Level Up

ג'וש באומן

ויליאם יוסטון

לילה מימק

:תסריטאים אדם רנדל, גארי יאנג

:במאי אדם רנדל

"רמה מעל"

.תסתכל. תראה

.לא נכון .כן-

?הוא פשוט עומד סתם

.רגע, חכה, חכה

.אלוהים. זה מטורף

אני לא מאמין .שהוא פשוט זינק

.כמו ג'ייסון בורן גרוע

.בכל מקרה, קבל את זה

החתול הכי מצחיק .שראית בחיים

.רגע, כבה את זה .זאת אנה. כבה

.היי, מותק

?אתה בסדר .כן-

הזמנתי לנו שולחן לערב .בשמש העולה

?מה אתה עושה .לא, לא, סתם דברים-

כמו מה? -האמת היא שאני .די עסוק. ג'ואל כאן

אנחנו עובדים על הפרטים .הקטנים יותר של התוכנית העסקית

?כן. -אז שבע וחצי טוב .כן, בשבע וחצי. בסדר-

.נתראה אחר כך .ביי ביי, נתראה-

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. ביי-

.בירה קטנה. בוא

.נו

.הלו ?הלו, מתיו-

.מדבר

?הלו

?את בסדר ?אתה שיכור-

?אתה מבוסם ?לא. מה-

.אתה מסריח מבירה

.אני מסריח מבירה? לא

?כמה שתית

.כלום ?שום בירה-

.הרמנו כוסית ?בשביל מה? בשביל מה-

.דווקא הגענו לפריצת דרך

.כן ?באיזו צורה-

.בצורת אפליקציה

...אם את רוצה ?להיכנס לפרטים-

.זה מפורט .זאת אפליקציה

?מה היא עושה ?האפליקציה-

האפליקציה מבוססת .על מסעדות לחובבי מזון

,אלה המון שאלות בשלב הזה ...זאת אומרת, זה

.אלוהים. אוי ואבוי .מצטער על האיחור-

אני... -ג'ניפר חושבת .שאתה מזיין את השכל

?מזיין את השכל .מזיין את השכל-

.אני מת על ג'ניפר

.סטייק עשוי היטב בשבילך, אדוני .תודה. וואו-

?הזמנת בשבילי

אתה כל הזמן מזמין .אותו דבר

.לא נכון .אני ממש הרפתקני

.אלוהים, אתה שיכור

.אני קצת שיכור

?רוצה לשתות

.לא, אני מסודר, תודה

?בטוח .כן-

?האכלת את ויוויאן

.כן .כי הקערה ריקה-

.היא כנראה הייתה רעבה

?הוא לא האכיל אותך, קטנה ?הוא לא האכיל אותך

.אוי, לא

.יופי, בדיוק מה שרציתי .חצי שעה-

.חצי שעה. מבטיח

.זה טורניר חשוב מאוד

אתה יודע כמה מגוחך .זה נשמע? -כן

.טוב, נתראה מחר

.תודה על עוד ערב נהדר

?מה

מחתרת קרבות המוות -

.סליחה

?באמת

תשתדל לקום היום .מהספה, מאט

.שיהיה לך יום נעים

?אנה

?אנה

?אנה

.שלום, מתיו

,סביר שאתה קצת מבולבל ?אז תקשיב טוב, בסדר

אתה תקבל הוראות בטלפון הזה

כדי למסור חבילה שמאוחסנת .בתוך האפוד הזה

אם לא תמסור את החבילה בזמן .אנה תיהרג

אם תנסה לחבל בחבילה .אנה תיהרג

אם תיצור קשר עם מישהו .אנה תיהרג

?בסיידר

.תעשה חיים

.חרא. חרא

שלום, איזה שירות ?דרוש לך

שלום, איזה שירות ?דרוש לך

,אל תעשה שטויות, מתיו .זאת האזהרה היחידה שתקבל

,לא, רגע, רגע, רגע .אני לא האיש שמתאים לכם

.אני כלום .אני סתם אחד

קח את החבילה לאזור השירות .במרכז הקניות וינפילד

,איש הקשר שלך, דמיטרי ...יחכה לך. -אני רק רוצה לדבר

,לא, בבקשה ...תן לי לדבר איתה. רק

.אתה מבזבז זמן, מתיו .אני רק צריך לדעת שהיא בסדר-

תעשה מה שאומרים לך .ואנה לא תיפגע

.לא, רגע, רגע, רגע

?הלו? הלו

?הלו

...נו, קדימה

חסר בית, עזרה בבקשה -

.מצטער

.חבילה

תן לי את החבלע -

.חבילה

.חכה

משטרה -

.יש לך שש דקות .רגע, רגע, חכה שנייה-

,מישהו ניסה לאיים עליי באקדח .על הרכבת

מישהו כיוון אליי הרגע אקדח ורצה .לירות בי בגלל מה שיש בחבילה

זה קורה. תפגוש את דמיטרי .באזור השירות ותן לו את החבילה

.קלי קלות .אתה יכול לעשות את זה, מתיו

שמע, אני יכול .לשלם לכם

,אם זה קשור לכסף ?נוכל לסגור משהו, טוב

.יש לי כרטיס אשראי

.נשארו לך חמש דקות

.לא, לא, תן לי לדבר עם אנה .חכה. בבקשה, חכה רגע

.חרא

.מאט

?מאט, זה אתה ?זה סטיב מהאוניברסיטה. זוכר

.אתה חייב לעזור לי .כן, זה נחמד-

אנשים חטפו .את החברה שלי

הם מכריחים אותי .למסור חבילה

אני לא יכול .להתקשר למשטרה

.הם צופים בכל מה שאני עושה .כן, כן, בסדר. בסדר-

,אולי תתאפס

.תקנה לך קפה או משהו

?תשמור על עצמך. אתה יודע מה .קח עוד עשירייה. קדימה

.ותתקשר למישהו

.אבל בהצלחה בכול

.סליחה. היי

...אתה

?דמיטרי

.לא, בבקשה

?סליחה, אדוני

,סליחה, אדוני .בוא לכאן בבקשה

.סליחה, אדוני. אדוני

.לא נפגשת עם דמיטרי - - אל תעשה טעות נוספת

לך לפורטלנד פלייס 33 -

.חרא

...קדימה, קדימה

.לא

.באתי למסור חבילה

?אני נותן אותה לך

?אנה כאן

"נשים שעירות", "לסביות" -

?איפה אנה

.בוא הנה .אני אגיד לך איפה אנה

.בוא

...זאת... הזקנה, היא

.תוריד את הבגדים

?מה

.תוריד את הבגדים ?על מה את מדברת-

?למה? -איפה הקטן .רגע, רגע, רגע-

!תתפשט .עזבי את המכנסיים-

אם תרצה לראות שוב את אנה - - תעשה סקס עם הבחורה

?בסדר .אני לא מבין-

.בוא נגמור עם זה .רגע-

.חכי שנייה .תשתוק-

,תקשיבי, את בחורה יפה .אבל אני במערכת יחסים

.תחזירי לי את המכנסיים

?איפה השגת את זה .התיק הזה של אנה

?איפה היא

?איפה היא? זאת בדיחה

?מה זה המקום הזה ?מה לעזאזל קורה פה

.אני רק רוצה לדעת איפה אנה ?את מוכנה לעזור לי בבקשה

?מה זה

.רגע

.כלבה מטומטמת

.אנחנו צריכים ללכת

.רגע

אני צריך .את המכנסיים שלי

.לכאן

.מאט

.רוץ

,לך לבר קריוקי בדאנסי פלייס - - צ'יינטאון. דמיטרי יחכה לך

קריוקי -

.שלום

אני אמור להיפגש פה .עם מישהו. דמיטרי

...הוא

?הוא שם

?את רואה אותו

?הוא כאן

.טוב, קוראים לי מאט

...אני פשוט

?אני יכול להיכנס

.בסדר

שמור למאט -

שיר -

תשיר, מאט -

.אני לא שר

תשיר בשביל אנה -

הו, דני'לה, באור וגם בצל"

,הו, דני'לה, הו, דני'לה" .אני אוהב אותך מאוד

ואם תבוא" וכל הפרחים כבר קמלו

ואני מת"

,ותם זמני"

תמצא את המקום" שבו אני טמון