Mr. Peabody & Sherman

Sub: Khoibeo3g.

Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu từ trên cao thành phố New York...

... trong một căn hộ xa xỉ trên tầng thượng...

...của một thiên tài có lẽ không ai nghĩ đến mà cả thế giới đã từng biết.

Xin lỗi, các bạn đã thấy tôi tập yoga.

Bạn đang mong đợi "Downward Dog" phải không?

Tên tôi là Mr. Peabody.

Và có vẽ như ta sẽ dành thời gian ở bên nhau...

tôi muốn kể các bạn nghe vài điều về tôi.

Xem nào, từ khi tôi còn là một chú cún,

một điều rõ ràng là tôi rất khác biệt.

- Tôi đã thử "xếp hình". - Không, cám ơn.

Nhưng chưa bao giờ thành công.

Khi tôi lớn lên, tôi thấy ngày càng nhiều những người bạn thơ ấu của tôi

được nhận nuôi bởi gia đình mới.

Nhưng vì vài lí do, tôi chưa từng được chọn.

Coi nào, cậu nhóc, đi nhặt cành cây đi!

Nhưng tại sao? Chẳng phải cậu sẽ lại ném nó sao?

Nó là hoạt động vô ích.

Con không muốn nó, mẹ ơi. Nó "cụ non" quá!

Đợi đã, quay lại đi! Ném cành cây đi.

Tôi sẽ ở lại, tôi sẽ làm lành.

Tôi sẽ bắt tay nữa...

Gâu, gâu.

Vì vậy, không có cho mình một gia đình...

tôi đã dành cả đời để theo đuổi kiến thức.

Điêu khắc và thể thao.

Tôi đã nhận bằng ở Harvard.

"Thủ khoa chó" của khóa.

Và rồi tôi hiến dâng bản thân để giúp con người.

Bằng cách khai phá kĩ thuật mới cho năng lượng thay thế.

Giải quyết mâu thuẫn về khoa địa chính trị trên khắp thế giới.

Và trong thời gian rỗi, tôi đã phát minh ra cụng tay, planking,...

và quần tear-away, auto-tune,

chiêu backside ollie và...

zomba.

Nhưng điều tôi tự hào nhất chính là con trai tôi,

Sherman.

Chào Ngài Peabody.

Oh, cha đã nói cho họ về WABAC chưa?

Cha đang nói đến đó.

Khi tôi nhận nuôi Sherman,

tôi đã thề sẽ trở thành người cha tốt nhất có thể,

để chuẩn bị cho nó những kì quan của thế giới, ở cả hiện tại và quá khứ.

Vì thế, Sherman đã truyền cảm hứng cho phát minh vĩ đại nhất của đời tôi.

Một cỗ máy thời gian!

Tất nhiên, du hành thời gian có thể khá khó đoán.

Sẽ có nhiều chuyện rủi ro dọc đường.

Giả như Tháp nghiêng Pisa không phải lúc nào cũng nghiêng.

Nhưng không có gì bằng việc học bài học lịch sử còn mới nguyên.

Phải không, Sherman?

Hôm nay chúng ta đi đâu vậy, Mr. Peabody?

Không phải "đi đâu", Sherman, mà là "khi nào".

CÁCH MẠNG PHÁP - 1789.

Đó là ngôi nhà lớn nhất mà con từng thấy.

Đó là cung điện Versailles, ngôi nhà của Marie Antoinette.

Con biết đấy, bà ấy rất nổi tiếng về một điều.

Bánh! Ta rất thích bánh!

Marie Antoinette chắc chắn rất thích bánh đấy, Mr. Peabody.

Rõ ràng là như vậy.

Bà ấy là người phụ nữ có thành kiến về việc ngon miệng

với mọi thứ được phủ kem.

Nhưng khẩu vị xa hoa đã khiến bà trở thành mục tiêu của lời chỉ trích.

Tại sao ạ?

Bởi vì, Sherman, dưới triều đại của Marie,

Người dân Pháp bình thường cực kỳ nghèo khổ.

- Có bánh mì không? - Không! Tôi nghèo rớt mùng tơi rồi!

- Giờ chúng cháu ăn bánh được không? - Được chứ.

Vâng, xin lỗi, chúng cháu được phép ăn bánh không ạ?

Tất nhiên là được.

Có lẽ bà ấy không nghe thấy con qua đống tóc kia.

Sherman, ý của nữ hoàng là...

Hãy để họ ăn bánh!

Và khi nữ hoàng nghe thấy chuyện người dân nghèo ở Paris...

...không thể mua nổi bánh mì...

... bà ta nói: "Hãy để họ ăn bánh kem".

- Không... - Đúng thế, chính tôi đã nghe thấy.

- Một vụ xì-căng-đan. - Không thể chấp nhận được.

- Lật đổ nữ hoàng! - Lật đổ nền dân chủ!

Chờ đã.

Bánh kem loại gì thế?

Cách mạng muôn năm!

Cách mạng muôn năm!

Một bữa tiệc "lộn xộn", thưa nữ hoàng...

Nhưng giờ tôi e rằng tôi và Sherman phải...

Sherman. Sherman!

Sherman!

Sherman?

Sherman!

- Sherman yêu dấu! - Chào Mr. Peabody.

Con làm gì trong này vậy?

Thử những cái bánh khác ạ.

Có một cái ở đây, phủ kem tươi và dâu tây, nó thật...

thật quá tuyệt vời!

Sherman, con không nhớ vì sao cha dặn con phải ở cạnh cha

trong suốt Cách mạng Pháp sao?

Vì sao Cách mạng Pháp, trời sẽ mưa ạ?

Gần đúng rồi. Cha nói sau khi Cách mạng Pháp nổ ra

là thời kì kinh hoàng.

Cách mạng muôn năm!

Bắt lấy lũ quý tộc!

Nữ hoàng và đám thuộc địa

phải trả giá cho sự tham lam của chúng.

Chúng ta sẽ làm thịt chúng như lũ chó!

Bắt đầu với tên này!

Mr. Peabody, con nên làm gì đây?

Không gì cả, Sherman. Đứng yên đó đi!

Nhưng Mr. Peabody...

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Sherman. Chỉ cần đứng yên đó thôi.

Chém đầu hắn đi!

Mr. Peabody!

Dưa vàng ư? Loại thức ăn dơ bẩn nhất!

Ai dám sỉ nhục ta bằng của dưa này?

Bắt lấy con chó đó.

Mr. Peabody, cha thoát ra cách nào vậy?

Đơn giản thôi, Sherman.

Cha để ý khoảng cách giữa các nắp cống.

Hẳn phải có đường trực tiếp đến dưới máy chém.

Cha phát hiện một tấm ván lỏng dưới cái giỏ,

rồi tính toán góc mà ánh sáng phản xạ qua cặp kính,

ngay tức khắc che mắt đao phủ.

Và chọn thời điểm đó để tráo quả dưa của đao phủ

qua đó cho cha thêm trọng lượng để lật tấm ván...

mở đường thoát cho cha.

Tuyệt cú mèo.

Nghe tuyệt thật đấy. Đó chỉ là vấn đề về việc giữ tỉnh táo thôi.

Giữ tỉnh tảo...

Con chẳng hiểu gì cả.

Hắn đây rồi. Đuổi theo chúng.

Đi thôi, Sherman. Nhanh lên.

Nước có vị ghê quá!

Thú vị thay, đó không phải là nước.

Giờ ta bắt được ngươi rồi.

Rõ ràng là như vậy, thưa ngài Robespierre.

Và ngài quả là bậc thầy truy đuổi.

Ngươi nhận ra rồi đấy.

Tất nhiên rồi. Chặn cả 2 đầu như thể. Đúng là thiên tài.

Cám ơn.

Tôi chỉ hi vọng ngài không bắt anh bạn tòng phạm nhỏ bé này.

Tôi hoàn toàn phụ thuộc vào cậu ấy.

Lại đây nhóc!

- Ngài quả là sáng suốt. - Ta biết.

Và nhanh hơn ngươi nữa.

Nhưng ngài có đủ nhanh để...

bắt thứ này?

Thấy không? Nhanh luôn!

Nhanh ư? Đúng vậy. Nhưng không thông minh cho lắm.

Lại là dưa vàng nữa ư? Kiếm của ngươi.

Được rồi, Sherman. Đã đến lúc...

cho một bài kiểm tra bất ngờ về nghệ thuật đấu kiếm.

Bắt đầu!

Tấn công! Gạt! Tránh! Lặp lại!

- Ngươi ném trượt rồi. - Ta không bao giờ ném trượt.

Tuyệt!

Ngửi thấy không, Sherman?

Không phải con, Mr. Peabody.

Cha biết không phải là con. Đó là khí mêtan từ hệ thống cống thải.

Và sự thật là nó bốc cháy ở nhiệt độ 360 độ F.

Chúng ta sắp dùng nó để phóng ra khỏi đây.

Bám chắc vào.

Calamity Jane.

Hạ cánh êm ái nhỉ, Sherman?

Vậy hôm nay con học được gì, Sherman?

Cách mạng Pháp thật điên rồ.

Ồ, vậy sao?

Tất cả vụ xử tử và vụ chặt đầu nữa,

không ai đứng lên và nói rằng nó sai cả.

Và hãy nghĩ rằng:

Marie Antoinette có thể ngăn toàn bộ cuộc Cách mạng

nếu bà ấy chỉ đơn giản ban sắc lệnh

phân phát bánh mì cho dân nghèo.

Nhưng nếu thế, bà ấy không thể có bữa tráng miệng.

Nhưng tại sao ạ?

Bởi vì, Sherman, con không thể vừa ăn bánh vừa ban lệnh được.

Con chẳng hiểu gì cả.

Mai ta sẽ đi đâu vậy, Mr. Peabody?

Rome cổ đại? Miền tây hoang dã? 1492?

Không, Sherman. Mai ta sẽ không đến bất kì nơi nào trong số đó.

Tại sao không ạ?

Vì mai sẽ là chuyến phiêu lưu mà con phải đi một mình.

Ý cha là gì vậy, Mr. Peabody?

Con không nhớ sao? Mai là ngày đầu tiên con đi học.

- Con lái được không? - Tất nhiên là không.

NEW YORK - NGÀY NAY

Và hãy nhớ, Sherman,

Con biết rồi, Mr. Peabody.

Và đừng quên nguyên tắc tịnh tiến: 2+3 = 3+2.

Con biết rồi, Mr. Peabody.

Nếu con cần đi vệ sinh,

chỉ cần mạnh dạn giơ tay lên và nói:"Em phải đi vệ sinh."

Chắc chắn rồi, Mr. Peabody.

Và nhớ rằng bút chì số 2 là tiêu chuẩn để dùng cho nhiều việc.

Nhưng cũng có lúc chiếc số 1 trở nên hữu ích.

Cha đã để gọt bút chì ở cặp của con,

để con có thể dùng khi cần thiết.

Con nghĩ con sẽ không sao đâu.

- Tạm biệt, Mr. Peabody. - Đợi đã.

Hẹn gặp cha sau khi tan học.

- Sherman! - Con phải đi ngay,

con phải đăng ký vào câu lạc bộ nữa.