Last Looks

Ce lipsește aici?

Începem cu extracția, care este un cuvânt frumos pentru a sparge planeta.

Tăiem copaci și aruncăm în aer munți pentru a prinde metale -

și folosește toată apa și anihilează animalele.

Suntem fără resurse. E greu de auzit, -

dar este adevărat, așa că trebuie să ne înțelegem.

În trei decenii, o treime din resursele naturale ale pământului s-au epuizat.

Tăiem, extragem și distrugem pământul atât de repede, -

că subminăm capacitatea omului de a trăi pe planetă.

Reprezentăm 5% din populația pământului, dar folosim 30% din resursele sale.

Dacă toată lumea ar consuma la fel de mult ca Statele Unite, am avea trei până la cinci planete.

Și știi ce? Avem doar unul.

La dracu.

Locuiesti in aia?

Serios?

Găina ta are un nume?

Găină. - Găină?

Unde sunt toate lucrurile tale? - Am redus la 100 de lucruri.

Ce vrei să spui prin 100 de lucruri?

O cămașă este un lucru, un castron, o furculiță, un sac de dormit, o găină.

Și apoi ai păstrat acea ură?

Probabil că ai cel puțin o armă.

Naș, Waldo.

Când ai avut ultima oară o vizită? - Acum trei ani.

Aveți prieteni? - Găină.

Ce naiba e aia?

Am cumpărat terenul de la un artist. - Pentru că ți-a vorbit, nu?

Îți amintești când ne-am despărțit?

și te-am întâlnit în timp ce eram la o întâlnire?

L-am lăsat pe tip și ne-am dus direct la mașina ta în parcare?

Era chiar lângă gropile de gudron din La Brea, lângă mamuți.

Nu este un mamut, ci un elefant.

Așa că am cumpărat terenul din cauza unei amintiri pe care a evocat-o sculptura?

M-ai adus aici imediat. - Nu ai fost invitat.

Este o chestiune de afaceri. Actorul Alastair Pinch.

Și-a ucis soția. - Poate. Nu cred că știe.

Este un băutor. Compania de televiziune își plătește avocatul.

Deci a ucis-o. - Vor să angajeze un detectiv privat.

Mă poate urca în prima divizie.

Dacă îl pot implica pe faimosul Charlie Waldo.

Haide. Cunoști oameni de la Hollywood. Ei vor avea întotdeauna un nume mare.

Sunt oprit. - Pot observa asta. La politie.

Sunt dispus să împart 80-20. - Ce să fac cu banii?

Cumpără 100 de lucruri mai frumoase. - Pentru că mi-ar completa viața?

Nu asa.

Lydell este cu mult timp în urmă. Nu trebuie să trăiești așa.

Nu trebuie să trăiești așa. - Să-mi cer scuze?

Am fost sărac ca un copil. Chiar săraci fără panouri solare.

Destul de bine.

Reveniți în lumea reală în doar câteva săptămâni.

Va fi distractiv. - Nu pot.

A meritat încercat.

Pot măcar să mă îmbrățișez?

M-ai ignorat, Waldo. - I-am ignorat pe toată lumea.

Stiu. Miroși mai bine decât arăți.

Nu poți rămâne aici pentru totdeauna. - De ce nu?

Din același motiv pe care noi doi l-am tot găsit împreună.

Cazurile nerezolvate sunt o rahat.

Nu arată bine pentru Alastair Pinch.

El este anchetat în legătură cu uciderea soției sale, Monica Pinch.

Anchetatorii spun că actorul este principalul suspect.

Naș, Waldo.

Nu ar trebui să faci asta. - Suna la politie.

Am auzit că Lorena Nascimento a fost aici.

Trebuie doar să verific cartea de oaspeți.

Ea te are în binoclu pentru crima lui Pinch.

Porcul prost este cea mai mică dintre grijile ei.

L-a pomenit pe Don Q? - Este un prezentator TV?

Producător major în domeniul narcoticelor.

Fata e pe statul lui de plată. - Este o minciună.

Asta nu este o minciună. I-ai văzut mașina? De unde scoate ea banii?

De unde un ofițer cu patru copii ia bani pentru o Corvette?

Ai pierdut asta.

Ea a luat ceva de la Don Q. Nu a fost o alegere sensibilă.

Cred că a lăsat-o cu tine. - La stânga ce?

Ești înțelept să mi-o dai. - Nu știu ce este.

Ultima ei căutare a fost pe această gaură.

Ultimul apel a fost de la Idyllwild. - Este dată dispărută?

Nu, la naiba. Ar fi nevoie ca cineva să o iubească. Ce este?

Naș.

LORENA 27 A RĂSPUNS LA APELURI

Este Lorena. Lasă un mesaj interesant dacă trebuie să sun.

La naiba cu Lorena.

La dracu!

Nu, lovește-l din nou. Loveste-l.

O sparge palid. Bate-l din nou.

Aștepta! - Bate-l din nou.

Care este problema? Să încercăm să comunicăm.

Este o geantă de femei? - Este o Bottega, porc.

Cu ce ​​naiba l-ai lovit? - La dracu.

Hai, stăpâne.

Este la. - Ce vreți proștii?

Stai așa. - Relaxează-te, stăpâne.

Trebuie să stai sus pe munte și să stai departe de Alastair Pinch.

Altfel, primești mai multe vizite de la gașca Palisade.

Ce dracu e în neregulă cu el? - Ajută-mă să mă ridic.

Ce faci? - Îl ajut să se ridice.

Nu am nimic de-a face cu Alastair Pinch.

Este o minciună. Lucrezi pentru o companie de televiziune. Era în ziar.

Aşa. - Se întoarce cu susul în jos.

FOSTEUL OPERATOR SE ALĂTURĂ ECHIPEI PINCH

Ce naiba? - Loviţi-l inconştient.

Doar ține-ți fundul țărănesc departe de LA, cățea.

INTERZISARE BUSTERMINAL

Este Lorena. Lasă un mesaj interesant dacă trebuie să sun.

Robotul telefonic este plin.

JOHNNIES COURT

domnule. Waldo! Wilson Sikorsky. Șeful companiei de televiziune.

Îl cunoști pe Fontella Davis, avocatul lui Alastair Pinch?

Nu am avut plăcerea.

Vreau să-i plătesc 25. Ar trebui să mă lingă în cur.

Cu ce ​​s-a jucat ultimul? Peste doi ani e pe Discovery Channel.

De ce ai scris în ziar că lucrez pentru compania de televiziune?

Când angajezi o vedetă, spui lumii întregi.

Ai fost cel mai tânăr comisar de poliție? - Cel mai tânăr detectiv.

Ar trebui să începi imediat, chiar dacă Lorena Nascimento nu este aici.

A plecat. - Nu. In niciun caz.

Bine, și apoi îți faci temele. Ea devine ca mama ei. Aveți copii?

Primești numărul meu de mobil. Sunați în orice moment.

Trebuie să-l țin sub control. Cineva va prelua compania.

Vei merge la NCN în seara asta. Probabil că poți găsi un frizer.

Se întâmplă să nu fi spus niciodată da. Îmi pare rău.

Rotiți șuruburile? Fă-ți oamenii să sune cu privire la bani.

Serialul valorează acum de două ori mai mult. Crima a făcut minuni.

Pot primi șase milioane pe. secțiune. Necesită 100 de episoade și eu am 57.

Așa că Pinch trebuie să scape de glasul morții. - Nu pot accepta asta.

Am doar 100 de lucruri. Cu asta, este 101.

Angajăm pe altcineva. Trebuia să distragem atenția, dar sincer.

Și eu admir munca ta. - Cineva care poate rezolva sarcina...

Asculta. Trebuie să emiteți un comunicat de presă pe...

că nu sunt implicat. Că am spus nu.

Este o sarcină râvnită. ți-l prezint pe Alastair.

Plătesc pentru azi, indiferent de ce. - Trebuie să mă fi scuzat.

Ce a luat Lorena? - 1000 pe zi plus cheltuieli.

2000 la Sierra Club în memoria lui Lydell Lipps.

Programare. Acum trebuie să întâlnești o adevărată legendă.

Stevie și cu mine eram pe moșia mea. După ce a băut absint -

Am decis că este timpul să-l învăț pe Stevie Wonder cum să conducă.

Și că ar fi distractiv să-l lași să conducă pe gazon, -

în timp ce încercam să evit mașina afară.

Atunci suntem gata, dle. Ciupiți. - Mulțumiri.

Am vrut să-i dau o șansă lui Stevie și i-am tras pantalonii în jos în jurul gleznelor.

Stevie i-a dat gaze și în următoarele 14 zile am supărat sânge pe spital.

Unde este însoțitorul meu de mustață? - Ultima runda!

Spune-ne când suntem gata. - Vă mulțumesc, șefi fiscali.

Luat ca rezultat. Ascunde. Val. - E al naibii de beat?

Este un privilegiu. Are o mulțime de premii Shakespeare sub patul său.

Cel mai mare actor de la Brando. Îmi place această meserie.

Fundal. Și la revedere.

Acum trebuie să auzi o poveste de când eram copil în Tuscaloosa.

Bunicul meu Raymond Forbishaw a fost el însuși judecător în dreptul familiei.

M-a pus pe poala lui si mi-a spus:

„Johnnie, timp de 99 de zile este treaba judecătorului...

Să fie legat la ochi de zeița dreptății.

Faceți asta timp de 99 de zile, apoi justiția se rezolvă singură.

Dar Johnnie, a spus el.

„În ziua numărul 100 de către un mare judecător, -

că el ar trebui să fie el însuși dreptate.”

Nu vreau să mă numesc un mare judecător, -

dar pe când stau aici astăzi, mă gândesc la bunicul meu, -

și de aceea voi pronunța verdictul și voi declara acuzatul vinovat.

Mulțumiri! Alastair, a fost excelent. - Excelent?

A fost al naibii de genial. Nu poți depăși asta. Ne vedem maine.

Trebuia să spună nevinovat. El a pledat vinovat.

Pis. Ai fi putut spune la fel de bine că am cancer în fund.

Alastair. - Da?

Îmi pare rău, dar trebuie să o luăm din nou. Ultima linie spune...

Inocent. - Ce am spus?

Vinovat. - Gu nu am făcut-o.

Știu ce am spus. - Să vedem.

De ce zâmbești atât de disprețuitor? - Nu am spus nimic.

Crezi că este ușor să duci rahatul ăsta săptămână după săptămână?

Nu am nevoie de proști.

De cand lucrezi aici? - Aceasta este prima mea săptămână.

Aceasta este prima lui săptămână. Înainte de iad...

Naș! Să fie o lecție pentru tine.

E totul în regulă? - Da.

Atunci o facem. - Atunci înregistrăm!

Se întâmplă des? - Ocazional, după prânz.

Întotdeauna punem un cascador acolo. Nu-i spune lui Alastair.

Gata? - Poftim!

Îl declar nevinovat pe acuzat. Mulțumiri!

Mulțumiri. Nu va fi prima dată când voi ieși cu bubuitură.

Intra. - Inocent.

Domnul vizitează servitorii. Ce cauzează onoarea?

Trebuie să-l cunoști pe Charlie Waldo. S-a înghesuit cu poliția.

L-ai angajat pe îngerul căzut. - Mi-ai primi ultima cămașă.

Aș prefera ceasul tău. Costă mai mult decât casa copilăriei mele.

Scheletul Kudoke. Ei fac doar 35 pe an.

Ar putea fi un cadou de absolvire. - Semnează-l cu sânge.

Am terminat. Ai planuri? Unde locuiți?

Idyllwild. Sunt aici doar azi. Nu am acceptat cazul.

Găsesc un hotel. - Tu poți sta cu mine.

La locul crimei în sine. Nu te deranjează banda de barieră, nu?

Doar ascultă-l! Ce zici? Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

Lorena apare în câteva zile și apoi te poți întoarce.

Poate îți poți recâștiga buna reputație. A fost doar pentru distracție.

Pot să ofer puțin suc?

Nu asa.

Nu-mi place să beau singură, așa că iau un dublu.