Mr. Popper's Penguins

Mr. Popper's Penguins (2011) 23.976 fps OCR runtime 01:34:21

เพนกวินน่าทึ่งของนายพ็อพเพอร์

บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน

ปารีส

บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน

ทิปีป้โท ตอบด้วย ได้ยินไหม

นี่ทิปปี้โทพูด เปลี่ยน

ได้รับห่อของที่ระลึกไหม เปลี่ยน

ได้รับแล้ว เปลี่ยน ที่นั่นหิมะตกอยู่เหรอฮะ พ่อ

พ่อไม่รู้ ลูก เพราะพ่ออยู่ในมาราเคช

งานนี้ไม่เล็ก ลูก มันคือฝันที่เป็นจริง

คุยตอนนี้ไม่ปลอดภัย เปลี่ยน

พ่อฝากจุ๊บแม่แทนด้วย

นี่มาม่าเบิร์ด ทราบแล้วเปลี่ยน

ไปนอนได้แล้ว

ทายซิผมอยู่ที่ไหน โรมาเนีย

ปาปัวนิวกินี แบบว่านิวกินีดูจิ๊บๆ ไปเลย

บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน

บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน

ผมหยิบถึงแล้ว

ว้าว พ่อหายไปนานแค่ไหนเนี่ย

สองเดือนกับสิบเจ็ดวันฮะ

ไม่ต้องกลัว เพราะซามัวคือสิ่งที่เราต้องการ

ประเทศนี้จะเป็นตำนานของพ่อ

จริงแท้แน่นอน

วิทยุสื่อสาร

บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน

บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน

ทิปปี้โทเรียกบอลด์อีเกิล เปลี่ยน

ตอบด้วย ฟังอยู่ไหม

หวัดดีลูก พ่อกำลังจะทำงานใหญ่สำเร็จ

แต่พ่อคงจะกลับบ้านไปฉลองวันเกิดลูกไม่ได้

พ่อขอโทษจริงๆ

แต่โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีกันบ่อยๆ นะ ลูก

30 ปีต่อมา

โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีกันบ่อยๆ นะ แฟรงคลิน

ฉันกำลังจะรวบรวมพันธุ์หายากในการสำรวจนี้

ตึกสิบห้าชั้นนั่นก็ล้านนึงเหนาะๆ

ตึกที่เป็นสัญลักษณ์สำคัญ

ไม่ต้องขอบใจ สร้างอนุสาวรีย์ให้ฉันเลย

- อรุณสวัสดิ์ พิปปี้ - คุณพอปเปอร์

สัญญา

ฉันชอบดมกลิ่นหมึกพิมพ์ในตอนเช้า

นี่ค่ะสำเนาเอกสาร

ผู้ที่เราจะซื้อตึกต่อจากเขาก็มาแล้ว

ลงมือเลย

คุณพอปเปอร์มาพบคุณเกรมมินส์ค่ะ

แล้วคุณคือ

พิปปี้ เพโพโนโพลิส ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณพอปเปอร์

ฉันเป็นคนจัดการเรื่องเอกสาร และจัดหาสิ่งพิมพ์ให้เขา

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังเล่นคำ

- อะไรนะคะ - เปล่านี่

เชิญเข้าไปได้

คุณพอปเปอร์ ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

แต่ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมจะไม่ขาย

ผมเข้าใจ

ความคิดที่สองสำคัญพอๆ กับความคิดแรก

เพียงแต่มาทีหลัง

คือตึกนี้เป็นสมบัติชิ้นสุดท้ายของผม ถ้าผมขายไป...

คุณก็จะว่างงาน แค่คิดก็น่ากลัว

ผมเข้าใจครับ

ปีนี้ได้ไปล่องเรือบ้างหรือเปล่าครับ

ใครมีเวลาไปบ้าง

พ่อผมล่องเรือรอบโลกแบบฉายเดี่ยว

- ครับ - โชคดีชะมัด

ครับ ทำแบบเฮมิ่งเวย์ คนเดียวในทะเล

รู้ไหม ผมฝันอยากจะทำอย่างนั้นมานาน

พ่อผมมีเรื่องเล่าเยอะแยะเลย

เช่น เจอพายุที่แหลมของทวีปแอฟริกา

- แหลมของทวีปแอฟริกา - ใช่ครับ

ทะเลสงบ เรือแล่นนิ่มมาก แต่แล้วจู่ๆ...

มีคลื่นสูง 20 ฟุต ยังกับค้อนตอกลงมาบนหัวเรือ

พ่อผมเป็นนักเดินเรือที่เก่งมาก แต่ก็ยังไม่เคยเจอคลื่นสูงขนาดนี้

เจอลมกระโชก ยังกับออกมาจากจมูกของปีศาจ

พัดเรือของเขายังกับเป็นเป็ดยาง

น้ำเค็มที่ซัดใส่หน้า คมราวกับเข็มพันเล่ม

ทันใดนั้นลมก็ฉีกใบเรือออกจากเสากระโดง

เขาไม่รอดแน่แล้ว

แล้วเขาทำยังไง

- เขาทำยังไงน่ะเหรอ - ใช่

เขาหมุนพังงา

ดึงใบเรือขึ้น แล้วถอยหลังกลับ

พอเขาออกจากพายุมาได้ คุณพระช่วย

คุณพระช่วย

- อะไร - เป็นไปไม่ได้ แต่เป็นไปแล้ว

อะไรเหรอ

วาฬสีน้ำเงิน

เจ้ายักษ์ใหญ่ สัตว์ที่สง่างามที่สุดบนโลกใบนี้

มันสวยมากเลย

คุณเห็นนั่นไหม

ผิวของมันระยิบระยับกับแสงแดด

สายรุ้ง

ในไอน้ำที่พุ่งจากรูพ่นน้ำของมัน

สักวันคุณจะได้ออกไปท่องโลก

สักวัน

เดี๋ยวก่อน

เยี่ยมมากเลย พอปเปอร์

ผมถนัดอยู่แล้ว

ทุกท่านครับ อนาคตของแฟรงคลิน รีดเดอร์กับเยทส์ คืออะไร

การถดถอยอย่างช้าๆ แก่ลงและอ่อนแอลง

จนตัวมีกลิ่นตุๆ

ขับรถไปทั้งวัน โดยที่ไม่ปิดไฟเลี้ยวงั้นรึครับ

แฟรงคลิน

หรือว่ามันจะเกิดใหม่

อย่างกระฉับกระเฉง แข็งแรง และปึ๋งปั๋ง

ผมว่าเราต้องรับมือกับอนาคต

แฟรงคลิน พอปเปอร์ รีดเดอร์และเยทส์

เซ็กซี่ไหม

ไม่เอาน่า ถึงเวลาต้องเอาจริงแล้ว

ต้องเหนือชั้นลั้ลลาแบบบียอนเซ่ ต้องรักจริงหวังแต่ง

บียอนเซ่เป็นนักร้อง แฟรงคลิน เธอเป็นนักร้อง

ที่ชื่อบียอนเซ่

เขาได้ยินผมไหมเนี่ย

กะแล้วว่าต้องมาอีหร็อบนี้ พอปเปอร์

เราเห็นป้ายหินอ่อนในห้องทำงานคุณ

พอปเปอร์ ไม่มีใครเหมาะจะนั่งที่โต๊ะนี้ มากไปกว่าคุณแล้ว

- อย่าเพิ่งนั่ง - ได้ครับ

มีอีกอย่างที่เราอยากให้คุณไปหามาให้เรา

ว่ามาเลย เพื่อนฝูง

โรงแรมพลาซ่า ตึกเอ็มไพร์สเตท

ตึกเพนตาก้อน

แทเวิร์น ออน เดอะ กรีน

แทเวิร์น ออน เดอะ กรีนเหรอ

เป็นอะไรไป พอปเปอร์

เปล่าครับ แต่ที่นั่นออกจะซอมซ่อ

มันเป็นอสังหาริมทรัพย์ของเอกชน ชิ้นเดียวในเซ็นทรัลพาร์ค

เราเอาไปสร้างเป็นอะไรก็ได้

หมายถึง ทุบมันทิ้งไปจากพื้นพิภพเหรอ

เริ่มต้นใหม่

- ราวกับมันไม่เคยมีอยู่ - ถูกต้องแล้ว

แต่ก่อนอื่น คุณต้องกล่อมเซลม่า แวน กันดี้ให้ได้

มีคนมาเสนอซื้อเป็นพันๆ ราย เธอปฏิเสธหมด

คุณมีโอกาสเดียว

คิดว่าจะทำไหวไหม

โทษครับ ไม่รู้จักผมเหรอ ผมธอม พอปเปอร์นะ

ผมหลับตาหว่านล้อมยังได้

ฮัลโหล

หวัดดี อแมนด้า เรากำลังจะจอด

- คุณช่วยแต่งตัวให้ลูกๆ ด้วย - ได้

คราวที่แล้วผมมารอตั้งนาน

- ไม่ต้องดับเครื่อง - ได้ครับ คุณพอปเปอร์

โธมัส สวัสดี

สวัสดี ริค ชาวโลกขอต้อนรับ

สมัยนี้เขาทักกันว่า "ไฮ"หรือไม่ก็ "ว่างาย"

สบายดีเหรอ

ฉันดีขึ้นแล้ว ขอบใจหลาย

ไม่ ถามจริง โธมัส สบายดีเหรอ

ตอบตรง ฉันสบายดี

ช่วยหันไปทางอื่นได้ไหม

ฉันหันเองก็ได้

เฮ้ พอปเปอร์ ผมกำลังฝึกเตะลูกพิฆาต

งั้นขอยลหน่อย ลูกเพ่ เตะมาเลย

เซฟลูกได้สวย

- หวัดดี พอปเปอร์ - สวัสดี

ทักทายกับริคมาใช่ไหม

ใช่ๆ เขากอดผมตั้งสามทีแน่ะ

ยังกับผมเป็นต้นไม้ยักษ์

ไม่เอาน่า ฉันไปเที่ยวกับเขาแค่ไม่กี่ครั้ง

อย่าปล่อยให้หลุดมือ

ผู้ชายที่รีไซเคิลไม่ดีตรงไหน

ผมก็รีไซเคิล ผมเปลี่ยนตึกโทรมๆ ให้ดูไฉไล

ฉันบอกรึยังว่าเขาหล่อลากดิน

จริงน่ะ

ดีใจที่รสนิยมคุณยังเหมือนเดิม

เขาช่างคิด ช่างถนอมน้ำใจ

- พี่สาวอยู่ไหน - พี่มีปัญหาหัวใจ

กับคูเปอร์ คีแกน

คูเปอร์ คีแกน

หนุ่มสุดที่รักของลูก

หวัดดี ดูซิใครมา

ใครพร้อมจะไปอยู่บ้านพ่อเสาร์อาทิตย์นี้

ลูกบอกว่าเสาร์อาทิตย์นี้ ไม่อยากไปกับคุณ

คุณพูดกับแกเองแล้วกัน

จริงแท้แน่นอน

เรากำลังมองอะไรอยู่

ระเบิดซีโฟร์หนัก 43 กิโลกรัม ที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ

ปลดชนวนระเบิดให้ดีๆ ไม่งั้น...

ตูมตาม

ตอนนี้พ่อกำลังอยู่ในเรื่อง The Hurt Locker

ลูกอยากพูดถึงมันไหม

หน่อยน่า

พ่อจะทำยังไงถ้าเราชอบเขา แล้วเขาไม่รักเรา

เจนี่

ลูกเป็นผู้หญิงแกร่ง เป็นสาวที่พึ่งพาตัวเอง

ลูกไม่ต้องการผู้ชายหน้าไหน

ดูอย่างมาร์ธา สตวร์ทสิ เธอรวยและนอนกับสุนัข

พ่อนี่เพี้ยนจริงๆ

หนูไม่น่าหลงคิดเลยว่า จะคุยกับพ่อรู้เรื่อง

- เจนี่ - เพราะงี้ไงหนูถึงไม่อยากไป

เขาพลาดอย่างแรง

ไม่เอาน่า นี่สุดสัปดาห์ของเรานะ

มันต้องสนุกแน่นอน

จบสวย

สวยตายล่ะ

คุณพอปเปอร์คะ นี่พิปีป้

ฉันพูดคุยกับคนที่ร้านอาหารแล้ว

โน้มน้าวให้เขาพิจารณาข้อเสนอของคุณ

เยี่ยม เสาร์อาทิตย์นี้ลูกผมไม่อยู่ด้วย

งั้นนัดแวน กันดี้ให้ผม แล้วโทรมานะ

สุดสัปดาห์นี้ลูกๆ ไม่มาเหรอครับ คุณพี