Revolution

‫"لقد عشنا في عالم كهربائي‬ ‫واعتمدنا على الكهرباء في كل شيء"‬

‫"ثم انقطعت تماماً"‬

‫"كل شيء توقّف عن العمل‬ ‫ولم نكن مستعدين"‬

‫"الخوف والارتباك أدّيا إلى الذعر"‬

‫"المحظوظون تمكّنوا من الخروج من المدن"‬

‫"انهارت الحكومة"‬

‫"سيطرت الميليشيات على إمدادات‬ ‫الغذاء وتخزين الأسلحة"‬

‫"ما زلنا لا نعرف سبب انقطاع الكهرباء"‬

‫"لكننا نأمل أن يأتي شخص ما وينير الطريق"‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- ذهب (داني)‬ ‫- لكنك ستأتي معي‬

‫- لا يمكنني‬ ‫- من فضلك‬

‫هذا (مايلز ماثيسون)، القائد العام للميليشيا‬

‫- هل تعرف الجنرال (مونرو)؟‬ ‫- أجل، جيّداً‬

‫- هل انضممت إلى الثوار؟‬ ‫- أحاول إعادة (الولايات المتحدة)‬

‫"كان لديّ زوجة ولم أستطع حمايتها"‬

‫(آرون)!‬

‫إلى (فيلاديلفيا)، هل ستأتي؟‬

‫علينا عبور ذلك الجسر مباشرة إلى (داني)‬

‫إذا كنت تريد إعادة تشغيل الطاقة‬ ‫فالأمر يبدأ بهذه القلادات‬

‫معظم زملائك ليسوا حيث قلت إنهم سيكونون‬

‫تمكّنا من العثور على د. (برادلي جافي)‬

‫برأيك ماذا سيحدث‬ ‫عندما يكتشف (مونرو) تلك القلادة؟‬

‫- كل ما يهتم لأمره هو الأسلحة‬ ‫- مع تحياتي يا سيدي‬

‫لديك الآن كل ما تحتاجين إليه‬

‫"معسكر المتمردين في (ويست تشيستر)‬ ‫على بعد ٢٠ ميلاً من (فيلادلفيا)"‬

‫أخبرتك، أنا ثائرة من وحدة (سانت آن)‬

‫حسناً، اسمعي، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أعرفه عنك هو أن لديك وشماً على شكل علم‬

‫وأنك دخلت من الباب مع (مايلز ماثيسون)‬

‫لعقد صفقة معك، فقط استمع إليه‬

‫أنا العقيد (ستاركي)، وهذا الرقيب (ويتلي)‬

‫كولونيل ورقيب، هذا جميل‬

‫كيف تستخدمون‬ ‫أنتم المتمردين الألقاب العسكرية؟‬

‫إنك جريء جداً‬

‫أعني أن القائد العام لميليشيا‬ ‫(مونرو) يأتي إلى هنا‬

‫القائد العام المتقاعد‬

‫أخبرني لماذا يجب ألا أعدمك‬ ‫أنت وأصدقائك جميعاً الآن‬

‫لأنني سأسلّمك رأس الجنرال (مونرو) على طبق‬

‫ولماذا تريد فعل ذلك؟‬

‫إنه يحتجز شخصاً ما سجيناً‬ ‫في (فيلادلفيا)، إنه ابن أخي‬

‫ولا يوجد سوى عدد قليل من الأماكن‬ ‫التي يمكنهم حجزه فيها‬

‫وكل واحد منها من المستحيل اختراقه‬

‫أحتاج إلى المساعدة ومعسكرك الصغير‬ ‫المتمرد هو المساعدة الوحيدة المتوفرة‬

‫حسناً، هذا ما سأفعله، سأرسل رجالي معك‬

‫لا‬

‫سيدي‬

‫حسناً، لنقل إننا فعلنا هذا‬

‫أنذهب في هجوم انتحاري من أجل ابن أخيك‬ ‫وأنت تعطينا (مونرو) في المقابل؟‬

‫كيف ستفعل ذلك بالضبط؟‬

‫حسناً، أنا أعرف مكتبه من الداخل والخارج‬ ‫وأعرف ما يأكله، وأعرف أين يأكل‬

‫وأعرف النساء اللواتي يضاجعهن‬

‫أستطيع أن أضعك أمامه مباشرة‬ ‫وأنت تعلم أنني أستطيع‬

‫لماذا علينا أن نصدقك؟‬

‫لنفترض للحظة أنني أخبرك الحقيقة‬

‫وأنني أستطيع أن أمنحك فرصة‬ ‫للنيل من (مونرو)، فكيف تفوت ذلك؟‬

‫- تبدو مريعاً‬ ‫- إنه جزء من السحر‬

‫أدخلونا، لدينا ليلة الغد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ربما عليك التخفيف قليلاً من هذا؟‬

‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- الغد يوم مهم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، انسي الأمر‬

‫لا، قل ما لديك، هيا، أخبرني‬

‫عليك أن تكوني واقعية يا (تشارلي)‬ ‫فمن المحتمل أننا سنموت في الغد‬

‫أجل، حسناً، ستجد حلاً، دائماً ما تفعل‬

‫ما الذي يجعلك متأكّدة جداً‬ ‫من أنني أعرف ما أفعله؟‬

‫ما الذي يجعلك متأكّدة جداً‬ ‫أنني عرفت يوماً؟‬

‫ماذا لو كان (مونرو) في طريقنا؟‬

‫ماذا لو واجهته وجهاً لوجه؟‬ ‫ماذا يحدث عندئذ؟‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا تهتمي‬

‫(مايلز)، (مايلز)‬

‫- للمرة الثالثة هذا الأسبوع لديّ...‬ ‫- أجل‬

‫أيمكنك فعل هذا؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك‬

‫وهل هذه الطريق الوحيدة؟‬

‫يبلغ ارتفاع الجدران المحيطة بـ(فيلادلفيا)‬ ‫ثلاثين قدماً، وتوفر موقعاً للمدافع الرشاشة‬

‫لا يمكننا العبور فوقها، علينا النزول تحتها‬

‫سر في المقدمة يا جنرال‬

‫"القطار السريع إلى (فيلاديلفيا)"‬

‫انتبهوا فقط لخطواتكم‬ ‫فالميليشيات ملأت هذه الأنفاق بالأفخاخ‬

‫- اسمع‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعرف أنّ الكولونيل أراد قتلي‬

‫وأعرف أنك أقنعته بهذا، لذا شكراً‬

‫تعلم أنني كنت مقامراً‬

‫(أتلانتيك سيتي)، بالإجمال كازينوهات‬ ‫هندية، بوكر على الإنترنت‬

‫لقد كنت مريباً بعض الشيء‬ ‫لأكون صادقاً معك‬

‫لكن المقامرة تعلّمك‬ ‫أن تلعب دائماً وفقاً للاحتمالات‬

‫أتصوّر أنه بأفضل حال، تسلّمنا (مونرو)‬

‫والأسوأ، يكون هذا فخاً، لكنني سأتمكّن‬ ‫رغم ذلك من قتلك، وأفوز بالحالتين‬

‫إذاً كنت مع (مايلز)‬ ‫عندما كان جنرالاً، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫كيف كان؟‬

‫أقصد هو و(مونرو) كيف كانا سوية؟‬

‫لماذا تسألين ذلك؟‬

‫قال (مايلز) شيئاً عن (مونرو) ليلة أمس‬ ‫وأحتاج إلى معرفة ذلك فحسب‬

‫كانا من أعز الأصدقاء، كبرا سوية‬ ‫والتحقا بالجيش سوية‬

‫إن كانا مقربين إلى هذا الحد‬ ‫فلماذا ترك (مايلز) الميليشيا؟‬

‫على الأرجح لأنه حاول اغتيال (مونرو)‬

‫وهذا ما يسبّب عادة شرخاً بين الأصدقاء‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لم يستطع (مايلز) الضغط على الزناد‬

‫لم يستطع فعل ذلك كما قلت‬ ‫فقد كانا أعز الأصدقاء‬

‫لا تتحرّكي، ابقوا جميعاً‬ ‫في أماكنكم! توقّفوا حيث أنتم!‬

‫إنه لغم‬

‫(تشارلي)، أصغي إليّ، لا تحرّكي ساكناً‬

‫سيدة (ماثيسون)‬

‫لم أعتقد أبداً أنني سأسمع‬ ‫موسيقى كهذه من جديد‬

‫- كيف يمكنني مساعدتك يا حضرة الرائد؟‬ ‫- أود أن أقدّم لك النقيب (بيرك)‬

‫كنت أتمنى أن تشرحي له ماذا تفعل‬ ‫هذه الآلة التي تقومين ببنائها؟‬

‫أيها الرائد، ليس لديّ الوقت حقاً‬ ‫لأخوض كل هذا من جديد‬

‫حياة النقيب (بيرك) ورجاله‬ ‫وهم شبان صغار مثل (داني)‬

‫قد تعتمد على هذه الأداة التي تبنيها‬

‫لذا أخشى أنه عليّ أن أصرّ‬

‫أيها النقيب‬

‫هذه القلادة تشغل أي شيء ضمن نطاقها‬ ‫فهي تشبه إلى حد ما البطارية اللاسلكية‬

‫لكن المشكلة الحقيقية‬ ‫هي أن نطاقها محدود للغاية‬

‫تسعة أو عشرة أقدام فقط كافية‬ ‫لتشغيل مشغل الأقراص المضغوطة‬

‫أو حاسوب‬

‫لكن بالنسبة إلى المركبات والأسلحة‬ ‫فأنت بحاجة إلى معزز، إلى مضخم‬

‫تقوم بتوصيل القلادة بهذا المنفذ هنا‬

‫فتوسع المدى إلى نصف ميل‬

‫وتشغل الدبابات والطائرات النفاثة‬ ‫والصواريخ طالما أنها ضمن النطاق‬

‫متى ستصبح جاهزة؟‬

‫هل تقصد متى ستكون لديك القدرة‬ ‫على قتل الآلاف من الناس؟‬

‫قريباً، أود أن أعود إلى العمل الآن‬

‫قلت إنك تعرف أماكن الأفخاخ كلها‬

‫لا بد من أن الميليشيا‬ ‫وضعت هذه بعد مغادرتي‬

‫كل شيء آمن أمام هذه المجموعة‬

‫لذا غادروا المكان الآن‬ ‫قبل أن تفجروا أنفسكم‬

‫أنتم أيضاً يا رفاق‬

‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- ولا أنا‬

‫- هيا عليكم أن تغادروا المكان‬ ‫- كفي عن الكلام‬

‫إن كنتما غبيين بما يكفي‬ ‫للبقاء هنا، فاحمل هذه‬

‫- أعتقد أنني نجحت‬ ‫- أجل؟ هل أنت متأكّدة؟‬

‫لا‬

‫في بعض الأحيان يكون هناك‬ ‫لغم آخر تحته، فخ تحت الفخ‬

‫لذا سترفعين ساقك، وإن لم ننفجر إلى أشلاء‬

‫سنركض بأقصى سرعة، اتفقنا؟‬

‫حظاً موفقاً جميعاً‬

‫حسناً، استعدي، الآن!‬

‫- بالمناسبة، أنا (آرون)‬ ‫- (آشلي)‬

‫سررت بمقابلتك، بالرغم من الظروف‬ ‫الجهنمية كما تعلمين‬

‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً يا (آشلي)؟‬ ‫- أجل‬

‫كم عمرك، هل بلغت الـ١٩ عاماً؟‬

‫- وتقاتلين من أجل (الولايات المتحدة)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل تتذكرين حتى (الولايات المتحدة)؟‬ ‫- لا‬

‫لكنني أتذكر ما أخبرني به‬ ‫والدي، كان من (سوريا)‬

‫غادر لأنه لم يرد أن يكبر‬ ‫أولاده خائفين في بلدهم‬

‫أفعل هذا من أجله‬ ‫ما الذي يدفعك لمحاربة (مونرو)؟‬

‫حسناً، هذا غريب، أنا...‬

‫حتى هذه اللحظة‬ ‫لم يخطر لي أبداً أنني أفعل ذلك‬

‫لكنك على حق، أعتقد أنني أحاربه‬

‫- (مايلز)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ابقي في الخلف، ابقي في الخلف، احملي هذه‬

‫- دخل إلى هناك، لقد رأيته‬ ‫- من؟‬

‫مستكشف ميليشيا، دخل إلى هناك‬

‫لا أحد في الداخل يا (مايلز)‬

‫لم يكن باستطاعته الاختفاء فجأة‬

‫هل أنت أكيد من أنك بخير؟‬

‫أنا بخير‬

‫حسناً، هذا الطريق الآمن الوحيد للعبور، هيا‬

‫النجدة!‬

‫ساعدوني! ساعدوني! عض ساقي!‬

‫- (نورا)! (نورا)!‬ ‫- عض ساقي!‬

‫- ما الذي عض ساقك؟‬ ‫- التمساح!‬

‫تمساح؟ ما من تمساح هنا‬

‫اسمعي يا (نورا)‬

‫انظري إلى ساقك، إنها سليمة‬

‫ألم يحدث ذلك؟ لم يحدث ذلك‬

‫- يا إلهي، هذا منطقي؟‬ ‫- كيف يمكن أن يكون هذا منطقياً؟‬

‫رأيت تمساحاً لم يكن موجوداً‬

‫رأيت مستكشفاً لم يكن موجوداً، كنت تهلوس‬

‫- لماذا نهلوس؟‬ ‫- لأن الهواء بدأ ينفد‬

‫نار الشعلات كلها خفيفة‬ ‫لأنها لا تحصل على ما يكفي من الأكسيجين‬

‫عندما انهار النفق، أغلق مصدر الهواء‬

‫نحن نختنق إذاً؟‬

‫وأنا متأكد تماماً أنه إذا كنا نختنق‬

‫فالهلوسة هي آخر شيء سيحدث قبل أن نموت‬

‫كم يبعد المخرج الذي تحدثت عنه يا (ماثيسون)؟‬

‫محطة (جيرارد)، إنها...‬ ‫إنها على بعد عشرة دقائق، هيا بنا‬

‫(آرون)، هل ترى شيئاً؟‬

‫لا‬

‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، ما من شيء هناك‬

‫هيا، السلالم من هنا في الأعلى‬

‫تباً‬

‫- الميليشيا أغلقت المخرج‬ ‫- متى؟‬

‫قبل شهر؟ قبل عام؟ هل من فرق؟‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا أدري، دعوني أفكّر‬