ستستبقي على حياة رجالي؟‬

‫-لقد قطعتُ وعدًا للأموات، يا كول.‬

‫أخبرتهم بأني سأبني معبدًا من عظام الخونة.‬

‫ليس لديّ من العظام ما يكفي بعد.‬

‫همم.‬

‫إن كانت ستنشب معركة هنا، فسيموت الكثير منكم أيضًا.‬

‫لهذا السبب جئنا.‬

‫وهل هناك طريقة أفضل للموت من أن يكون السيف في اليد؟‬

‫كما تشاء.‬

‫لنبدأ هنا إذًا.‬

‫أنا بمفردي ضدكما أنتما الاثنين.‬

‫هل سيكون ذلك كافيًا لإشعال قتال؟‬

‫لقد وصلوا.‬

‫أنا أحزن على صديقي السير لوثر،‬

‫ونحو أربعة عشر من أفضل رجاله.‬

‫ما مجموعه خمسة وعشرون من حرس المدينة‬

‫قُتلوا الآن باسم "الملك ديرون".‬

‫اللورد أورموند يسخر منا في مدينتنا.‬

‫إنه يقصد أن يري المملكة‬

‫أني لا أستطيع إدارة حتى مقر حكمي.‬

‫العائلات الكبرى تراقب بينما يذلني.‬

‫أين جيشي؟‬

‫لقد أعاقهم السير كريستون.‬

‫الطليعة لا تزال تبعد مسيرة أسبوعين عن تامبلتون.‬

‫يجب الرد على هذه الإهانة الآن.‬

‫علينا أن نفعل ما كان يجب أن نفعله منذ البداية.‬

‫حرق الأشرار وطردهم.‬

‫إذًا سيحصل أورموند على ما يريد.‬

‫الملكة التي تقتل رعاياها المخلصين لا يمكن الثقة بها.‬

‫نحن نعرف أين تحصن الخائن.‬

‫إن طرتُ مباشرةً إلى معقل آل فوتلي--‬

‫على ظهر تنين، على ما أظن.‬

‫وحش معروف بدقته‬

‫ورقّته في المعركة.‬

‫آه، نعم، يا لها من معجزة.‬

‫اللهب الذي ينفثه يمكنه التمييز بسحر خالص‬

‫بين من هو بريء ومن يستحق--‬

‫لن أستمع إلى المزيد ممن كانت معركتهم الكبرى‬

‫مع عسر هضمهم.‬

‫أنا من رأي اللورد‬

‫والسيدات، يا جلالتك.‬

‫جيشكِ يزحف مقتربًا باستمرار.‬

‫ستردين على هذه الإهانة بالقوة‬

‫ولكن بحذر وتمييز...‬

‫-...إن انتظرنا لفترة أطول قليلاً. - وبأي ثمن؟‬

‫تذكري النبوءة، نداءكِ المقدس.‬

‫كل ما تفعلينه في خدمتها هو مبرر.‬

‫إيجون الفاتح أحرق الآلاف‬

‫في حقل النيران، الآلاف،‬

‫واستقرت المملكة لأجيال--‬

‫الفاتح‬

‫أحرق جنود الأعداء، ليس الرعايا الذين انحنوا له.‬

‫سيدهم انحنى لكِ!‬

‫الشعب سيتبع بغلًا بنفس السعادة‬

‫-لو أن هذا نفس...-- -والدي كان سيمقت ذلك.‬

‫آه، وها قد وصلنا إليها.‬

‫ولكن...‬

‫صبري له حدود.‬

‫-سأرسل الخناجر. - فليكن.‬

‫على الأقل سألتقي بالشرير وجهًا لوجه قبل أن يموت.‬

‫أوه، لا، ليس أنت.‬

‫سأنال مرادي.‬

‫نعم.‬

‫لكن القاتل الأكثر كفاءة يمتلك وجهًا عاديًا.‬

‫المتعصبون ما زالوا يجوبون الشوارع‬

‫خارج أبواب قلعتنا بأمر من اللورد أورموند.‬

‫تلك هي مهمتك.‬

‫يا جلالتك، هناك فرقة متبقية هنا‬

‫من رجال آل فيلاريون، جنود،‬

‫مستعدون لمساعدة الأمير ديمون في--‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫كم عدد رجال آل فيلاريون المتبقين في كينجز لاندينج؟‬

‫نحو ستين رجلًا، يا جلالتك.‬

‫اطلبي من والدكِ المزيد.‬

‫قد تكون هناك حاجة إليهم لتأمين المدينة.‬

‫من ترسلين إذًا إلى تامبلتون؟‬

‫إنها مهمة خطيرة، وتتطلب استخدام القوة.‬

‫يا ملكتي، لقد وصل الوفد المبعوث من آل باراثيون.‬

‫يا جلالتك، بُعثتُ لتمثيل آل باراثيون‬

‫استجابةً لاستدعائكِ.‬

‫أين اللورد بوروس؟‬

‫اللورد بوروس يرجو الصبر، يا ملكتي.‬

‫لقد أخذ جيشه إلى الجبال الحمراء‬

‫لمحاربة ملك النسر،‬

‫الذي كان يغير على أراضي العواصف منذ أشهر عديدة.‬

‫ملكه تستدعيه شمالًا،‬

‫وفجأة يخطر له أن عليه المسير جنوبًا.‬

‫من واجب سيدي‬

‫حماية المملكة من الخطر الدورني.‬

‫كما كان واجبه حماية ابني‬

‫عندما جاء للتفاوض معه تحت سقف بيته؟‬

‫بمجرد إخضاع ملك النسر--‬

‫سيدك يرتكب خطأ باعتبار قطاع طرق عاديًا‬

‫تهديدًا أكبر لمصالحه من تهديدي له.‬

‫يمكنني وسمه بالخائن وشنقك بدلاً منه.‬

‫لم أكن أقصد أي إساءة، يا جلالتك،‬

‫لكِ أو لجهودكِ.‬

‫إنها مجرد-- مجرد مسألة وقت.‬

‫الوقت؟‬

‫لو كان هناك أي شيء آخر يمكنني تقديمه لكِ في هذه اللحظة،‬

‫لقدمته بين يديكِ بكل سرور.‬

‫أعطني حزامك.‬

‫هل من جديد للإبلاغ عنه؟‬

‫غدًا يوم السوق.‬

‫هل تتذكر يوم السوق في كينجز لاندينج؟‬

‫قبل كل هذا؟‬

‫أكشاك الفاكهة.‬

‫صياح الإوز. صراخ التجار.‬

‫الفطائر الساخنة.‬

‫كنا نأخذ كل ذلك كأمر مسلم به، أليس كذلك؟‬

‫سيعود الأمر كذلك قريباً، على ما أظن.‬

‫لكننا لسنا كما كنا، أليس كذلك؟‬

‫لم نكن في الخدمة آنذاك.‬

‫تحت إمرة الملكة‬

‫ننام على تلة... بمفردنا.‬

‫لقد منعتني من الذهاب إلى الحانة، يا هيو.‬

‫ولا حتى جعة واحدة مع الرفاق.‬

‫ما الفائدة من امتلاك تنين‬

‫إن لم يكن هناك أحد ليراه؟‬

‫حسناً، هل تريد العودة إلى حيث كنت؟‬

‫تتخبط في التراب؟‬

‫-لا. -مم.‬

‫مع أنه لا يمكنني القول إن حياتي قد تحسنت.‬

‫هل يمكنك؟‬

‫حسناً إذًا.‬

‫أراك بعد يومين.‬

‫سير هيو.‬

‫هيا يا فتاة.‬

‫اتركانا.‬

‫كنتِ ستفعلين الشيء نفسه.‬

‫ألم أظهر لكِ الرحمة‬

‫حتى أمام أولئك الذين اعتبروا عطفي عليكِ ضعفًا؟‬

‫هل أنتِ جاحدة إلى هذا الحد‬

‫-حتى تصرين على-- -هيلينا حامل.‬

‫إذًا، أنتِ تهربين.‬

‫لحماية حياة الطفل، وحياة هيلينا معها.‬

‫ما زلتِ تصرين على خطئكِ في تقييمي.‬

‫إن كان الطفل ذكرًا،‬

‫أفلن تجدي الأمر ضروريًا في النهاية؟‬

‫لاحتجازه كرهينة، على الأقل؟‬

‫لاستدراج أيموند أو...‬

‫أو أورموند في كبريائه؟‬

‫أو ببساطة لتأمين حكمكِ الخاص من التحديات التي لا تنتهي.‬

‫لقد كشفكما الحراس.‬

‫لا يمكنني ترك هذا دون رد.‬

‫هيلينا فعلت ما أقنعتها بفعل.‬

‫إن كان عليكِ أن تكوني قاسية، فدعيني أنا من يعاني.‬

‫فقط أبقي عليها.‬

‫يجب أن تُحتجزا كِلاكما الآن بشكل أكثر صرامة.‬

‫تمت مضاعفة الحراسة عليكما.‬

‫لن تكون هناك أي نزهات أخرى في غابة الآلهة.‬

‫-أنا أقبل هذا الحكم على نفسي-- -حكمي‬

‫لا يتطلب قبولكِ.‬

‫رانيرا، أنتِ تعرفين طبيعتها.‬

‫إنها رقيقة، أنتِ-- لا يمكنكِ احتجازها.‬

‫لم أكن أريد!‬

‫والآن، أنا مضطرة!‬

‫لا يمكن أن يراها أحد.‬

‫إن عُرِف أنها تحمل وريث إيجون،‬

‫فسأُجبر على فعل ما تخافين منه.‬

‫حسناً، إذًا أرسلينا بعيداً إلى مكان ناءٍ--‬

‫بعيداً؟ الآن؟‬

‫ابنكِ ما زال طليقاً.‬

‫ابن عمكِ يثير الفوضى داخل أسوار مدينتي.‬

‫حتى اليوم، يجب أن أرد على خيانة أخرى من خياناته الدموية.‬

‫أنتِ من آل هايتاور.‬

‫بالنسبة لبلاطي، أنتِ العدوة.‬

‫وبالنسبة لكِ؟‬

‫لا تختبري صبري.‬

‫ماذا قالت لكِ؟‬

‫هيلينا حامل.‬

‫هل هناك آخرون يعلمون؟‬

‫أعتقد لا.‬

‫ألم يكن لديكِ أي شك بنفسكِ؟‬

‫لا.‬

‫لا.‬