John Q. (John Q)

Översättning:Mr. Swede

Problemet är att vår ekonomi saktar ned.

Vi vet det allihopa lika bra som vem som helst.

Jag slår vad om att ni har vänner som vet eller själva vet hur det känns...

...att betala kreditkortskulder.

Och när man lägger till stora elräkningar, så börjar en del få det knapert.

John?

Älskling vad är det?

- Vad fan gör du? - Vad ser det ut som?

- Vänta lite, det där är min bil. - Det är inte vad banken sa.

- Kom igen, det är min bil, kom igen. - Försök betala dina räkningar.

Vad händer?

Förlåt mig. Jag pratade med banken dem lovade att samarbeta.

John, det var för två månader sen.

Jag tänkte att om jag inte betalade månadens sista räkning så...

- Det gällde bilen eller huset. Så jag trodde... - "Trodde"?

Vad vill jag ska göra? Vill du att dem ska kasta ut oss på gatan?

Jag får gå upp till 20 timmar om dagen alla jobb går över till Mexiko.

Säg, vad vill du jag ska göra?

John, min bil är borta.

Jag förstår. Jag försöker hitta ett till jobb.

Vad vill du jag ska säga? Att det är okej? Okej, det är okej.

Bilen är fortfarande vår. Vi äger den.

Jag väntar bara på min nästa check. Om två veckor är allt okej.

Mickey!

Ronnie Coleman. Mr. Olympia. Mästare två år i rad.

- Sätt dig, älskling. Ät lite frukost. - Det gör jag ju.

- En munk är ingen frukost. - Jo det är det, det är en kontinentfrukost.

- Men vi är inte på kontinenten nu. - Pappa, vad kallar du Nordamerika?

Nog. Du äter inte frukost i skolan. Så ät.

Båda två.

Jag kan inte fatta att dem där töntarna tog vår bil.

- Kan du, mamma? Nej, det kan jag inte.

Vad ska vi göra? Du ska göra någonting eller hur, pappa?

Vet ni vad jag skulle göra?

Jag skulle blivit så stor att jag skulle ge dem ett kokt stryk.

- Akta ditt språk. - Det skulle jag gjort.

Du har nog tittat för mycket på det där WWW wrestling eller hur?

Inte wrestling, pappa. Kroppsbyggning, stor skillnad där.

Okej. Gå och hämta dina böcker annars kommer du försent till skolan.

- Mike. - Skynda dig, älskling

Kan jag få skjuts till jobbet?

- Jag har en bra. - "Om jag nånsin haft en flicka..."

"Som du..." Okej, kom igen.

- Rston - Ra...?

Nej, det är, rdson.

- Radistn? - Nej, radiostation.

Radiostation. Den var bra, du tog mig där.

Kntnnt.

- Kaliente? - Kntnnte.

1000 kronor?

Nej, vi pratade om det i morse. Kntnnte.

- Occidente. - Kontinent.

- Kontinent. - Jag tog dig där, va?

- Du då, mamma? - Nej.

- Kom igen, älskling. - Nej, ni bara skrattar. Jag tycker inte om det.

Okej. Något i bilen.

Vi kommer inte skratta. Vi kommer inte skratta.

- Låt gå. - Vi får inte veta vad du säger.

Intrmtbda.

Vad?

Jag sa: Intrmtbda. Okej?

Vad?

- Hallå. Hämta denna här kvinnan, snälla. - Vad då? Var jag inte bra?

Kom igen. Kom igen. Kom igen, älskling. Vi tummbrottas. Kom igen.

Okej.

Ett, två, tre...

- Ett, två, tre. Hon vann. - Hon tog mig.

Jag är drottning.

- Okej, jag har en. - Jag har en till dig.

- Du ska till skolan - Pappa.

Tag din lunch.

Pappa, jag har 46 dollar som jag har sparat.

- Du kan få dem om du vill. - Jaså?

Vi är en familj. Vi måste hålla ihop. Eller hur?

Det är rätt. Men du har förtjänat dom pengarna, så behåll dem du. Okej?

- Okej. Vi ses senare. - Ja.

- Hej då, Mike. - Inte "hej då"! Jag hatar "hej då".

- Kommer du ihåg? "Vi ses senare". - Just det. Vi ses senare.

Mike?

Flex Willer. 119 kilo. Två procent kroppsfett.

- Ja! - Ja, baby!

John!

- Tog du min vinkelslip? - Va?

- Min vinkelslip? - Visst gör jag, eller hur.

- Ja. - Ja, jag har sexig utstrålning.

- Nej, den är inte i mitt skåp. Min vinkelslip. - Vill du ha min?

Det finns bara 2 som har kombinationen till mitt skåp, John.

Det är min vinkelslip, och det vet du. John?

- John! Röka? - Okej.

Vad är det med slipsen? Har någon dött?

Gillar du den? Det är slipsen jag kommer ha på min begravning om jag inte få jobbet.

- Vadå för jobb? Det finns inga jobb. - Bara om man är klassificerad.

- Då blir man anställd. - Glöm det.

- Jag måste i alla fall gå. - Varför det?

Denise skulle dödat mig, dom hämtade våran bil imorse.

- Helsike. - Ja.

- Vill du att jag ska följa med? - Kom igen.

50. 50 cent.

Vilket slöseri med tid.

400 personer för ett jobb. Ett jobb. Kom igen.

Dom har garanterat någon son eller kusin, och då är det adjöss med det jobbet.

Varför annonserar dom, om dom inte ska anställa någon då?

Det bara är skitsnack. Dom säger: "Vi har din mapp om det blir något".

Och "Du är överkvalificerad" Hur som helst så är du bortgjord.

- Archibald. - Ja?

John.

Jag har jobbat med stora maskiner i 15 år.

Jag vill ha jobbet. Vad ni än säger kan jag göra.

Jag förstår.

Jag kan börja idag... om ni behöver.

Okej, dina referenser är mycket imponerande.

Du har verkligen vad som krävs.

Men det faktiskt så att...

...du är överkvalificerad. Men vi lägger undan din mapp så länge.

Pappa!

Matchen börjar om 15 minuter. Vi kommer komma försent.

- Kom igen, kom igen! - Kom igen, Tommy, du klarar det!

- Tommy! - Kom igen. kom igen!

- Boll fyra. - Kom igen, Tommy!

Kom igen, Micky. Kom igen, kompis. Kom igen. Kom igen, min son.

Kom igen, min son! Titta på bollen! Titta på bollen!.

- Slå den för mamma! Kom igen, Micky! - Kom igen!

Sådär, sådär!

- Strike! - Bry dig inte om det, son.

- Vad det en strike? - Titta på bollen.

Jag hatar han. Hur gammal är kastaren?

- Han skall egentligen vara tolv. - Tolv? Titta.

- Hans skägg växte ju ett par centimeter mellan kasten.

Kom igen, son! Armbågen upp!

Bra! Kom igen!

- Inne! - Ursäkta?

Kom igen, spring! Spring, spring, spring!

Andra bas. Runda andra basen.

Mike!

- Mike. - Micky, Micky.

- Ring ambulans, någon! - Micky, Micky.

Kan någon ringa en jävla ambulans!

Kom igen! Kom igen!

- Här, älskling. - Ge han till mig.

Hör du Micky?

Kör!

- Hjälp! Kan någon hjälpa oss! - Snälla, hjälp oss!

- Han andas inte. Han andas inte. - Okej, följ mig.

Han spelade baseball. Han sprang mot andra basen...

Jag vet inte vad som hände. Han bara ramlade.

Jag behöver en doktor genast, tack!

- Micky! Micky! - Han svimmade när han spelade baseball.

- Okej. Han behöver syre. - Han kommer bli bra eller hur?

- Kom igen, älskling. Mamma är här. - Han detta hänt förut?

- Nej. - Allergier?

- Nej, inget. Inget! - Inga mediciner det senaste året?

- Mediciner mot allergi?- Nej inga. Han bara kollapsade när han spelade.

Han lever är inflammerad. Vänd han om.

Han kommer klara sig, eller hur?

Puls: 150. Hjärtslag: 78 procent. Tryck: 60/34.

- Vad är fel på han? - Kan ni följa med mig är ni snäll?

- Vi måste göra en procedur. - Vad för sorts procedur?

- Ni skall godkänna er son. - Okej.

- Och ni måste fylla i några papper. - Vadå för papper?

Er son kanske behöver en blodtransfusion.

- Vi måste testa er båda på blodtyp. - Okej.

- Micky, vi är strax tillbaka. Vi är strax tillbaka. - Vänta lite.

- Ert förnamn, Mr. Archibald? - John.

- Andranamn? - Q...Quincy.

Namnet på ert försäkringsbolag?

- John! - Var är han? Mår han bra?

Dem gör ett par tester. Vi väntar på resultaten.

- Är det nåt vi kan göra? - Nej.

- Ert kort, Mr. Archibald? - Mickys keps.

- Hursa? - Ert försäkringskort.. Jag måste göra...

...en kopia till våra filer.

Det är okej, ni kan gå in.

Hej, älskling.

Hur är det, slugger?

Jag kan inte prata.

Det gör inget, vila du. Vid ska snart ut härifrån.

Okej.

Vi älskar dig.

Jag älskar er med.

- Vad är det där? - Det här?

Här kan vi se Mikes tillstånd.

Respiratorfakta, pulsmätare, det här är för blodtrycket.

Vi vill att det översta numret håller sig över 90.

Om hans blodtryck sjunker. Måste vi göra något.

Han får inte gå ner under 70 igen.

Varför? Vad händer om hans tryck går ner under 70 igen?

Under 70, så kommer inte hjärtat klara av det.

- Okej. - Om ni behöver något...

Tack.

- Hur är familjens försäkring? - Den är ganska normal.

- Vi måste träffas en dag... - Kan vi göra något?

Jag måste sluta...

Mr och Ms. Archibald, Rebecca Payne, direktör för sjukhuset.

- Hej. - Tack.

Det här är Dr Turner, chef för kardiologi och Mikes doktor.

- Trevligt. Min fru. - Goddag.

Hur är det med vår son?

Var snälla, sitt ner.

Okej.