Zoo

براي قرن ها، انسان ها موجودات چيره بر دنيا بوده اند

‏ما حيوانات رو اهلي کرديم ،‏توي قفس حبسشون کرديم

.‏براي تفريح اونا رو کشتيم

،‏ولي چي ميشه اگه، سرتاسر دنيا

حيوانات تصميم بگیرن که " ديگه بسه" ؟

چي ميشه اگه نهايتا بخوان که انتقام بگيرن؟

...‏آنچه گذشت

."‏بيدار شو ، "جکسون

ما يه عالمه سوئدي بي صبر داريم

.که منتظر ما ان که بهشون کرگدن ها رو نشون بديم

!‏برو

.‏پدرم این فیلم ها رو درست کرد

.‏راجع به یه "مردمک مبارز" حرف میزنه

.‏دلیل محکمی برای اثبات فرضیه‌ش

.‏شاید پدرم کاملا دیوانه نبود

.‏-هی کلویی .‏-اوه سلام

‏داری میری؟

.‏برمیگردم پاریس

‏ایده‌های پدرت توسط همه‌ی هم رده‌هاش

.رد شدند

.‏-هاروارد کرسیش رو ازش گرفت ‏-اگه اشتباه کرده باشن چی؟

‏اگه همه اشتباه کرده باشن چی؟

.‏-مضحکه شده بود ‏-اگه همه غیر از اون اشتباه میکردن چی؟

.‏در یک زمان پدرت میره به ژاپن

...‏هرچیز که از تحقیقاتش باقی مونده

.‏اینجا پیداش میکنی

‏میچ مورگان؟

.‏"جیمی کمپل"ـم. تلفنی صحبت کردیم

.‏درسته

.‏-‏تلگراف لس‌آنجلس ‏-شما کالبد سنج حیواناتی؟

.‏آسیب شناس حیوانات

‏گوشتي که باهاش ‏به اون شير ها غذا دادن

از گاو هايي مياد که غذاشون

‏با همين سموم ‏"ریدن گلوبال" پاشي شده

‏یعنی موجب تغییر رفتار شده؟

.‏دقیقا

‏فکر میکنم این شیرها

...‏باهم ارتباط

.‏برقرار میکنن

...‏-ابراهیم .‏-اگه تو بری منم باهات میام

‏بعلاوه فکر میکنم زن های ژاپنی .‏خیلی سکسی هستن

،‏مطمئنم اونا هم تورو سکسی میدونن

.‏از نوع کتک خورش

‏کلویی توسینانت؟

.‏-بله .‏-تو میتونی کمک منحصر به فردی باشی

‏متاسفانه ممکنه سرنوشت دنیا .‏بهش مرتبط باشه

...‏برای زنت لباس زیبا بخر

.‏از این طرف

.‏این "نیکولاس بردشاو"ـه

‏یه هفته قبل برای .‏فرزندخوندگی یه پسر اینجا اومد

.‏دیروز به وسیله سگ ها به قتل عام رسید

‏قتل عام به وسیله‌ی سگ ها؟

.‏مسخره نشو

.‏درست میگی

.‏یه نفر قتل عام نیست

.‏ولی اطرافت رو ببین

.‏شش نفر

...‏-ببخشید من باید ‏-میدونم ناراخت کننده‌ست، ولی

‏باید مدارک محسوسی ‏که دارم رو بهت نشون بدم

.‏-چیزی که فکر میکنم خودت هم شک کردی ‏-اون وقت چی هست؟

‏که چیز خیلی عجیبی .‏در پادشاهی حیوانات در حال وقوعه

‏و من برای رسیدن بهش .‏به کمک تو نیاز دارم

‏چرا من؟

.‏من مامور میدانی نیستم

،‏و تخصصم در حملات انسان هاست

.‏نه حیوانات

،‏اگه اون چیزیه که نیاز داری .‏ببخشید ولی من اون نیستم

‏خانم "توسینانت"، من .‏کاملا راجع بهت تحقیق کردم

‏یکی از برترین تحلیلگر های اطلاعاتی

،‏در اداره کل امنیت خارجی هستین .‏به پنج زبان صحبت میکنین

‏به معنای واقعی تمام .‏فرهنگ های زمین رو میشناسی

‏شاید کسان دیگه‌ای ،‏با این شرایط باشن

‏ولی با توجه به چیزی که ،‏در آفریقا شاهدش بودی

.‏دقیقا همونی هستی که من میخوام

‏-کار یا کِیف؟ ‏چی؟-

‏17ساعت توی هواپیما .‏که مناسب بچه ها نبود

.‏دو ساعت صرف گرفتن تاکسی

‏یه ساعت دیگه در جست و جوی

‏بین خیابون های پر از نوجوون .‏که لباس دلقک سیرک پوشیدن

‏و اینو گفتم ‏که بیش از ده ساله

‏که از قاره آفریقا خارج نشدم؟

‏پس دارم میپرسم ‏اول بریم سراغ کدوم؟

‏کار یا کِیف؟

.‏بذار آدرس رو پیدا کنیم

‏بعد تو میتونی...در هرچیزی

.‏که حس شرکت داری، شرکت کنی

.‏همین جاست

...‏داریم دنبال محلی که قبلا

.‏دکتر "رابرت آز" اقامت داشت میگردیم

‏جکسون؟

.‏ممنون

.‏الان دیگه به حد دنبال کردن همدیگه رسیدیم

.‏نمیدونم بترسم یا ذوق کنم

.‏ممنون باش

‏این چیه؟

‏روزنامه موافقت کرده که ‏ما به نیو اورلانز بریم

.‏تا با سناتور "دیکسون وان" ملاقات کنیم

‏اون رئیس کمیته منابع طبیعی

.‏و کارهای همگانی اونجاست

‏یکم عجولانه‌ست، اینجور فکر نمیکنی؟

.‏ما مدارک محکمی علیه "ریدن گلوبال" داریم

‏چیزی که ما داریم .‏نزدیک به محکم هم نیست

...‏شوخیت گرفته؟ ببین

‏میدونیم که اون شیرها داشتن

.‏با فاصله زیاد ارتباط برقرار میکردن

.‏این که نشد مدرک. این یه فرضیه‌ست

‏آره ما با یه تحول طرفیم

‏که به نظر میاد شیرها ...‏یه جور ارتباط گروهی دارن

،‏مثل مدلی که در زنبورها وجود داره

...‏یه جور سوپر ارگانیسم

.‏ولی این بیشتر از هرچیز احمقانه‌ست

‏و احتمال اینکه بشه تقصیر رو

.‏گردن "ریدن گلوبال" انداخت خیلی کمه

.‏سناتور "وان" از بخش خونه‌ی منه

.‏آدم خوبیه. بهمون گوش میکنه

‏فرضیه‌ی ما حداقل اونقدر محکم هست .‏که باعث شه یه تحقیقات راه بندازه

.‏ببین من کلاس و دانشجو دارم

.‏تازه لباس هم باید بشورم

‏من فکر میکردم ‏حتی اگه یه احتمال باشه

‏که "ریدن گلوبال" شیر ها رو .‏به سوپر ارگانیسم تبدیل میکنه

.‏این واست در اولویت قرار میگیره .‏ولی اشکال نداره

‏من فقط یافته‌هام رو میبرم پیش یه نفر .‏که در مؤسسه فناوری کالیفرنیا میشناسم «California Institute of Technolog .گفته میشه CalTech که به طور اختصاری بهش

‏اوه، حالا شدن یافته‌های تو؟

‏این از اونجور اتفاق هاست ‏که تو رو به حق تصدی

.‏و ریاست میرسونه

‏تو فکر میکنی من خیلی جواه‌طلبم

.و تو با این حرف‌ها و چاپلوسی ها راضیم میکنی

.‏و لوئیزیانا این وقت سال خیلی زیباست

‏من تورو از یه مشت عکس

.‏که پدرت داشت شناختم

"‏عذر میخوام "میناکو

.‏روحمم خبر نداشت که پدرم تجدید فراش کرده

.‏خواهش میکنم بنشینید

‏ما شش سال پیش .‏در هاروارد همدیگه رو دیدیم

‏من داشتم پایان نامه‌ام رو

‏راجع به تغذیه، فعل و انفعالات .‏و زیست بوم پلانکتون ها مینوشتم

‏و مجذوب کارهای "رابرت" شدم

.‏تکامل حیوانات

،‏بعد از اخراجش از دانشگاه

.‏به افسردگی عمیقی فرو رفت

‏من متقاعدش کردم که به کارش ادامه بده

‏و پول خانواده‌م رو برای .‏حامی بودنش پیشنهاد دادم

.‏اون در اون زمان کاملا بی پول بود

...‏پس شما باهاش بودی وقتی

‏از کار افتادگی ـش؟

.‏بله

.‏عشق دشواره

‏وقتی در زمان های سخت .‏کنار کسی میمونی

،‏اما البته

.‏در اون زمان هم بیشتر از پیش نیازت دارن

،‏اگه الان اومدی

،‏دو سال بعد از مرگ پدرت

.‏حتما بخاطر اینه که چیزی نیاز داری

‏یه دسته شیر نر

...‏در آفریقا

...‏رفتار... رفتار اونا، اه

‏آزار دهنده؟

‏اعتقاد دارم که پدرم

‏ممکنه تحقیقات بیشتری داشته باشه ...‏که شاید بتونه آگاهی بیشتری راجع به تغییر

.‏ام...رفتار در شیرها بده

.‏پس شروع شده

.‏بیداریِ ناسازگاری شناختی در حیوانات

‏دوست دارم که بقیه‌ی ...‏تحقیقات پدرتون رو بدم، ولی

.‏اینجا نیست

.‏جاییه که اون آخرین آزمایشاتش رو انجام داد

‏کجا هست؟

.‏پدرت شکاک و حساس شده بود

.‏شروع به مخفی کردن یافته‌هاش میکرد

‏همه چیز رو رمزگذاری میکرد .‏حتی در مقابل من

‏بلاخره قانعش کردم که

‏کسی غیر از خودش هم .‏باید در نبوغش سهیم باشه

‏اینا چی ـن؟

.‏اندازه گیر تشعشعات

.‏باید همیشه همراهتون باشن

‏وقتی اشعات زیادی باشه .‏بهمون اطلاع میدن

‏چرا ما باید نگران قرارگیری در تشعشعات باشیم؟

،‏پدرت جزیره‌ای رو انتخاب کرد

.‏که 30کیلومتر خارج از فوکوشیماست

‏فوکوشیما؟

‏همون راکتورهای هسته‌ای ‏که تشعشات نشت کرد و اتفاقات مرگبار رخ داد؟

"‏بهش میگفت "روح کریسمس آینده «‏«از کاراکترهای رمان سرود کریسمس نوشته‌ی چارلز دیکنز

‏اومدن به این جزیره

.‏برای پدرت مفید بود

.‏آخرین باری که صحبت کردیم هیجان زیادی داشت

.‏گفت بلاخره فهمیده

‏چی رو فهمیده؟

.‏گمون میکنم... دلیل تغییر رفتار در حیوانات

.‏نمیدونم

.‏نمیخواست تلفنی بگه

...‏ولی قبل از رسیدن من به اینجا

.‏خفاشه

‏یکم بالا پرواز میکنن، مگه نه؟

.‏و یکم هم زیادی روزه

‏چه خبره؟

!‏می‌دی! می‌دی «‏«کد اعلام خطر در مواقع اضطراری

مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020

:فصل اول قسمت سوم سکوت جیرجیرک ها

‏گرگ و بره با هم" ،‏خواهند چرید

...‏و شیر مثل گاو

،‏کاه خواهد خورد