The Mandalorian and Grogu

ผมว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน

ว่าภายใต้จักรวรรดิ ทุกอย่างดีกว่านี้

โชคดีที่ผมยังอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องพวกคุณ

ชุมชนของพวกคุณจะรุ่งเรืองได้ภายใต้การคุ้มครองของผม

พวกคุณคือคนส่วนน้อยที่โชคดี

แต่สิ่งที่ผมมอบให้นั้นมีราคาที่ต้องจ่าย

และตอนนี้ผมต้องดูแลทุกอย่างนี้

โดยปราศจากการสนับสนุนจากจักรวรรดิ

จนกว่ากาแล็กซีจะตระหนักว่าพวกเขาเสียอะไรไป

และเรียกร้องให้เรากลับมา

จักรวรรดิจงเจริญ

จักรวรรดิจงเจริญ

ดี

ทีนี้มาเข้าข่าวร้ายกันบ้าง

ผมจะขึ้นภาษีของพวกคุณ

แต่ว่า...

แต่ท่านครับ เรากำลังขาดทุนอยู่

เส้นทางการค้าเต็มไปด้วยโจรสลัดและขโมย

ที่พร้อมจะโจมตีได้ทุกเมื่อ...

จะบอกว่าการคุ้มครองของผมไม่ดีพออย่างนั้นเหรอ?

เปล่าครับท่าน

ผ-ผมกำลังจะบอกว่า เอ่อ...

บางทีพวกคุณควรกลับไปที่เมืองของตัวเอง

แล้วมุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหา

ไม่ใช่หาข้ออ้าง

ฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

เหมือนเสียงสัญญาณเตือนรอบเขตเลย

เดี๋ยวผมเช็กให้

- ขาดการติดต่อแล้ว - ไปตรวจสอบดูสิ

ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

ผมจะส่งกำลังเสริมไป

ผมต้องการการคาดการณ์รายได้...

เราต้องการกำลังเสริม ด่วนเลย!

รหัสแดง

ยิงกดดันไว้

หยิบอาวุธขึ้นมา!

จักรวรรดิจงเจริญ!

รออะไรอยู่ล่ะ? ขึ้นมาสิ

เกาะแน่นๆ

จัดการมันได้ไหม?

ยังครับท่าน แต่เราทำได้แน่

- เราพลาดไป มันอยู่ใต้เรา - เราล็อกเป้าได้แล้ว

ยิงเลย

เกิดอะไรขึ้น? รายงานสถานการณ์มา

กำจัดเป้าหมายได้หรือยัง?

- ขาดการติดต่อ - วอล์กเกอร์สามหายไปแล้ว

- ส่งไปให้หมดเลย! - รับทราบ

เตรียมเข้าปะทะ!

เตรียมตัวให้พร้อม ยกอาวุธขึ้น

เต็มกำลัง ไปกันเลย

รายงานสถานการณ์มา

เห็นมันไหม? เจอตัวหรือยัง?

จับตัวแมนดาลอเรียนได้หรือยัง?

มีอะไรอยู่ข้างบนนั่น

มันอยู่บนหลังคา!

เห็นมันไหม?

จัดการมันซะ!

ขึ้นไปข้างบนนั้นเลย

แต่เราเป็นนักบินนะ

- ไปเดี๋ยวนี้! ทำซะ! - ครับท่าน กำลังไป

ขึ้นไปข้างบนนั้น

วางระเบิดเลย

- เตรียมถอนตัว - ครับท่าน

มันกำลังพังประตูเข้ามา มันกำลังพังเข้ามา!

ออโต้ไพลอต

รู้แล้วน่า ผมต้องเล็งให้ดี

รู้ไหม ถ้าจับเป็นมาได้จะดีกว่านะ

คุณโอเคไหม?

คุณก็รู้ ถ้าจับตัวร้ายได้

พวกมันจะบอกเราว่าตัวร้ายอื่นๆ อยู่ที่ไหน

สถานการณ์มันไม่ค่อยเป็นใจเท่าไหร่

โชคดีนะ คุณคงต้องใช้มันเยอะหน่อย

เละเทะ เละเทะมาก

ผมทำดีที่สุดแล้วภายใต้สถานการณ์แบบนี้

ปัญหาคือเราต้องการข้อมูล

ถ้าไม่มีข้อมูล เราจะไม่มีวันรู้ความจริงเกี่ยวกับ

สิ่งที่จักรวรรดิกำลังทำอยู่

แค่ให้เวลาผมหน่อย

ผมจะจัดการตัวร้ายทุกคนในรายชื่อของคุณให้หมด

นี่ไม่ใช่เรื่องของการแก้แค้น

แต่มันคือการป้องกันไม่ให้เกิดสงครามครั้งใหม่...

...และปกป้องทุกสิ่งที่ฝ่ายกบฏต่อสู้เพื่อมันมา

นั่นหมายความว่าผมจะไม่ได้ค่าจ้างสำหรับงานนี้เหรอ?

คุณได้ค่าจ้างแน่

มากับผมสิ

น่าประทับใจ

คุณไปเอาของพวกนี้มาจากไหน?

มาจากผู้บัญชาการจักรวรรดิที่ถูกจับได้

เขาสะสมยานพาหนะโบราณไว้เยอะมาก

คันนี้สภาพเดิมๆ เลย ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์แบบ

ผมเอาไปลองขับมาแล้ว

พวกเขาซ่อมได้ดีจริงๆ

อันนี้มีค่ามากกว่า

เงินรางวัลของไอ้จักรวรรดินั่นอีก

เอาเป็นว่าถือเป็นเงินล่วงหน้าสำหรับภารกิจต่อไปแล้วกัน

ภารกิจอะไรอีก?

ผู้บัญชาการคอยน์

เอซ ออฟ สเตฟส์ ที่หายสาบสูญของเรา

ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

และส่วนใหญ่ก็เชื่อว่าเขาตายไปแล้ว

ข้อมูลน้อยจัง แล้วจะทำยังไง?

ผมอยากให้คุณไปที่นัล ฮุตตา แล้วไปพบกับพวกฮัตต์

พวกเขาตกลงว่าจะพาเราไปหาเขา

พวกเขาจะได้อะไรจากเรื่องนี้?

หลานชายของพวกเขาถูกจับตัวไว้อย่างไม่เต็มใจ

โดยกลุ่มอาชญากรรมอื่นในเขตขอบนอก

และพวกเขาต้องการมืออาชีพ

เพื่อไปพาตัวเขากลับมาอย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ

เขาอยู่ที่ไหน?

พวกเขาจะบอกคุณต่อหน้าเท่านั้น

คุณมีชื่อไหม?

ชื่อของเขาคือ ร็อตตา เดอะ ฮัตต์

ทายาทเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของเจ้าพ่ออาชญากรรม แจบบา เดอะ ฮัตต์

คุณเคยยุ่งกับเขาหรือเปล่า?

ผมพยายามเลี่ยงมาตลอด

งั้น...

เราตกลงกันได้ไหม?

ผมล่าเฉพาะอาชญากรสงครามของจักรวรรดิเท่านั้น

ผมไม่ทำงานให้พวกนักเลงอีกแล้ว โดยเฉพาะพวกฮัตต์

ใช่ คุณไม่ทำ แต่นี่คุณทำงานให้เรา

และตอนนี้ นี่คือสิ่งที่เราต้องการให้คุณทำ

ถ้าคุณไม่อยากทำงานนี้ ผมก็ไม่มีอะไรจะเสนอให้คุณ

ขึ้นยานมาสิ

ถือว่ามาดูลาดเลาไปในตัว

ไปฟังพวกฮัตต์กันก่อนเถอะ

ผมจะให้คุณบินครั้งนี้ก็ได้

ผมยังไม่ได้ตอบตกลงนะ

คุณก็ไม่ได้ปฏิเสธเหมือนกัน

สภาพเดิมๆ แต่สะอาดเอี่ยมเลยนะ

เฮ้

อย่าไปจับอะไรเข้าล่ะ

อย่ากดปุ่มมั่วซั่วเด็ดขาด

ระบุตัวตนด้วย

เรเซอร์ เครสต์ ขออนุญาตเข้าพื้นที่

ผมมาตามคำเชิญของฝาแฝด

ค่อยๆ บังคับหน่อย พวกเขารอเราอยู่

น่าจะไม่มีปัญหาอะไร

อนุญาตให้เข้าพื้นที่

เชิญเข้าเทียบได้

ที่นี่มีอาวุธหนักเยอะเหมือนกันนะ

ใช่ ดูเหมือนพวกเขาจะจ้างพวกดรอยด์ โกตรา

พวกฮัตต์จริงจังเรื่องความปลอดภัยมาก

พวกฮัตต์เป็นหัวหน้ากลุ่มอาชญากรรม

มาหลายพันปีแล้ว

พวกเขาใช้ความรุนแรงและการทรยศ

เพื่อรักษาอำนาจควบคุม

ระวังตัวให้ดี

เราอาจเป็นแขกของพวกเขา แต่ที่นี่ก็ไม่ปลอดภัยหรอก

ในที่สุดก็ได้พบแมนดาลอเรียนในตำนานเสียที

เราดีใจมากที่คุณตกลงทำงานให้เรา

คุณจะร่ำรวยมากแน่

ผมไม่ได้ทำงานให้พวกคุณ

ผมทำงานให้สาธารณรัฐใหม่

ผมได้ยินมาว่าพวกคุณพาผมไปหา

ผู้บัญชาการคอยน์ อาชญากรจากจักรวรรดิได้

แน่นอน แมนโด

ฉันเข้าใจว่าหลานชายของคุณ ร็อตตา

ถูกลักพาตัวไป

ใช่ หลานชายผู้น่าสงสารของเราถูกจับตัวไป

เขาไปคบกับคนไม่ดีเข้า

เราใจสลายจริงๆ

ลองคิดดูสิว่าคุณจะรู้สึกยังไง

ถ้าลูกของคุณหายตัวไป

เขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

มีภาพถ่ายไหม?

อ้อ ใช่

ภาพเดียวที่เรามีมันนานมากแล้ว

เขาโตขึ้นเยอะแล้วหลังจากนั้น

โอเค ผมจะไปช่วยหลานชายคุณมา

เขาถูกคุมขังอยู่ที่ไหน?

คุณจะพบเขาที่ดวงจันทร์ชาคารี

ตกลงตามนั้น

เรากำลังจะออกจากไฮเปอร์สเปซ

ในระบบดาวชาคารีแล้ว

บอกไว้ก่อนนะ คุณกำลังปฏิบัติการ

อยู่นอกเขตอำนาจของสาธารณรัฐใหม่

ถ้าเรื่องมันบานปลาย ผมเรียกหน่วยเอ็กซ์วิงมาช่วยไม่ได้นะ

ผมรู้กฎดี

ก่อนเข้าพื้นที่อันตราย เช็กชุดเกราะก่อนเลย

มันต้องกระชับพอดีตัวเพื่อไม่ให้เลื่อน

แต่ต้องไม่แน่นจนขยับตัวลำบาก

เข้าใจไหม?

รู้สึกเป็นไงบ้าง?

เอาล่ะ เซ็บ ปล่อยเราลงที่นี่แหละ

ว่าไงนะ?

ผมขอเนื้อทอดแบนๆ ให้เด็กคนนี้หน่อย

ได้เลย โอเค ได้เลยๆ

เนื้อทอดแบนๆ งั้นเหรอ?

ใช่ๆๆๆ

ว้าว

แบงค์ใหญ่จังเลยนะเนี่ย

ผมไม่แน่ใจว่าจะมีเงินทอนพอหรือเปล่า

เก็บเงินทอนไว้เถอะ

ผมเพิ่งมาแถวนี้

ผมต้องการข้อมูลนิดหน่อย

ได้เลย ด้วยราคานี้ ผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้เลย

ผมกำลังตามหาฮัตต์คนหนึ่งอยู่

ชู่ว อย่าพูดชื่อนั้น อย่าพูดถึงมันเลย

นี่คุณจะให้เราสองคนตายหรือไง?

นี่ เอาเครดิตของคุณคืนไปเถอะ ถือว่าผมเลี้ยงละกัน