The Dead Lands

Сліпа темряво ...

...не витріщайся на мене!

Колись давно, наші землі...

...були місцем великих баталій.

Це були криваві і славні часи.

Але зараз, мир панує на цих землях, і всі ми насолоджуємося ним.

Вітаю, Вірепо.

Твого батька з тобою нема?

Він перепрошує...

...та виказує свою шану.

Дозволяємо вам...

...відвідати Місце Поховань.

Нам важливо вислухати наших предків...

...і знайти їм належне місце для поховання.

Ми не полювали та не рибалили тут з часів великої війни...

...всі ці роки ваші предки були пошановані.

Можливо ви знайдете те, за чим прийшли.

Ви як і раніше ходите тут, мої предки?

Я помщуся за ваші смерті.

Ви оспівуватимите моє ім'я...

...і мою звитягу.-

Відкрийтесь мені, мої благородні предки.

Я маю дарунок для вас.

Неподобство!

Ти смієш підняти руку на сина вождя?

Святотатство!

Там у лісі...

...твій син...

...осквернив кістки моїх предків.

Я бачив це!

Ти зробив те, що він сказав?

Ні, батьку!

Він зробив це.

Це його план...

...звинуватити нас. Я знаю це!

Коли мій старійшина дізнається...

...настане війна.

Боже, ми на краю прірви.

Якщо мій син так вчинив...

...то я сам його вб'ю...

...тоді зв'язок між нашими двома племенами залишиться міцним.

Старійшино!

Вгамуйся, дурню.

Якщо я принесу в жертву свого сина...

...богу війни...

...ви погодитеся що баланс відновлено?

Чи вгамує він свою образу на мене і мою родину...

...одразу і назавжди?

Все вірно, Старійшино.

Я не робив цього...

...але я прийму смерть, якщо це допоможе нам.

Ти змушуєш мене пишатися тобою.

Невже це кінець?

Чи його смерть об'єднає нас, назавжди...

...свідками якої станемо всі ми?

Так?

Чи не так?

Ніяка жертва не виправить такої образи моїх предків.

Ви всі несете відповідальність, і мій батько почує про це.

І якщо він помолиться...

...погибель не впаде на ваші голови.

Відважні воїни!

Війна живить нашу славу...

...немає місця миру.

Ви хочете, щоб це сталось?

Ми могли б убити їх поки вони спатимуть...

...і відсвяткувати на їх останках цю знаменну ніч.

Там сталося осквернення.

Цілком імовірно, зроблене самим Вірепою...

...воно є приводом того, що гряде.

Якщо його батько прагне війни, він її отримає.

Немає нічого, що наразі завадить йому.

Врешті почесно те що робить воїн.

Якби ти не був таким дурнем, юначе...

...Я б подякував тобі.

Я хочу стати воїном.

Хіба погано загинути у великій битві?

Хіба це не славить наших предків?

Звідси на схід...

...є місце, яке ми називаємо Мертві Землі.

Колись, великие плем'я жило там...

...але вони щезли.

Одного дня вони були там, наступного...

...вони зникли.

Місцина без люду, мертва місцина.

Я не бажаю цього...

...нашому племені.

Вони благають нас.

Стогін померлих йде від землі.

Ми чуємо його.

Ми маємо прислухатися до їх зову...

...відчути їх жалі.

Ми йдемо за нашими померлими...

...хоча ще не усвідомили цього.

Вбивство!

Зрада!

Я недооцінив тебе.

Ти син вартий свого батька.

Так.

Незабаром...

...твоє плем'я щезне.

Я наповню лоно твоєї дочки брудом.

І це лишатиметься у вашому роді назавжди...

...мертва земля.

Дійсно...

...ти воїн, Taнe.

Ти пам'ятатимеш це обличчя.

Посмерті я стежитиму за тобою...

...і чекатиму на тебе.

Ти, разом з усіма...

...будеш проклятий.

Гарно сказано.

Славний шлях до смерті.

Винищення скінчено!

Вночі ми наїмося досхочу.

Ми заберемо його голову.

Ви прокляті.

Я засушу тебе.

Ти знайшов хлопця?

Ні.

Хлопець втік.

Забираймось.

Наші чоловіки мертві...

...і вони забрали голову твого батька.

Де ти був, юначе?

Подивись,...

...поглянь що ти зробив нашим хоробрим людям.

Дивись!

Що з цього виросте?

Вірепа здобув голову нашого старійшини.

Ти засвоїв урок?

Наші пращури волали до мене про відплату.

І що ти вдієш?

Один проти зграї?

Я відплачу самотужки...

...або загину прагнучи цього.

Якби я могла...

...то особисто вбила би Вірепу.

Але я не подужала.

І ніхто не подужав.

Якщо я не повернусь...

...розкажи мою історію.

Ми попрямуємо туди.

То заборонений шлях.

Він веде Мертвими Землями.

То рухаймось хутко, чимдуж.

Перехід Мертвими Землями заощадить нам 5 тіл.

Володаре...

...Taй має рацію.

Ті землі під забороною...

...ми ризикуємо розгнівити її духів.

Вони кажуть...

...там мешкає чупирадло.

Потвора що живиться плоттю подорожнього...

...здатна з'їсти ціле плем'я.

Чого мені боятись...

...потвори?

Чи привидів тих земель?

Вони будуть вражені моєю славою!

І духи ховатимуться від нас.

Так, Володаре.

Рушаймо.

Агов, юначе.

Ти впізнаєш мене?

Молодь має уривчасті спогади.

Я твоя бабуся.

Я ще не спілкувався з померлими.

Я пишаюсь тобою.

Але...

...тобі бракує кмітливості.

Подумай, як тобі вчинити?

Я повинен вбити Вірепу.

Він тебе вб'є.

Маячня!

Я не допущу цього.

Я син свого батька.

Тоді поміркуй, юначе...

...як вчинив би старійшина.

Я знаю хто нам допоможе.

Воїн-людожер, який полює у цих землях.

Загалом часточка твого батька завжди буде у тобі.

Чому ти тут, малий?

Хіба ти не знаєш, що люди не повертаються звідси?

Я тут, щоб поговорити з воїном, який тут мешкає.

Я вожак.

Це правда?

Вожак?

Продемонструй цим відьмам відвагу...

...або вони зжеруть тебе.

Вони бенкетують кров'ю великих воїнів.

Сюди, юначе.

Те по що прийшов в середині.

Заходь на власний ризик.

Скільки тобі, хлопче?

Шістнадцять кіл.

Замалий, ще.

Іноді дрібне є кориснішим...

...за деякі великі речі.

Ти веселун.

Може зв'язати та підвісити тебе над багаттям...