One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ฉันมีสิทธิ์ในตัวลูกสาว

เธอไม่ได้ลูกไปหรอก

"ใบคำร้องขอเพิกถอน"

จะเหมือนการแต่งงานไม่เคยเกิดขึ้น

ไม่มีทางที่เขาจะเซ็นหรอก

มันจบแล้ว เฮลีย์

เจค จาเกลสกี

คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

ฉันรักนาย

ฉันก็รักเธอ

เราสนุกกันไหม

นายบอกสิ

ไม่เป็นไร เด็บ ตอนคุณออกมา ผมจะอยู่ที่นี่

(ศูนย์บำบัดเบรียวูด ส่วนตัว)

ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้ โอเคนะ

อย่ากลับมา เฮลีย์

- เนธาน - เพราะฉันไม่อยากให้เธอกลับมา

แล้วแฮนเซลก็พูดกับเกรเทล

"มาโปรยเศษขนมปังไว้กัน

เราจะได้หาทางกลับบ้านถูก

เพราะการหลงทาง คงเป็นสิ่งโหดร้ายที่สุด"

ในปีนี้

ผมหลงทางไป

และการหลงทางเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย

แต่การเสียเหตุผลในการเดินทาง

เป็นชะตากรรมที่โหดร้ายยิ่งกว่า

การเดินทางกินเวลาแปดเดือน

บางครั้งฉันก็เดินทางคนเดียว

บางครั้งก็มีคนคุมเส้นทาง

และชิงหัวใจฉันไป

แต่เมื่อไปถึงจุดหมาย

ไม่ใช่ฉันที่ไปถึง

ไม่ใช่ฉันเลย

และเมื่อเราเสียตัวตนไป เราก็มีอยู่สองทางเลือก

บาย

ตามหาคนที่เราเคยเป็น

หรือเสียตัวตนนั้นไป

เพราะบางครั้ง เราต้องเปลี่ยนจากคนที่เราเคยเป็น

และนึกถึงคนที่เราควรจะเป็น

คนที่เราอยากเป็น

จิมมี่ๆ

คนที่เราเป็น

จิมมี่ๆ

สภานักเรียนแห่งทรีฮิลล์ขอต้อนรับ...

ไม่ ในฐานะประธานนักเรียน

ฉันขอสัญญาว่าพวกคุณจะมีเวลาดีๆ

ฉันบรูค เดวิส และฉันเป็นบ้า แต่ยินดีต้อนรับ

จิมมี่อีทเวิลด์ ไอเดียเจ๋งออก

- บรูค เป็นไปไม่ได้หรอก - เพย์ตัน เอลิซาเบธ ซอว์เยอร์

เธอพาเดอะเว็กเคอส์ กับเพลต์เฮดมาเล่นได้

เธอก็ต้องพาจิมมี่อีทเวิลด์มาได้สิ

ถ้าเธอพามา ฉันสัญญาจะไม่เลิกกับเธอ

แล้วหนีไปทัวร์กับพวกเขา

เรื่องนั้นใช่ไหม

เพราะแบบนั้นเธอถึงไม่ยอมหาวงดีๆ

มาเล่นในพิธีจบการศึกษา

เฮลีย์กับเนธาน

ใช่ แล้วก็...

เจค

เธอโทรหาทนายฉันบ่อยมากเลย

ฉันอยากจะช่วยนาย

เธอแค่ทำให้พวกเขาอารมณ์เสีย

"มีโศกนาฏกรรมสองแบบในชีวิต

หนึ่งคือสูญเสียสิ่งที่ใจปรารถนา

อีกหนึ่งคือการได้มันมา"

ในตอนนั้น ชอว์ไม่รู้เลยว่า

คำพูดเขาจะเป็นโจทย์ปลายภาคของพวกเธอ

ครูอยากให้เธอเขียนเรียงความ ถึงความหมายในคำพูดของชอว์

กำหนดส่งวันจันทร์

และปีการศึกษานี้ก็จะจบลง

สุดท้ายเฮลีย์ก็ไม่กลับมาสินะ

เล่น 11 แต้มไหม

ฉันต่อให้สิบแต้มกับนายได้บอลเลย

จบเกม

เห็นไหม แป๊บเดียวนายก็กลับมาฟิตแล้ว

ก็แค่กระโดดชู้ตง่อยๆ นายเล่นแบบนั้น

ฉันแทบกระโดดไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันรู้ว่านายไม่อยากได้ยิน

แต่ถ้านายเทสอบภาษาอังกฤษ

นายจะไม่มีสิทธิ์แม้แต่

กระโดดชู้ตง่อยๆ ด้วยซ้ำ

เรื่องการสูญเสีย ฉันช่วยนายได้นะถ้าต้องการ

คิดว่าฉันเขียนเรื่องสูญเสียไม่ได้เหรอ

นี่ หนุ่มหล่อ

- เป็นอะไรไป - ฉันตายแน่

ฉันตกวิชาแคลคูลัสแน่

แน่ใจเหรอ นายอาจทำได้โอเคก็ได้

เอริก้า เราเที่ยวกันทั้งสัปดาห์ และฉันไม่ได้เตรียมสอบเลย

แล้ววิชาคณิตศาสตร์ มันไม่มีทางลัดหรอกนะ

พระเจ้า พ่อแม่เอาฉันตายแน่

ไง

ไง

สุดสัปดาห์นี้เราไปขับรถเที่ยวกันไหม

โอเค ที่ไหน

นิวยอร์ก ไปหาเฮลีย์กัน

โอเค ถึงจะฟังดูแปลกที่ฉันเป็นคนพูด

แต่เราต้องสอบปลายภาคนะ

- เรียงความน่ะ - ฉันจะเอาแล็ปท็อปไปด้วย

คนนั่งข้างคนขับ ก็พิมพ์งานไปด้วยได้ เธอว่าไง

แล้วทำไมถึงไปหาเฮลีย์ ทำไมต้องตอนนี้

เพราะเราเริ่มปีการศึกษาด้วยกัน

และฉันจบปีทั้งที่ไม่ได้เจอเขาไม่ได้

โอเค ฉันไป ไว้คุยกันนะ

เราต้องคุยกัน

มีอะไรเหรอ

ผมไม่อยากให้คุณตกใจ

แต่แม่ผมหกล้มที่นิวซีแลนด์

ตายแล้ว

แม่ขอให้ผมกลับบ้าน

คุณต้องกลับไปนะ

ผมไม่รู้ว่าต้องไปนานแค่ไหน

และมีอะไรมากกว่านั้น

ผมอาจมีปัญหาในการกลับเข้าสหรัฐฯ

ผมไม่ใช่พลเมืองที่นี่ และ...

แดนพยายามส่งผมกลับประเทศ

ส่งกลับประเทศเหรอ คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

ทำไมคุณถึงไม่ยอมออกไปจากชีวิตฉันสักที

- แล้วทีคุณล่ะ - ไม่เอาน่า

- ฉันเมินคุณมา 17 ปีแล้ว - จริงเหรอ

เพราะคุณก็มาที่นี่บ่อยๆ นะ แคเรน

ผมหมายถึง มาพร้อมความโกรธและขุ่นเคือง

บางคนอาจเรียกว่า...

ความหลงใหล

อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

เลิกยุ่งกับแอนดี้และลูคัสซะ

แล้วอย่ามาข้องเกี่ยวกับฉันอีก

ไม่ใช่เรื่องนี้จริงเหรอ

พระเจ้า

ครั้งหน้า ฉันจะเล็งไปที่หน้าคุณ

ทุกคนพร้อมรับหน้าร้อนไหม

พร้อม

ฉันก็ด้วย

แต่ก่อนอื่น ขอเสียงปรบมือ ให้กับคนที่จัดงานนี้ขึ้น

เพื่อนรักของฉัน เพย์ตัน ซอว์เยอร์

เพย์ตันๆ

เจค

เธอโทรหาทนายฉันบ่อยมากเลย

ฉันอยากจะช่วยนาย

เธอแค่ทำให้พวกเขาอารมณ์เสีย

ในตอนแรกน่ะ

แต่เธอก็ไม่ยอมแพ้

พวกเขาเลยไปไล่ดู คำให้การของนิคกี้ทีละบรรทัด

แล้วพวกเขาก็เจอบางอย่าง

เขาโกหก เพย์ตัน

เขาบอกว่า เขาเรียนที่วิทยาลัย แต่ไม่ใช่

เขาไม่ได้ไปมาหลายเดือนแล้ว

เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอ มันพอเหรอ

ใช่ ทุกคำโกหก ถือเป็นการโกหกต่อคำปฏิญาณ

พอทนายฉันได้ผลการเรียนเขามา

ผู้พิพากษาจะยกเลิกคำสั่ง

ในการพิจารณาคดีใหม่ ฉันจะได้สิทธิ์เลี้ยงเจนนี่คนเดียว

และโอกาสในการค้านคำโกหกอื่นๆ ของเขา

เยี่ยมไปเลย เจค

นายจะได้ออกมาเมื่อไหร่

น่าจะวันสองวันน่ะ

แล้วฉันจะไปหาเธอทันทีเลย

เป็นเพราะเธอ เพย์ตัน เธอให้ความหวังฉัน

และนั่นทำให้ฉันรักเธอมาก

นี่ อย่าร้องไห้สิ

นายไม่เคยร้องไห้เวลามีความสุขหรือไง

เพย์ตันๆ

เพย์ตันๆ

เข้ามาสิ เนธาน

คุณรู้ได้ไงว่าเป็นผม

ฉันได้กลิ่นความสับสน

ล้อเล่นนะ

ไม่มีใครขำมุกฉันเลย

เพราะมันไม่ตลกไงครับ โค้ช

นกน้อยบอกฉันว่านายย้ายกลับบ้านแล้ว

นกน้อยที่ชื่อลูคัสสินะ

เขาเป็นห่วงนายนะ

ฉันก็ด้วย

ปีนี้นายมาไกลมาก

ฉันว่าการออกจากบ้านส่งผลดีกับนายนะ

โค้ช ดูผมสิ

เละตุ้มเป๊ะขนาดนี้

ไม่ นายแค่แตกสลายนิดหน่อย

แต่ไม่มีอะไร ที่หน้าร้อนในไฮฟลายเออร์สช่วยไม่ได้

- ถ้าได้ไปน่ะนะ - ก็ยังไปได้

แดน สก็อตต์ ไม่ใช่คนเดียวที่มีเส้นสายนะ

สิ่งเดียวที่คอยรั้งนาย

ในฐานะนักกีฬาเมื่อฤดูกาลก่อนคือหัวใจ

ฉันเฝ้าดูมันเปลี่ยนแปลงไป ในปีที่ผ่านมา

และฉันภูมิใจในตัวนายมาก

ค่ายนั้นมีผู้ฝึกสอนระดับโลก

พวกเขาช่วยฟื้นฟูร่างกายได้

ฉันมีลางสังหรณ์ว่าพอนายแข็งแรง

การแข่งจะรักษาหัวใจของนายได้

ผมฝันถึงเรื่องนั้น

ที่โรงพยาบาล

ว่าผมไปค่ายนั้น

แต่ไม่รู้สิ

อีกไม่นานแม่ผมก็จะกลับบ้าน

ผมจะลองคิดดูนะครับ

สัญญานะว่านายจะทำ

ดีมากเลยเนอะ

กินมื้อค่ำด้วยกัน สเต๊กร้อนๆ จากเตา

แกไม่ต่อยฉัน

วันนี้ผมได้ข่าวดี