Long Dusk AKA Long Twilight (Hosszú alkony) (Hosszú alkony)

Samo retki imaju intuiciju da nas vode, kao kompas, izvan granica nepoznatog.

Ipak, iako smo arheolozi koji ћivot provode traћeжi proљlost,

ponekad ne moћemo da odluиimo љta je vrednije:

pronaрena iskopana ili intuicija,

koja nam pomaћe da pronaрemo naizgled izgubljeno vreme.

Zato na ovaj dan koji je, takoрe, i tajni roрendan...

Tata, vidi. -Saro, silazi odatle!

Zato na ovaj dan koji je, takoрe, i tajni roрendan...

dopustite mi da pozdravim osobu иija nas je nepogreљiva intuicija

dovela do ovog jedinstvenog nalaziљta.

Svima savetujem da ostare.

Stari ljudi malo jedu, spavaju malo i imaju lak san,

oni imaju mnogo uspomena i neograniиeno vremena.

Jedino ako ostare kao ti.

Ti nisi ostarila, veж si odluиila da zaustaviљ vreme,

kao predivnu sliku ili skulpturu. -Stvarno? Nikad to nisam иula.

Tata!

Vidi љta sam pronaљla. Mogu li da ga zadrћim?

Daj mi da vidim. Hoжeљ li da mi ga daљ? Љta ћeliљ za njega?

Neжu da se trampim. Ti si stara. -Pokaћi ga gospoрi.

Baљ ste dosadni! -Dobro, poљteno. Evo stiћu kola.

Жao, Saro.

Odlazi, ruћna gospoрo!

Ћao mi je љto ideљ. -Иeka me dug put.

DUGI SUTON

Prema priиi ЉIRLI DЋEKSON

Uradio sam kako si mi rekla.

Bilo je savrљeno.

Trubio sam kao lud.

Uvek жu biti tamo, na neki naиin.

Sve za vas, gospoрo.

Ukrala sam neљto. Neљto љto je moje. Lepo je, zar ne?

Dobro je ako je tvoje. Onda to nije kraрa.

Ne moћeљ se drћati svih zakona.

Stani ovde. -Ovde? Benzinska pumpa je samo kilometar i po odavde.

Ne, ja ovde izlazim. Ћelim da vidim nekoga.

A ne ћelim da vas zadrћavam.

Svejedno жu te ja odvesti.

Bolje odvezi gospodina kuжi. Pitaj ga gde.

Neжe moжi, tebe moram da odvezem kuжi.

Hoжu malo da prolunjam. Retko imam priliku.

Mislim da to neжu moжi.

Hoжu da izaрem. Nisam zatvorenik.

Hoжu ovde da vidim crkvu. Ti bi se dosaрivao.

Razgovaraжu sa sveљtenikom, a on жe me moћda pozvati na ruиak.

Pusti me da ja odluиim. Ovde sam kao kod kuжe.

Ako ovde izaрem, mogu preko livade.

Tek je pet, crkva жe biti otvorena.

Nisi se predomislila? -Uvek sam bila ovakva.

Ne moћeљ to promeniti.

Samo 10 minuta, ili жu moћda ostati da prenoжim.

Telefoniraжu kuжi, ili жu uzeti autobus.

Biжe sve u redu. -Nikad se ne zna.

Ti uvek sve znaљ.

Hajdemo!

Vas иekamo!

Mene? -Putujete, zar ne?

Gde idete? -A vi?

Htela sam u susedno selo.

Pogreљila sam put.

Ћelim da se vidim sa sveљtenikom. -Kakvim sveљtenikom?

Onim u selu. Visok, sed, sa zlatnim naoиarima.

On je umro.

Umro?

Pre deset godina.

Ali bila sam na ruиku s njim proљle godine. -Umro je pre 10 godina.

To nije u sledeжem selu, nego joљ dalje. Idete li?

Koja je ovo linija? -Lokalna, koja bi bila?

Odbacite me do treжe farme.

Odande mogu kuжi.

Ovaj autobus je muzejski primerak.

Stariji je od mene. -To je samo par stanica. -Ne volim da se љvercujem.

Zar ne moћete da budete paћljiviji?

Nemojte prljav prtljag da stavljate na sediљte.

Molim? -Hoжete kartu?

Nemate sitno? -Molim?

Nemam sitno. -Nema veze.

Posle жete da se predomislite. -Zadrћi to.

Zaљto prljavu torbu drћite na sediљtu?

Izvinjavam se, ali nije prljava.

Stavite je gore u pregradu ili жu je staviti dole u prtljaћnik.

Onda жete morati i to da platite. -Staviжu je u krilo.

Onda neжete morati da se zaustavljate. -Nema љanse. Staжu. Љta mislite?

Gde sam ovo uљla? -Na sigurno mesto.

Hajde, stigli ste.

Ovde silazite.

Molim? -Izaрite iz autobusa.

Je l' иujete vi mene, gospoрo?

Љta to radite? Љta vi mislite ko ste?

A љta vi mislite ko ste, a?

Иeka me joљ dug put. Niste ovde jedini putnik.

Treba da ste mi zahvalni љto sam vas probudio.

Nemam pojma ni gde smo.

To nije moj problem. Neжu da vas vozim dalje.

Ћaliжu se na vas. -Radite љta vas je volja, samo izaрite iz autobusa.

Napisaжu ћalbu.

Svakako.

Stvarno жu se ћaliti.

Neжete!

Љta radite, hoжete da poginete?

Oprostite, dogodilo se neљto uћasno.

Stvarno иudno! -Љta je иudno?

Autobus me je dovezao na pogreљno mesto. Molim vas, pomozite mi.

Pogreљno mesto, ma nemojte? -Neљto se dogodilo.

Neki mladiж je pregaћen.

Molim? Ko je pregaћen?

Izaрi i pogledaj. -Samo nam je to trebalo.

Gde je? -Tamo, u jarku.

Nije normalna.

Tamo nema nikoga. Vidite?

Nema ћive duљe.

Nemojte da me ostavite ovde. -Љta жemo?

Uskaиite, bako. Odbaciжemo je do Matorke.

Ona жe neљto smisliti.

Љta radite na kiљi?

Skroz ste mokri?

Vozaи autobusa... Rekao mi je da izaрem.

Probudio me i ostavio na putu. -To moћe svako da kaћe.

Ja ne priиam gluposti. Ja sam univerzitetska profesorka.

Kakve to ima veze?

Poиeo je da me maltretira иim sam uљla u autobus.

Ko? -Vozaи.

Ћaliжu se.

Kako je izgledao?

Zdepast, smeр, kratko podљiљan.

Bio mu je pocepan dћep na koљulji.