Have You Seen This Man?

‫"(مكتب التحقيق الفيدرالي) في (نيويورك)، ‫(جون روفو)"

‫كانت قضية كبرى، قضية عملاقة.

‫عملية احتيال ‫تتجاوز 350 مليون دولار أمريكي.

‫اليوم الذي كان يُفترض بـ"روفو" تسليم نفسه…

‫وكانت الساعة 5:00 ورّن الهاتف.

‫كنت أجلس على مكتبي وأكتب قصة تحقيق.

‫ورفع شريكي سماعة الهاتف.

‫تذكرت أنني تلقيت اتصالًا ‫من أفراد مارشال الشرطة.

‫وقالوا فقط…

‫أين "جون روفو"؟

‫لم يظهر "روفو". لقد هرب "روفو".

‫إنه يهرب.

‫سيكون في مدينة كبرى.

‫في "وسط غرب الولايات المتحدة"، ‫في مكان ما بمزرعة نائية.

‫في مكان ما في "سويسرا" يرتدي سروال جلدي.

‫كان "جون روفو" في "إيطاليا".

‫لا أعتقد أنه في "إيطاليا".

‫ربما مع إحدى عشيقاته.

‫مع ارتفاع عدد الإيطاليين في "الأرجنتين"،

‫أعتقد أنه ذهب إلى هناك.

‫ربما تزوج مجددًا،

‫ربما يلعب القمار.

‫لا أعتقد أنه في إحدى جزر "اليونان"…

‫أظن أنه يتنقل من مكان إلى آخر.

‫لا أعتقد أنه سيبقى في مكان واحد.

‫لا يمكنني حتى تخمين نصف الكرة الأرضية ‫الذي سيتواجد فيه.

‫لكن يمكنني القول إنه حر.

‫وهذا جيد بالنسبة لي.

‫"تم اعتماد المدخرات والقرض"

‫"مقهى"

‫"هل رأيتم هذا الرجل"

‫في يوم منعش في نوفمبر عام 1998،

‫بائع حاسوب سمين وأصلع من "بروكلين"

‫كان يفترض به إرساله إلى السجن ليقضي ‫عقوبة 17 عامًا.

‫يدعى "جون روفو".

‫لم تكن الجريمة التي ارتكبها مألوفة.

‫احتياله لمبلغ 353 مليون دولار

‫ترك المحاكمة مفتوحةً.

‫أنا "صني هوستن".

‫خلال آخر عامين،

‫انضمت وحدة تحريات "أي بي سي نيوز" ‫إلى أفراد مارشل "الولايات المتحدة"

‫للبحث عن أحد أهم الهاربين في الدولة،

‫"جون روفو".

‫أنا مدعية فيدرالية سابقة

‫وقد لاحقت العديد من الجرائم المالية ‫لكنها مختلفة تمامًا عن هذه الجريمة.

‫أصبح بحث قوات المارشل ‫عن "روفو" حلقة إذاعية.

‫هذا ما نسمعه الآن.

‫والآن بعد أكثر من عقدين،

‫لم يتم حل اللغز.

‫أين ومن هو "جون روفو"؟

‫كان "روفو" أسطورة مدنية.

‫"قروض بملايين من البنوك ‫لدراسة زائفة عن السجائر"

‫هذه القضية مختلفة ‫عن أي قضية أخرى في وكالتنا.

‫لديك احتيال بنكي بمبلغ 350 مليون دولار.

‫لديك شخص مستعد لتدمير ‫حياة أي شخص قريب منه.

‫ولم يقض يومًا في السجن.

‫قالت قوات المارشل إنه ‫لا يمكنك معرفة أين ذهب المرء

‫حتى تعرف أين كان.

‫لذا قام كبير مراسلي التحقيقات ‫لدى "أي بي نيوز" "ماتيو موس"

‫بالسفر إلى حي "كوينز" حيث نشأ "روفو"

‫لمقابلة حبيبة الطفولة "ليندا".

‫ومتى كانت المرة الأولى التي رأيت "جون"؟

‫لم أره حقًا

‫حتى التحقت بالسنة الأولى ‫في المدرسة الثانوية.

‫منحته الثقة بحياتي. ‫كان له تأثير عاطفي قوي للغاية.

‫لقد كان مصدر قوتي.

‫لذا أحببته كثيرًا.

‫هؤلاء والدي "جون" ولقد نشأ في هذا المنزل.

‫نعم.

‫كان مختلفًا عن الأطفال الذين نشأت معهم.

‫كان ذكي حقًا.

‫أحببت ذلك فيه.

‫وبعد المدرسة الثانوية،

‫سافر "جون" من "النهر الشرقي" ‫إلى جامعة "نيويورك".

‫كان يدرس الرياضيات في البداية.

‫ثم في العام الأخير، أقنعه أحد الأساتذة

‫بالعمل في علوم الحاسوب.

‫في الشهر الذي تزوجنا فيه ‫قام بافتتاح شركة "سي سي إس".

‫"سي سي إس" أو "سيمتري كمبيوتر سيرفسز"

‫كانت بمثابة تكريم لعميلهم الأول الكبير، ‫"وودلون سيمتري".

‫رأى "روفو" فرصة ‫لتحويل جميع أوراق السجلات القديمة

‫إلى قاعدة بيانات رقمية.

‫أخبرته، "ليس لدينا أي مدخرات في البنك.

‫لم ستبدأ عملًا من الصفر؟"

‫لكنه كان عنيدًا للغاية.

‫كانت لدينا شقة. لكن ليس لدينا الكثير.

‫كان يعمل دائمًا لكن…

‫كانت الحواسيب حديثة الظهور بالتأكيد ‫في ذلك الوقت.

‫لذا كان يعمل في التكنولوجيا الحديثة.

‫كان لدى "جون" المعرفة التقنية والإصرار.

‫وبذلك نمت "سي سي إس".

‫- أنت في "ميدتاون". ‫- "ميدتاون" طريق رقم 47.

‫صغيرة لكنها كانت جميلة حقًا.

‫كانت أعلى مطعم "سباركس".

‫"سباركس ستيك هاوس" ‫حيث في عام 1985، رئيس المافيا المعروف،

‫"باول كاستيلانو"، تم قتله بالخارج.

‫لا أعتقد أنه عليهم إثبات الإدانة ‫أو البراءة معه بعد الآن.

‫انتهت القضية.

‫"(كليفسايد بارك)، (نيو جيرسي)"

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا "جودي"

‫مرحبًا، عد إلى المنزل.

‫"واي كي إس أي زد (جودي باكيمان) ‫زوجة (جون روفو) السابقة"

‫أُدعى "جوديلين روز باكيمان".

‫وعملت لدى شركة "جون روفو"، "سي سي إس"

‫خلال عام 1996.

‫قضيتم الكثير من الوقت معًا.

‫أجل. كنت دائمًا مع "ليندا" ومعه.

‫واعتدنا على قضاء وقتًا ممتعًا.

‫لا تلتقط لي مزيد من الصور.

‫أخرجت "جودي" هذا الفيديو القديم.

‫إنه عن العام الجديد في شقتها.

‫و"جون" يُسلي طفلها الصغير

‫باستخدام قيثارته ولكنة جنوبية مصطنعة.

‫شاهد واستمع عن قرب،

‫لأنه أحد التسجيلات القليلة لـ"جون روفو".

‫مرحبًا يا "راي"، هل صورت كل شيء؟

‫أعتقد أنه علينا المقابلة على شريط فيديو

‫لأنه يبدو أنه ليس لديك مشكلة ‫في مقابلتي على شريط فيديو.

‫أفكر لم لا تقابلني على شريط فيديو.

‫لذا أتمنى أن هذه المقدمة جيدة على الأقل.

‫لا.

‫ألديك رجل لطيف، طبيعي بالنسبة لي؟

‫لأن ذلك يجب أن ينتهي.

‫مرحبًا يا "راي".

‫كان عبقري حاسوب. لم يكن لديه أصدقاء.

‫كان لديه أصدقاء "ليندا" فقط.

‫كان رجل أعمال جيد.

‫الموظفون لديه،

‫كنا متفانين وشغوفين بشأن التكنولوجيا.

‫كان الأمر لطيفًا حين ‫كانت الشركة صغيرة وتنمو.

‫حين نمت "سي سي إس"، ‫حصلت الشركة على عملاء كبار.

‫مثل عملاق التبغ، "فليب موريس".

‫كنت المورد الرئيسي لمعدات الحاسوب ‫لـ"فليب موريس إنترناشونال"،

‫ثالث أكبر شركة في العالم.

‫"كان يتم شحن الطلبات

‫بنفس سرعة تحصيل الأموال."

‫أحد الأشياء التي في حوزة المارشل

‫هي مذكرات على نحو ما.

‫سجل يوميات كتب "روفو" فيها

‫بدقة شديدة تفاصيل قصته.

‫"أثناء اجتماع في (فليب موريس) ‫في عام 1982،"

‫قابلت السيد "إدوارد راينرز".

‫كان طول "إدوارد راينرز" 1.82 متر تقريبًا.

‫وكان وجهه وسلوكه يشبه "تشك نوريس".

‫بدأ "إدوارد" في الحضور إلى المكتب كثيرًا.

‫لذا ماذا رأى "جون" فيه حسب اعتقادك؟

‫كان "جون" مفتونًا به.

‫قال إنه صنع كل شيء من العدم.

‫لم يكن أحد الأولاد الصالحين ‫الذي ورث كل هذه الأموال.

‫وأعتقد أن "جون" كان مرتبطًا بذلك.

‫"اقترح السيد (راينرز) ‫إقامة مشروع مشترك معًا".

‫لذا اتفقنا على شركة تأجير.

‫"كانت السيدة (جوديلين باكيمان) ‫مسؤولة عن قسم الإيجار."

‫كنت مسؤولة الإشراف لـ"إدوارد".

‫إن أخبرني "إدوارد" بالقيام بشيء ما، ‫فكان عليّ إطاعته.

‫كنت أم عزباء لديّ طفل صغير.

‫أجل، بالتأكيد سأقوم بذلك يا "جون".

‫كان لديّ مكتبي الخاص.

‫وكنت شغوفة. كنت أترقى في الشركة.

‫كان "إدوارد" رجلًا يعرف كيف يفتن المرأة.

‫كان يعرف كيف يضبط ثيابه. ‫كان طويلًا. كان جذابًا.

‫وكان "جون" مجرد…

‫رجل قصير، أصلع يرتدي نظارات كبيرة.

‫كان "إدوارد" جذابًا.

‫كان ودودًا، بينما لم يكن "جون" ودودًا.

‫لكن كان ثمة شيء ليس على ما يرام.

‫تحدثنا إلى "آندي لوستن"

‫الذي تم توظيفه للعمل مع "جودي" ‫في قسم التأجير.

‫كيف كان "إد راينرز"؟

‫كان مثل الرئيس الغائب.

‫لذا كنت أذكره مثل "أورسون" ‫في "مورك آند ميندي".

‫كما تعرف، كان "مورك" يُبلغ "أورسون" ‫في نهاية العرض.

‫هل قضيت أسبوعًا ممتعًا يا "مورك"؟

‫نعم يا سيدي. قابلت أشخاص يدعون اللصوص.

‫لصوص؟ ما اللصوص؟

‫حسنًا، اللصوص أشخاص يسرقون الأشياء.

‫ما العلامة الأولى على وجود شيء خطأ؟

‫كان يوجد الكثير من الحواسيب التي سُرقت،

‫لذا سألت سؤالًا عاديًا،

‫"ماذا علينا أن نفعل للعثور عليها؟"

‫ثم قالوا لي، "لا تقلق.

‫كما تعرف، نهتم بالأمر."

‫كان الأمر مثل… كأنني وسط عملية عصابة

‫تجري هناك.

‫"زفاف الموظف"

‫"16 مارس 1996"

‫كان يوم السبت وكان علينا الذهاب إلى زفاف،

‫حفل زفاف أحد الموظفين في "كوينز".

‫واستمر "إد" في الاتصال بـ"جون" طوال اليوم.

‫وكان "جون" قلقًا للغاية.

‫ثم قلت، "حسنًا، توقف عن الرد على الهاتف."

‫أخبرت "جودي" في نفس اليوم ‫كنا نتحدث عبر الهاتف.

‫قلت "يا "جودي"، ثمة شيء خطأ.

‫يتصل "إدوارد" بـ"جون" طوال اليوم.

‫"جون" غاضب للغاية. ‫لم أر "جون" غاضبًا من "إدوارد" من قبل.

‫وكانت مثل "كما تعرفين، يمرون بضغط فقط

‫بسبب أنهم يعملون على بعض المشاريع."

‫لذا ذهبنا إلى حفل الزفاف الصغير ذلك،

‫وكنا في صالة الرقص.

‫وتلقى "جون" مكالمة هاتفية خلال حفل الزفاف.