Adopt a Highway

Dem, der begår forbrydelser, skal straffes.

Dem, der begår voldelige forbrydelser igen og igen, skal vide:

Når du gør det for tredje gang, ryger du ind for bestandigt.

Tre strikes og du er ude.

... blev fængslet, men familierne ...

... selvmord bare ved at tale om det. Det er en hellig ko.

... konsekvenser. Stjæler og snyder man, ryger man i fængsel.

Så du mener, man skal spærre nogen inde på livstid-

-eller i 25 år, hvis de ryger lidt tjald?

Alt, selv mindre forseelser, skal give hård straf.

CASPER-BORGER ADOPTERER EN HOVEDVEJ

Vej opkaldes efter teenager pga. frivilligt arbejde

Russell Millings fra Bright Hollow gymnasium uddeler plasticposer

Blev du anholdt to gange-

-beviser tredje gang, de milde straffe ikke har hjulpet.

SPJÆLDTUR: 25 ÅR TIL LOKAL KNÆGT

... for ændringer, der giver mening ...?

MARIHUANADISTRIBUERING

"TREDJE STRIKE"

... det sorte samfund har lidt nok.

Vi kan ikke bare ...

CALIFORNIEN ÆNDRER "3 STRIKE"- LOV EFTER 18 ÅR

"UNFAIR OG UBALANCERET" SIGER FADER

Russell Millings. Foto af David Earl Millings

... at give folk en plettet straffeattest for narkoproblemer.

De første to forseelser var ikke alvorlige, og jeg begik en fejl.

-Jeg beklager. -Millings.

Jeg beklager virkelig.

Millings.

Fem minutter, okay?

CDCR INDSAT

Okay, Millings.

Kom så. Tiden er inde, min ven.

Så er du på vej.

Held og lykke derude, Millings.

Gør plads. Gør plads.

Mr. Millings.

Stor dag.

Wilson.

Okay.

Det er dine personlige ejendele, du afleverede ved ankomst.

-Vi har også tøj til dig. -Okay.

Kom så.

Skriv ikke så meget.

Du går, som ville du ikke ud. Hvad er der?

Alt okay?

Få skiftet tøj i en fart. Sæt dig her, okay?

Der kommer en administrator.

Russell Millings, jeg er Tracy Westmore.

Jeg må lige have din underskrift på disse dokumenter, okay?

Her er en kuglepen. Skriv under der.

Okay. Meget fint.

Skriv under der.

Okay. Har du spørgsmål til mig?

Okay. Ved du hvad?

Lad os få dig ud herfra.

Okay? Bare snup dine ting og følg med mig.

En fornøjelse.

Jeg lagde mit fængselstøj derinde.

Bare lad det ligge.

-Pøj pøj derude, Russell. -Okay.

En dag ad gangen.

Okay, Russell.

Du har fri nu. Morgenholdet tager resten.

Næste stop ...

Ja, ja. Jeg er pisseligeglad. Det er åndssvagt.

Det er ikke noget særligt.

Vi skændtes hele natten.

Okay. Ja, ja. Jeg ville være sammen med dig.

Nej, du ville ikke.

Du missede flyet. Og båden. Og bussen.

Jeg er så sur på dig.

Jeg er ligeglad.

Jeg vil bare have, du er glad. Men lyv ikke.

Ville du ikke blive sur?

Er du sur over, jeg sagde, du missede flyet?

En forfærdelig biljagt ender komisk.

Tak, Ben. Okay, efter pausen ...

Det blæser op om morgenen-

-og vinden slipper først sit tag tidligt torsdag.

Jeg er stolt af dig.

Det er bittersødt. Det bliver vores sidste møde.

Prøveløsladelsen er ovre om et par måneder. Så kan du starte på en frisk.

Men jeg må stadig have de skemaer hver anden tirsdag, okay?

Sender jeg dem hertil?

Nej.

Nej, du... du kan bare e-maile dem.

Ingen bruger post mere.

-Men det... -Okay? Så...

-Har du ikke en e-mailadresse? -Nej.

Eller jeg havde. Ja.

-Men hvis man skal bruge e-mail... -Ja?

Man må have en e-mail. Og har man ikke en e-mail, er det...

Okay, Russell. Bare find ud af noget, okay?

Ødelæg det nu ikke her til sidst. Vi ønsker ikke, du ryger tilbage.

-Jeg har set det ske. -Ja.

Så bare... Hold dig nu på dydens sti.

Okay, Russell?

-Okay. -Sørg for det.

-Okay. -Okay? Du er en god mand.

-Hold det kørende. -Ja.

-Okay. -Okay.

INTERNETCAFÉ

Hej.

-Jeg vil gerne på Internettet. -Okay.

-Kan jeg bare sætte mig? -Ja, ja.

Okay.

Og så... scroller du bare op.

Scroller?

Og skriver du bare, hvad du søger efter i søgefeltet heroppe.

-Hvad hedder din far? -David Millings.

"David." Okay.

Der kom en masse resultater, så du må indsnævre søgningen.

Som...

du kunne skrive hans mellemnavn eller tilføje din mors navn.

Må jeg lige tage et billede med dig?

Det er bare...

Det er sjældent, man møder en, der aldrig har været online.

David Earl Millings døde den 24. marts, 2001, efter et hjerteslag.

-Du er aldrig kommet for sent før. -Pis.

Godt, jeg ikke skulle ringe til Derrick.

Bare husk: Pause på et kvarter, hvis ikke du har dobbeltvagt.

Jeg kan ikke miste dette job.

Russ, du mister ikke jobbet, okay? Bare jeg havde ti som dig. Rolig.

BILLETSALG

Russ.

Tag skraldet og hold pause bagefter.

Du, Russ? Kan du tage en dobbeltvagt i aften?

Tja, okay.

Derrick er syg, og Todd har allerede for mange timer.

-Okay. -Du er den bedste.

-Er det alt? -Du, Becca?

-Ja? -Må jeg lige smutte derover et øjeblik?

Hvad?

Må jeg lige smutte derover? Bare et øjeblik?

Det er din pause.

Gør, hvad du vil. Bare du kommer tilbage til tiden.

-Okay, tak. -Det var så lidt da.

Troy's Burgers. Hvad skulle det være?

-Har du ingen mobiltelefon? -Nej.

-Og ingen e-mailadresse? -Nej.

Det... det er fandeme sejt, mand.

Hvor fanden har du været?

-I fængsel? -Ja.

Hold da kæft.

-Du må jo have siddet inde i... hvad? -20 år.

-20 år? -21.

Hold da kæft.

For fanden da.

Er det okay at spørge? Hvad ...?

Jeg havde stoffer på mig, jeg ville sælge.

20 år for at sælge stoffer? Hvor mange kilo?

20 gram.

Hash.

Hold da kæft!

Du tager pis på mig nu.

Nej, det gør jeg ikke.

Jamen hvordan ...?

Hvad? Du er jo ikke sort.

Det var tredje forseelse i Californien, så det var tredje strike.

-Gør de stadig det fis? -Nej, ikke længere.

Men nu er det stort set lovligt, ikke?

Lad os få givet dig en e-mail.

Hvornår er du færdig?

Jeg skal lige gøre rent på dametoilettet og bære skrald ud.

Okay.

Jeg smutter tidligt. Gider du låse?

Min reservenøgle til bagdøren. Kontoret er låst.

Men hvad gør jeg med nøglen, når jeg har låst?

-Giv mig den i morgen. -Jeg kommer først lørdag.

Fint nok. Så får jeg den der.

Jeg vil lige...

Jeg ringer lige, okay?

Der er låst.

Måske...

HUN HED ELLA

Ella?

Hej.

Hej.

Hej.

Hej.

Hej.

Hej.

Hej.

Hej.

Se her.

Hej.

112. Hvad er nødsituationen?

-Jeg... -Sir, jeg kan ikke høre.

-Tal lidt højere. -Der er ingen nødsituation.

Det er åndssvagt.

Er De Russell Millings?

Ja.

-Det er mig. -Gider De lige åbne døren?

Øjeblik.

Vi følger op på et 112-opkald, De foretog tidligere.

Skete der noget?

Nej, og det sagde jeg.

-Har du et id på Dem? -Ja.

Fint.