Hawaii Five-0

האי אואהו -

שבע שעות לפני-כן -

.אז, היינו ביחד שלוש שנים

.ארבע

.רואה, על זה בדיוק אני מדבר

.אני רק מתקן אותך

.בסדר. ארבע שנים

,אלו היו שלוש שנים, 11 חודשים .ויומיים, ליתר דיוק

?סיימת

.הבלש וויליאמס שאל אותך שאלה

?מתי

הוא שאל אם תאפשר .לו לסיים את דבריו

...אני ?בצד של מי את

.אני לא מצדדת באף אחד, סגן-אלוף .אני צופה אובייקטיבית

,כפי שידוע לך ,המושל ביקש ממני לפקח

על ההערכה הפסיכולוגית ,השנתית של הסגל

והייתי מודאגת ממה שלבלש .וויליאמס היה לומר. -תודה

.טוב. כן, בסדר

אז, אנחנו לא מסכימים ,לגבי כמה דברים

.אבל אני לא מבין על מה הסיפור ...אני פשוט-

.אני פשוט אעצור אותך ?כמה דברים." -מה"

כמה דברים? אנחנו לא .מסכימים על שום דבר

.בסדר, ציין דבר אחד

בסדר. אני אף פעם .לא נוהג ברכב שלי

.ואני לא מבין למה זה מעצבן אותך

אפשר לצפות שתהיה .אסיר תודה שמסיעים אותך

.מסיעים אותו כל היום, כל יום ?מי אני? גברת דייזי-

.לפעמים אני אוהב לנהוג ברכב שלי .ולפעמים אתה נוהג-

לפעמים? אתה פשוט אומר את זה ...מול הגברת? -אני... האם אני

?אתה אף פעם לא נוהג ברכב שלך

.אני לא כל הזמן נוהג ברכב שלך .לא-

יוצא לי לנהוג ברכב .שלי כשאתה לא בתוכו

,כשאני לבד .יוצא לי לנהוג ברכב שלי. כן

.זה לפעמים

.טוב, יודע מה? טוב, בסדר

רוצה לדעת למה אתה יושב ?במושב הנוסע כל הזמן

?רוצה לדעת ...זה צריך להיות נהד-

.כן, כמובן שאני רוצה לדעת .אני מקבל בחילה אם אני לא נוהג-

.והוא צוחק

.וצחק כשסיפרתי לו בפעם הראשונה .מפני שזה מגוחך-

?מפני שזה מגוחך, בסדר .הוא חולה שליטה

.הוא חולה שליטה ענק

,ואין לזה קשה לתזוזה .בטחי בי, בבקשה

.ובכן, הבלש וויליאמס .כן-

סגן-אלוף מק'גארת' משתף .משהו מאד אישי איתך

.אולי תוכל לכבד אותו קצת

.אבל הוא משקר .אני לא משקר-

.הוא מאריות הים

?אז מה? איך זה קשור .בסדר, בסדר-

?איך זה קשור .בבקשה תפסיק-

,אני לא באמת רוצה להיות כאן .עם כל הכבוד

.אני בטוח שהוא גם לא רוצה

.אבל אם לא תהיה כן, אעזוב .אני כן-

.רבותיי .כן-

.זוהי הערכה מחייבת

?אז בואו נמשיך, בסדר

.בסדר מבחינתי .כן. זה בסדר-

.למה שלא נשנה כיוון .בסדר-

תארו את הפעם .הראשונה שבה נפגשתם

!ידיים למעלה! אל תזוז ?מי אתה-

.מי אתה? אני הבלש דני וויליאמס .'רב-סרן סטיב מק'גארת-

.זה הבית של אבי .תניח את הנשק שלך מיד-

לא, אתה תניח את הנשק !ותראה לי את התג שלך

!אתה תראה לי את התג שלך, מיד !אני לא מניח את הנשק-

.גם אני לא

...לפני ארבע שנים

המושלת ג'יימסון ביקשה ממני

.לבנות כח משימה לפשעים מיוחדים

...ודאנו

...אני אעצור

רואה, הוא יודע .שאני לא אוהב את זה

.אתה צודק .סלח לי, סר דניאל

זה... זה ממש כאילו ...התאמצת בשביל זה

.בחייך, בחייך ?אני מקניט, טוב

מיד לאחר שקיבלתי ,את כח המשימה

הבלש דני וויליאמס היה .הבחירה הראשונה שלי

.אין לך ברירה, בלש

המושלת נתנה לי סמכות שיפוטית .ואני הופך אותך לשותף שלי

.אנחנו נסתדר נהדר

,נכון. באופן אישי ".לא הייתי קורא לזה "בחירה

.זה היה יותר כמו חטיפה

,כופר. זה יותר כמו .לא הייתה לי ברירה

.אהבתי את חוש ההומור שלו .האישיות שלו

.אתה צודק. אני לא מחבב אותך

כשיורים עליך, נחמד להרהר על .העובדה שהבחור הזה משוגע

.ספר לי על האחרים

,לאחר שדני הצטרף .גייסנו את צ'ין הו קלי

.אני לא יכול להיות שוטר יותר

אני האדם האחרון שהמחלקה .רוצה לראות עונד תג

הוא פוטר ממשטרת .הונולולו בזמנו

.בדיוק, אבל פתרנו את העניין

כן, ואז קונו קאלקאווה, הדודנית .של צ'ין, היא הייתה הבאה בתור

נאמר לי שהיא אפילו .לא הייתה אז שוטרת

אז בן-הדוד שלך אמר לנו שאת מסיימת .ללמוד באקדמיה לשוטרים בשבוע הבא

מה דעתך להרוויח קצת ?ניסיון לפני שתסיימי

כן, נשארו לה כמה שבועות .לפני שסיימה ללמוד באקדמיה

?אבל היינו צריכה אשה, מבינה .והיא התאימה

ולאחרונה, גייסנו מפקד ימ"מ .לשעבר ששמו לו גרובר, משיקגו

.אנחנו רוצים שתצטרף ל-5-0

אז חמשה אנשים מרכיבים ?את כח המשימה של 5-0

....כן, אבל אנחנו .אנחנו יותר מכח משימה, מבינה

.אנחנו משפחה

?למה המבט, הבלש וויליאמס

.לא, אין מבט

...אני מניח שפשוט הסכמתי איתו

.בפעם הראשונה

.נראה לי שאנחנו בסדר

- מסלול ראש היהלום - - הונולולו -

.את נהדרת, מותק .תמשיכי

.תמשיכי .אני לא יכולה-

.קדימה, רק עוד כמה צעדים

.הנוף... הוא נהדר

.היי, בחייך

לא עצרת להסתכל .אפילו פעם אחת

?מה אוכל לומר .יש לי את הנוף הטוב כאן

ובכן, "הנוף" הזה יצטרף .ספא אחר-הצהריים אחרי זה

.עשינו עסק .עכשיו קדימה, כמעט הגענו

,בטחי בי .תאהבי את מה שתראי

?נתחרה .מתחרים-

?מה זה

Kaeyi -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות

- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 1 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

ג'ורג' גארסיה -

צ'י מק'ברייד -

# !צפייה מהנה#

נראה לך שתוכלי לוותר לי ?על אחד מהגלים בפעם הבאה

?אתה לא שוטף את עצמך

.אני מעדיף לצפות בך

.בוא לכאן

אתה מטפל .בי כמו שצריך

?חשבת קצת על מה שדיברנו

.אני מצטערת .היי, זה בסדר-

?את חייבת לענות, נכון .כן-

?הלו

.כן. כן, קיבלתי .אני בדרך

...אדם ...היי-

אל תתנצלי על כך שאת עושה ?את העבודה שלך, בסדר

.לכי. אקח את הגלשנים הביתה

.בסדר .טוב-

.נתראה אחר-כך

.אני בדרכי לזירת פשע

.מסלול ראש היהלום

.למקרה שתאבד אותי

?מה יש לנו, לו

.שניים מתים

השמות טוד סאנדס .וטרייסי פאוול

.שניהם מורים ביבשה

.מצאתי את זה על הקרבן הזכר

מסתבר שחיפש נקודה .רומנטית להציע נישואים

?יש עדים

.רק הציפורים

.אלו קליעים בקוטר 7.62

.זה תוצר צבאי

.'שלום, סגן-אלוף מק'גארת .חסכת לי טיול לבליסטיקה

.אין על מה, מקס ?מה יש לנו על הקרבנות

.נראה שהם נורו מטווח קרוב

?כמה קרוב ?ד"ר שאו, תרצי להסביר-

,על-פי כמה רמזים מזהים ,כולל כמה קליעים שחדרו ויצאו

הייתי מעריכה שהמרחק הוא ,שלוש עד ארבע וחצי מטרים

.עם נתיב של כ-45 מעלות

?בסדר, מי החברה שלך, מקס

.זאת ד"ר שאו

היא בוגרת אוניברסיטת .ג'ונס הופקינס

.אדריך אותה במדעי הרפואה

.יש לך מזל

.אתה בטח הבלש וויליאמס .כן-

.עדכנתי אותה בכל הפרטים מראש

?עדכנת בפרטים על מה .הכל נכון-

.'אני סטיב מק'גארת

.ברוכה הבאה, ד"ר שאו .טוב להיות כאן-

.בסדר, אני לא מבינה

,אז, אם הם הותקפו מטווח קרוב ?על מה אנחנו מסתכלים כאן

שודד בכושר עם ?נשק אוטומטי רציני

,זאת תהיה תיאוריה מבוססת ,רק שמצאתי את שני הארנקים

מפתחות לרכב שכור ותכשיטים .בתיקי הגב שלהם

.אולי זה היה אישי

,הפושע ידע שהם מטפסים .חיכה להם בפסגה

?מה יש לך שם, דני

.נראה לי שמצאנו את היורה שלנו

?ראית משהו כזה בעבר

.זה מזל"ט

.מזל"ט קרב

?אז מה אתה אומר

?מכונה עשתה את זה

.לא לבדה

,מישהו, במקום כל שהוא .לחץ על ההדק

+

- צ'יינהטאון - - הונולולו -

?מה אתם עושים כאן

.אתה קודם

.אני במעקב ?איך מצאתם אותי

לרכב של אמא שלך .יש מכשיר נגד גניבה

.טכנולוגיה, לא הצד החזק שלי

תיכנסו לפני שתחשפו .את הכיסוי שלי

.לא, לא. חכו .אני מטפל בזה