American Housewife

نه، نه

یه سالاد تخم‌مرغ از اونا سفارش بده، بعد پس بفرستش

کهنه به نظر میاد

من همچین کاری نمی‌کنم

تو همین الان برام ۵۰ دلار واریز کردی؟

هر کسی یه قیمتی داره

کیتی! سلام

خب، نظرت چیه؟

بالاخره قراره اون

شامی که راجع بهش حرف می‌زدیم رو بخوریم؟

وای خدا، ماریا، خیلی دلم می‌خواد، ولی

ما داریم میریم ماهیگیری

ماهیگیری

و تولد دوریسه

تولد! ...تولد

و این کاریه که ما همیشه انجام میدیم

مشکلی نیست

می‌دونی که به تلاش ادامه میدم

آره، اینو می‌دونم

ماریا ماه‌هاست ازم می‌خواد یه شام زوجی باهاش برم

ولی اصلا به روی خودش نمیاره

من با خانواده اَبلین معاشرت نمی‌کنم

می‌دونم همین الان داشتیم یه دروغ می‌ساختیم

ولی، مثلا، بد هم نبود

اگه منو برای تولدم می‌بردی ماهیگیری

از هاوایی برگردی، شاید این کارو بکنم

دلم برات تنگ شده! بهت نیاز دارم

وای خدا، عین بچه‌های من حرف می‌زنی

کیتی، نمی‌دونستم با زن مدیر مدرسه صمیمی‌ترین دوستین

با زن مدیر مدرسه

می‌دونی چی میگن "کبوتر با کبوتر، باز با باز..." (آدما شبیه خودشون رو پیدا می‌کنن)

زندگی کردن تو وست‌پورت تنها زمانی تو زندگیم بوده

که محبوب نبودم

وقتی تو و من و آنجلا همه با هم مطرود بودیم اشکالی نداشت

ولی حالا من خودم تنهایی یه مطرودم

حس تنهایی دارم. - فکر می‌کنی تنهایی؟

امروز فقط پنج نفر تو کلاس موج‌سواری من بودن

می‌دونی، تو کلاس پنجم

من رو به عنوان سرپرست همیشگی صف انتخاب کردن

کلاس ششم، بهترین مو

کلاس هفتم، دلبر کلاس

اوه، باشه، خب من تو رو می‌ذارم رو سایلنت

ولی هر وقت کارت تموم شد بهم خبر بده

تو کلاس دهم، به عنوان کسی که "احتمال مادر شدن تو دوران دبیرستان رو داره" انتخاب شدم

اون موقع فرق داشت، ولی باور کن

این یه تعریف بود

جدیدترین نظرسنجی برای رقابت شورای شهر وست‌پورت اومده

و استیو هوبرت داره نابودم می‌کنه

خب، تو تنها کسی نیستی که مشکل داره، گِرِگ

دوستام رفتن

و تنها کسی که می‌خواد با من وقت بگذرونه

زن مدیر اَبلینه. هوم

آگهی تهاجمی‌ای که رقیب بابا منتشر کرده رو دیدی؟

چی؟

آیا واقعاً می‌خواید گِرِگ اوتو کنترل وست‌پورت رو در دست داشته باشه؟

اون حتی نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه

وای. یکی بلده چطور از

برنامه رایگان فیلم تو گوشیش استفاده کنه

برداشتت این بود؟

این یه فاجعه‌ست

باید یه راهی پیدا کنم تا کارزارمو برگردونم

اگه فکر می‌کنی همه به استیو هوبرت رای میدن

بعد از دیدن این آگهی

پس اسم قانونی‌ت رو به استیو هوبرت تغییر بده

اونوقت همه رای‌های اونو می‌گیری

من اسمم رو به استیو هوبرت تغییر نمیدم

باشه، پس. فقط کاری کن اون اسمش رو به گِرِگ اوتو تغییر بده

تو واقعا کمکی نمی‌کنی تیلور

اوه، خواهش می‌کنم

اوه. گفتی "نه"

ایده‌ای برای کمک به کارزار من داری؟

نه. هنوز نه

میرم حموم کنم و بهش فکر کنم

واقعاً می‌خوای این کارو کنی؟

نه، گِرِگ. من حتی واقعاً هم حموم نمی‌کنم

درم رو قفل می‌کنم و کتابم رو می‌خونم

آره، من که کتاب نمی‌خونم

فقط با حرص اینستاگرام رو چک می‌کنم

یعنی، هیچ وقت برای اینکه بهترین ظاهر رو داشته باشی خیلی کوچیک نیستی

حق با اونه. آره

چه ایده دیوانه‌واری

من قراره کوکی‌ام رو بخورم

اول ناهار

عاشق این ایده‌ام

منم همینطور! آخه چرا صبر کنیم؟

دقیقاً

قانون جدید اینه که کوکی‌ها اول میان

اوه، هی، پاریس

فکر کنم یه خرده خرده کوکی کنار دماغت داری

اون خرده نیست. اون یه فین

اوه

چیز مهمی نیست

کوکی، فین

پنج سال پیش هر دوتا رو می‌خوردیم

قصد کلی‌گویی ندارم

ولی چیزی که سعی دارم تفسیر کنم

این هست که سرشار از نشاط بودن یک انتخابه

و هر چقدر هم که بخوای می‌تونی سرسخت و تسلیم‌ناپذیر باشی

ولی حسن و جمال چیزی نیست که اهمیت داشته باشه

متاسفم، منظورم اینه

اینه که چیزی که تو وجود آدمه مهمه

موفق باشی

این همه کلمات قلمبه سلمبه چیه؟

به خاطر اس‌ای‌تی‌ها استرس داشتم

واسه همینم هر وقت تونستم تمرین کردم

اس‌ای‌تی‌ها؟

نگران اونا نباش. جدی؟

آره، من افتضاح دادم

و الان منو ببین

لیسانس از کالج تجربی آنلاین

مدرکم رو قبل از اینکه ورشکست شن گرفتم

اون مدرک هنوز اعتبار داره؟

نه نداره. مم

ولی اونا نمی‌تونن همه چیزایی که یاد گرفتمو ازم بگیرن

تو درس مقدمه‌ای بر ارتباط بصری انسانی

لطفاً دیگه به من زل نزن

فقط یه ثانیه دیگه. واقعاً تمرکز کن

مم. خوب بود. آره

خوب نبود

یه کمی داشتم تحقیق می‌کردم و یه حقیقت جالب کشف کردم

چهار کاندیدای آخر شورای شهر

که اسمشون روی تابلوی بیرون مدرسه بود، برنده شدن

و مدیر ابلین تابلو رو کنترل می‌کنه

این فقط یه واقعیته، گرگ. اونقدرم جالب نیست

نکته اینه که ابلین قدرتی بیشتر از اون چیزی که کسی فکرشو بکنه، داره

اون یه گرداننده اصلی سیاست محلیه

باید حمایتشو به دست بیارم

تا اسم منو رو تابلو بذاره

واسه همینم اون و ماریا رو واسه شام دعوت کردم که تحت تأثیر قرارشون بدم

چی؟ چرا اول از من نپرسیدی؟

چون می‌دونستم میگی نه

لعنتی گرگ، دیگه نقشه‌های منو ندزد

از ابلین پرسیدم چه ساعتی واسشون مناسبه

اون گفت: "بذاریم مرغا تصمیم بگیرن."

من با ماریا حرف می‌زنم

باورم نمیشه چی به سرم اومده

من تو سال دوازدهم خیلی محبوب بودم

معلم ریاضیم کارشو ول کرد که دیگه

وقتی ازم خواست باهاش قرار بذارم، تداخل منافعی نباشه

ردش کردم

خب، ازت ممنونم که ماریا و ابلین رو میزبانی می‌کنی

دنیا رو میارزه... اون هنوزم تو فیس‌بوک بهم "poke" می‌کنه

من که قرار نیست "poke"ش کنم

ولی خوبه که بدونم هنوز تو دستامه

هی، خانم اتو

به زیورآلات جدید آنا-کت یه نگاهی بنداز

اینا دستبندهای دوستی‌ان؟

آره

به پاریس گفتم یه خرده بیسکوییت

موقع ناهار رو صورتش بود ولی کثیفی بینی بود

از اون موقع به بعد، همه دخترای دیگه دارن چاپلوسی منو می‌کنن

و بهم چیز میز میدن

حتماً این همون حسیه که رهبر کلیسای باب مام داره

وقتی همه پاسپورتشون رو بهش میدن

آنا-کت، می‌فهمی چی شده؟

تو ملکه زنبورها رو سرنگون کردی

این یعنی تو ملکه زنبورهایی

تو الان محبوب شدی

از یه دختر پرسیدم می‌تونم مدادشو قرض بگیرم؟

و اون کل کیف مدرسه‌شو واسه همیشه بهم داد

چون تو دوستشی

ما بیشتر از دوستیم

ما "فْرانا-کَت" هستیم

چی؟

تو این همه مدت "فْرانا-کَت" رو نگه داشته بودی؟

من مثل یه احمق داشتم خودمونو "آنا-کرانکلین" صدا می‌کردم

آنا-کت ملکه زنبورهای جدیده، گرگ

نمی‌دونم یعنی چی

اون بیانسه گروه دستینیز چایلد

"لفت آی" گروه تی‌ال‌سی

اون "برد" از اون گروه آواز ۴ نفره سلمونیه که یه زمانی توش بودی

آهان، اون محبوب‌ترینه

آره! برد

اون دقیقاً مثل مامانشه که قبلاً بود

عالی نیست؟

چرا انقدر واست مهمه که آنا-کت محبوب باشه؟

چون اون عاشقش میشه

من نمی‌دونم. من تو آزمایشگاه رسانه تنها غذا می‌خوردم

خب، نه واقعاً تنها

با فلینی و برگمن غذا می‌خوردم

مم. اونا سرایدار بودن؟

اونا فیلمسازن

پس بذار یکی از اونا یه تبلیغ انتخاباتی واست بسازه

که دیگه مجبور نباشیم با خانواده ابلین وقت بگذرونیم

باشه، این کارو می‌کنم

فردا شب ساعت چند میان؟

هنوزم امیدوارم یه حادثه غم‌انگیز واسشون اتفاق بیفته

ولی اگه نه، ۸:۳۰

اگه Y مساوی QX باشه، پس جواب باید

QX تقسیم بر Y باشه

اوف! بازم اشتباه

چته تو؟

من هر روز دارم درس می‌خونم

ولی نمرات آزمون‌های تمرینی اس‌ای‌تی من هی کم میشن

پس طوری درس بخون که نمراتت بالا بره

تو از گلدون مرده لب پنجره آشپزخونه هم رد کردی

به عنوان بی‌فایده‌ترین چیز تو خونه

چرا همه اینو فکر می‌کنن؟

من می‌تونم مفید باشم

در واقع، من راهی رو بلدم که همین الان می‌تونم زندگیتو عوض کنم