Europe From Above (Europe from Above)

این شبه‌جزیره بالکان است

به شکلی که پیش از این هرگز ندیده‌اید

از فراز آسمان، شهرهای پرجنب‌وجوش را نشان می‌دهیم

و چشم‌اندازهای پویا را

که با کوه‌ها احاطه شده‌اند

زمین‌های حاصلخیز

و سواحل تماشایی

جایی که سنت‌های کهن با مهندسی مدرن درهم می‌آمیزند

تا منطقه‌ای بی‌نظیر را پدید آورند

در این مجموعه

سفری هوایی به سراسر اروپا خواهیم داشت

که در طول یک سال فیلم‌برداری شده است

و از میان فصل‌های متغیر عبور می‌کند

ما فرهنگ را کشف خواهیم کرد

تاریخ و مهندسی را

که ملت‌های بزرگ اروپایی امروزی را بنا نهاده‌اند

شبه‌جزیره بالکان

در تقاطع اروپا و آسیا قرار دارد

کوه‌ها بر پهنه وسیع این سرزمین حکم‌فرمانی می‌کنند

و ۱۲ کشور را در بر گرفته است

و توسط دریای آدریاتیک احاطه شده است

دریای ایونی

دریای اژه و دریای سیاه

منطقه بالکان موطن بیش از ۷۵ میلیون نفر است

چشم‌اندازهای آن مملو از کوه‌های سر به فلک کشیده

و سواحل طلایی است

رشته‌کوه آلپ دیناریک در هشت کشور امتداد دارد

از اسلوونی تا آلبانی

سواحل بکر

و شهرهای تاریخی کرواسی و مونته‌نگرو

بازدیدکنندگان را از سراسر جهان به خود جذب می‌کنند

در طول تاریخ

امپراتوری‌های قدرتمند و اتحادیه‌های سیاسی

اثر خود را بر این سرزمین به جای گذاشته‌اند

امپراتوری‌های مقتدر روم

بیزانس

و عثمانی

و در دوران معاصر، کمونیسم

مردم بالکان آینده‌نگر هستند

در حالی که همچنان فرهنگ غنی خود را گرامی می‌دارند

با کوتاه‌تر و خنک‌تر شدن عصرهای تابستان

درختان اطراف بناهای تاریخی اسلوونی

از پوشش برگ‌های خود عریان می‌شوند

کرانه‌های سرسبز دریاچه بادووک در کوزوو

به رنگ‌های گرم نارنجی و قرمز در می‌آیند

و جنگل‌های اطراف کلیسای اوپلناتس در صربستان

با فرا رسیدن پاییز، غرق در رنگ می‌شوند

خط ساحلی جنوبی شبه‌جزیره بالکان

با دو شهر بزرگ شناخته می‌شود

آتن در یونان که زادگاه دموکراسی شناخته می‌شود

استانبول در ترکیه

که پرجمعیت‌ترین شهر اروپا است

و فرهنگ اسلامی آن

در میان بسیاری از همسایگان نزدیکش گسترش یافته است

در نواحی داخلی، قلب و روح بالکان

کوه‌های آن هستند

واژه بالکان در زبان بلغاری به معنای «کوه» است

و بخش بزرگی از فرهنگ این منطقه

توسط چشم‌اندازهای سخت و خشن شکل گرفته است

در کرواسی

کوه‌ها شاید بهترین راز مگوی منطقه را در خود پنهان کرده‌اند

آلپ دیناریک بر بخش غربی شبه‌جزیره بالکان حکم‌فرماست

آن‌ها چشم‌انداز طبیعی پویایی پدید آورده‌اند

سرشار از سنگ‌های آهکی که هزاران سال توسط آب تراشیده شده‌اند

نگاهی نزدیک‌تر به قلب کرواسی

نوارهای آبی‌رنگ و درخشان عجیبی را نمایان می‌کند

جایی که سنگ‌های آهکی پدید آورده‌اند

یک پدیده طبیعی خارق‌العاده را

اینجا پارک ملی دریاچه‌های پلیتویچ است

هر پاییز، جنگل‌های اطراف دریاچه‌های لاجوردی

دچار دگرگونی شگرفی می‌شوند

هنگامی که برگ‌ها شکوفا می‌شوند

تا هزاررنگی از رنگ‌های متضاد را خلق کنند

این شاید خیره‌کننده‌ترین نمایش پاییزی در بالکان باشد

با این حال، شگفت‌انگیزترین جنبه این مکان

رنگ درختان نیست

بلکه چگونگی شکل‌گیری دریاچه‌ها و آبشارهای آن است

توسط یک فعل و انفعال شیمیایی حیرت‌انگیز

مایا وورنک

بیش از ۱۸ سال است که اینجا کار می‌کند

و مسئول حفاظت از

این چشم‌انداز طبیعی فوق‌العاده است

من عاشق طبیعتم

طبیعت برای من به معنای زندگی است، چون بدون آن

ما انسان‌ها چیزی نخواهیم داشت

امروز مایا و همکارش نیکولا

در حال نمونه‌برداری برای بررسی ترکیبات شیمیایی آب هستند

این پارک به دلیل کرانه‌های متمایزش مشهور است

کرانه‌هایی از سنگ‌های متخلخل که دریاچه‌ها را از هم جدا می‌کنند

و آبشارها را نیز شکل می‌دهند

به آن‌ها سدهای «توفا» می‌گویند

آن‌ها از ذرات معدنی ساخته شده‌اند

مانند کربنات کلسیم

که در آب وجود دارند

این سدها زمانی شکل می‌گیرند

که شیئی مانند یک درخت

در مسیر نهرهای پارک می‌افتد

با گذشت زمان، کریستال‌های کوچک کربنات کلسیم

به درخت می‌چسبند

تا زمانی که یک سد سنگی ایجاد شود

که به اندازه کافی بزرگ باشد تا نهر را به دریاچه تبدیل کند

آبی که از روی این سدها جاری می‌شود

در نهایت می‌تواند باعث فرسایش زمین و شکل‌گیری آبشارها شود

فقط طبیعت می‌تواند چنین زیبایی نابی را خلق کند

وقتی جریان آب را بر فراز سدهای توفا می‌بینید

گویی با ترکیبی بی‌نقص روبرو هستید

دریاچه‌های پلیتویچ به دلیل رشد و فرسایش سدهای توفا

مدام در حال تغییر شکل هستند

و اینجاست که مایا و همکارانش وارد عمل می‌شوند

تغییر در ترکیبات شیمیایی آب به دلیل فعالیت‌های انسانی

می‌تواند بر این سدها تأثیر بگذارد

اما با نظارت دقیق بر دریاچه‌ها

مایا می‌تواند یک قدم از هرگونه تغییری جلوتر باشد

پیش از آنکه به اکوسیستم آبی ظریف پارک آسیبی برسد

من عاشق کارم هستم

من در زیباترین جای جهان کار می‌کنم

زیباترین دفتر کار دنیا متعلق به من است

به لطف تلاش‌های او

این منظره تماشایی پاییزی

برای نسل‌های آینده ماندگار خواهد بود

پاییز در بالکان

آب‌وهوای معتدلی را به همراه دارد که برای گشت‌وگذارهای شهری عالی است

در بلگراد صربستان

گردشگران آخر هفته غرق در فرهنگ پایتخت می‌شوند

در پلوودیو بلغارستان

تماشاگران از کنسرت‌های فضای باز لذت می‌برند

در آمفی‌تئاتر رومی شهر

و ساختمان‌های باستانی کرواسی

مانند کاخ دیوکلتیان در اسپلیت

بازدیدکنندگان مشتاق را برای کاوش در تاریخ غنی منطقه به خود می‌خوانند

و بنای یادبود دیگری نیز در اینجا وجود دارد

که با طراحی فرازمینی‌اش جلب توجه می‌کند

کوزوو در قلب بالکان واقع شده است

این کشور تاریخ پرفرازونشیبی دارد

و حتی امروزه، برخی کشورها از جمله همسایه‌اش صربستان

استقلال آن را به رسمیت نمی‌شناسند

با زوم کردن بر قلب پایتخت، پریشتینا

ساختمان عجیبی نمایان می‌شود

که گویی با نایلون حباب‌دار پوشانده شده است

اینجا کتابخانه ملی کوزوو است

این بنا در سال ۱۹۸۲ افتتاح شد و طراحی آن

توسط معمار کروات، آندریا موتنیاکوویچ انجام شده است

زمانی که این شهر بخشی از یک ابرقدرت کمونیستی بود

به نام یوگسلاوی

این دولت سوسیالیستی از سال ۱۹۴۶ وجود داشت

تا زمان فروپاشی‌اش در دهه ۹۰ میلادی

این کتابخانه یکی از

منحصربه‌فردترین ساختمان‌های اروپا است

با این حال، گنبدها و مکعب‌های مدرنیستی آن ستایشی است

از تاریخ پیچیده و چندمذهبی کوزوو

معمار بـکیم رامکو

یک طرح حفاظتی ایجاد کرده است

با هدف حفظ این کتابخانه برای نسل‌های آینده

اولین باری که ساختمان را دیدم به یاد دارم

فکر کنم حدوداً ۵ ساله بودم

فکر کردم یک سفینه فضایی یا چیزی متعلق به بیگانگان است

بکیم در حال بازرسی سقف است

و فهرستی از تعمیرات لازم تهیه می‌کند

پیش از آنکه اولین برف‌های سنگین ببارند

هنگامی که مأموریت طراحی کتابخانه

به این معمار سپرده شد

تنش‌های قومی در یوگسلاوی رو به افزایش بود

بنابراین او به دنبال نمادی بود

تا جوامع مختلف منطقه را متحد کند

در قرون وسطی، امپراتوری بیزانس

مسیحیت ارتدوکس را به بالکان آورد

و بعدها، امپراتوری عثمانی دین اسلام را

به جامعه محلی معرفی کرد

گنبد و مکعب از عناصر معماری هستند که هم

در عبادتگاه‌های بیزانسی دیده می‌شوند

مانند صومعه سنت نائوم در مقدونیه شمالی

و هم در مساجد عثمانی مانند مسجد امپراتوری در پریشتینا

این عناصر مشترک در طراحی

این کتابخانه بازتاب یافته‌اند

گنبدهای کتابخانه آینده‌نگرانه پریشتینا

صرفاً برای نمایش نیستند

بلکه نور را به سالن‌های مطالعه زیرین هدایت می‌کنند

طبقه اول ورودی اصلی است

و فضای تجمع کتابخانه محسوب می‌شود

میز مرجع کتابخانه

و سالن‌های مطالعه نیز در آنجا قرار دارند

آن‌ها در اطراف آتریوم بزرگی که زیر گنبد اصلی قرار دارد، چیده شده‌اند

طبقات بالاتر به دفاتر اداری

و سالن‌های مطالعه کوچک‌تر اختصاص یافته‌اند

نگاهی دقیق‌تر به زیر گنبد اصلی

کف سنگی با طرح‌های پیچیده

آتریوم را نمایان می‌کند

این سالن با جفت‌مارپیچ‌های

هم‌مرکز تزئین شده است

نقشی دوقلو که اغلب در زیورآلات و جواهرات

توسط ایلیری‌هایی که در این منطقه ساکن بودند، استفاده می‌شد

شبکه فلزی که

دور دیوارهای بیرونی کتابخانه پیچیده شده است

یادآور فلزکاری‌های سنتی محلی است

که در دوران عثمانی و حدود قرن پانزدهم

در بالکان رواج یافت

این شبکه به عنوان محافظی در برابر خورشید سوزان تابستان عمل می‌کند

و حس صمیمیت را در داخل بنا ایجاد می‌کند

بکیم بررسی‌هایش را به پایان می‌رساند

در کل، سقف نسبت به قدمتش در وضعیت بسیار خوبی قرار دارد