Tourist Trap

Sialan!

Di Ibu kota Negara hari ini, badan pembuat undang-undang menutup sesinya

dan dengan ini pada minggu depan nanti, semua perwakilan akan dilibatkan

untuk mencoba merayu pemilih untuk pemilihan di musim semi nanti.

Kantor pusat cuaca daerah Victoria informasikan saat ini

temperatur 36' C dan tertinggi bertambah di perkiraan 38' C.

Sepertinya berhasil lagi di pertanian Woody.

Ada apa?

Lain kali saat kita jalan-jalan, aku akan ikut jeep ini dengan kalian.

Lihat ukuran lubang itu!

Bukanya kamu bawa cadangan? - Tentu saja! Woody selalu bersiap-siap.

Hanya kali ini tidak ada udara di dalamnya.

Dia pergi ke SPBU.

Dia tidak akan temukan di jalan tua ini.

Dia kena batunya.

Kasihan! Kurasa kakinya akan tersiksa.

Halo?

Hei, bisa aku dapat pelayanan?

Halo?

Hei?

Halo!

Ada orang disana?

Pemisi.

Ma'am...

Buka pintunya.

Buka pintunya!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lihat, kemana saja kau mau pergi kita akan ikuti jalur itu.

Kau tahu, "Jebakan Turis" ini semuanya mirip...

Mereka pasang papan billboard yang besar, dan saat kau sampai disana...

tidak ada apa-apa selain gubuk dipinggir jalan dan bermacam minuman murah.

Lihat!

Itu ban nya Woody.

Dia pasti lewat jalan ini, bukan?

Oke.

Ada apa?

Aku tidak tahu.

Ada apa? - Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi?

Aku tidak punya masalah dengan ini sebelumnya.

Sialan!

Beritahu aku bila kau selesaikan sandiwaramu bersama-sama, sayang.

Bagaimana menurutmu, Jerry?

Aku siswa hukum. Bagaimana aku tahu tentang mobil?

Hei semuanya, coba lihat ini! - Apa itu?

Aku tidak tahu... Kurasa itu surga!

Dan kau bilang ini jebakan turis murahan!

Aku tidak tahu dengan kalian, tapi aku akan berenang!

Kurasa jangan kau lakukan.

Ayolah Molly. Santailah sejenak.

Lagian kita tidak bisa berenang - Kenapa tidak?

Kita tidak membawa baju renang kita. - Terus kenapa?

Siapa yang butuh baju renang?

Apa kabar?

Kalian menikmatinya?

Bagaimana denganmu, Nona? Kau seperti menikmatinya.

Ya, Pak.

Dulu aku kenakan biaya 75 cent perhari untuk berenang disini.

Sekarang tidak lagi.

Dulu aku punya sekitar 25 hingga 30 pengunjung sehari disini.

Tapi pemerintah memutuskan untuk membangun jalan raya baru.

Siapa namamu?

Molly. - Molly?

Hei, Aku suka itu.

Aku tidak banyak terima pengunjung.

Sepertinya banyak orang gunakan jalan raya yang baru.

Kurasa mereka sudah tahu, bahwa itu akan membawa mereka dengan cepat ke tujuan.

Semua orang terlihat selalu terburu-buru belakangan ini!

Kau tahu mengapa itu, Molly?

Aku juga tidak tahu.

Tidak ada tempat seperti ini di seluruh dunia.

Apa yang membawa kalian kesini?

Kami tidak bermaksud untuk menerobos...

Teman kami tersesat. - Teman?

Kau lihat...

Mobil mereka mogok.

Temanmu ini... dia perempuan juga?

Tidak, dia lelaki. Namanya Woody!

Aku tidak bisa membantumu. Aku tidak ada melihat siapapun dalam seminggu ini.

Aku kesini untuk ingatkan kalian.

Kalian sebaiknya pergi sebelum gelap.

Ada apa saat gelap?

terlihat jelas kolam ini penuh dengan ular air.

bila kau rasakan sesuatu yang geli disekitar kakimu

itu salah satu yang keluar lebih awal untuk cari tempat yang cocok.

Hei, kalian baik-baik saja?

Ada orang tua membuat kami kabur. - Dia tidak membuat kita kabur.

Tapi dia aneh. - Ya.

Aku merasa kasihan padanya. - Oh, ya?

Bagaimana kau tahu kalau dia bukan orang tua gila yang.....

suka memotong-motong wanita dibawah sinar rembulan.

Ya, mereka selalu memilih yang paling cantik terdahulu.

Kalau begitu, kalian tidak perlu kuatir.

Lucu sekali, Carl deGraaf.

Apa yang jadi masalah?

Umm. Aku tidak yakin. Tidak bisa membuatnya hidup.

Tapi aku bukan mekanik. - Mungkin aku bisa bantu.

Bagaimana kalau kalian ikut naik? Kita berhenti sebentar di rumah untuk peralatan.

Itu hanya di ujung jalan.

Kami sangat menghargai itu, Tn.Slausen!

Dengan senang hati, Molly. Dengan senang hati.

Ayo, anak-anak! Ayo!

Selamat datang di Musium Slausen. Sekarang telah tutup.

Ayo anak-anak! Silahkan melihat-lihat.

Aku mendekorasinya sendiri.

Darimana kau dapatkan semua barang bekas ini?

Oh itu memang barang bekas. Aku hanya mengoleksi apa yang kusuka.

Aku hanya tidak bisa membuang apapun.

Istriku telah tiada, tepat setelah mereka selesaikan jalan raya itu.

Dengan melihat itu, barang bekas ini adalah kenang-kenanganku.

Mari kita nikmati bir yang aku janjikan.

Ini dia.

Ini dia Molly.

Sayang kau harus tutup tempat ini, Tn.Slausen.

Aku ikut menyesal. - Terima kasih, terima kasih Molly.

Itu bukan yang terburuk yang terjadi padaku.

Aku dikeluarkan dari angkatan laut saat 19 tahun, ditendang di kepala saat 20,

...dan dimasukan ke panjara saat 21.

dan itu hanya pemanasan untuk kehidupan yang akan kujalani.

Itu benar-benar buruk.

Kau harus seumurku, untuk mengerti mengenai apa itu kehidupan.

Inilah terlihat seperti hidup!

Ya, Saudaraku sangat hebat membuat bentuk tubuh itu.

Saudaramu yang membuat itu?

Dan dia memang sangat bagus, hingga dia dibawa pergi dariku oleh orang ke kota.

Dia masih diluar sana, membuat boneka untuk mereka di musium lilin.

Dan perhatikan ini...

Bagus sekali bukan?

Biasanya bisa menakuti anak-anak dan turis-turis kampung.

Sungguh luar biasa, bagaimana kau bisa membuatnya?

Tidak, saudaraku yang membuatnya.

Dia sangat pintar juga untuk hal mekanikal.

Persneling, motor, katrol, hal-hal seperti itu.

Dia sangat berbakat.

Disanakah kau tinggal?

Tidak.

Aku tinggal disini, di musium.

Siapa yang tinggal disana?

Sebenarnya tidak ada.

Hanya Davey.

Who is Davey?

Davey Crockett, siapa lagi!

Kau tahu, dia dan Jenderal Custer disini kurang bisa akrab,

...jadi aku harus pisahkan mereka.

Kalian wanita tidak masalah jaga disini, sementara aku dan Jerry perbaiki Jeepnya?

Menjaga dari apa?

Oh, pemburu suvenir.

Tn.Slausen!

Bisakah aku gunakan teleponmu? - Oh tentu, silahkan!

Tapi itu tidak berfungsi.

Tidak ada yang bisa aku hubungi.

Oh, bila kau berpikir untuk keluar jalan-jalan disana...

Bila kamu jadi aku, pasti tidak akan mau.

Kenapa tidak? - Aku hanya tidak mau...

itu tidak aman saat malam. Kami ada masalah dengan coyote.

Akan kembali segera.

Ada sesuatu yang "lain" dengan orang itu.

Dia kesepian.

Seperti hidup di masa lampau, itu saja.

Ada sesuatu yang "lain" juga dengan rumah itu.

Aku rasa Tn.Slausen tidak mau kau aneh-aneh diluar sana.

Dengar, dia menyembunyikan sesuatu. Maksudku, mengapa dia ingin kita menjauh?

Siapa yang perduli? - Tidakkah kamu penasaran?

Tidak. - Kalau aku, iya.

Lagipula, Davey mungkin punya telepon yang berfungsi.

Eileen, jangan keluar sana.

Bila aku tidak kembali dalam 10 menit hubungi pembantu polisi .

Halo?

Oke denganku, Aku hanya menduga...

Halo?

Oh, Tuhanku.

Eileen...

Woody? Apakah itu kamu?

Woody?

Eileen...

Woody?

Woody?

Ada cahaya lampu disana!

Mungkin kita harus cek, apa yang membuatnya lama.

Aku tidak akan kemana-mana

Aku berikan kamu 5 menit, lalu kita akan datangi dia

Kau yang datangi, aku akan tetap disini

Lihat ini!

Lihat bentuk tubuhnya.

Bukankah mereka aneh?

Seperti dia bisa bergerak.

Ada apa?

Terasa seperti kulit daging.

Oh, kau benar!

Pasti terbuat dari karet spesial.

Aku tidak mau melihatnya lagi.

Molly, itu hanya manekin.

Kau dengar itu? - Mm hmm.

Kau lihat sesuatu? - Tidak.

Apa aku menakutimu?

Kau seharusnya lihat mukamu! Putih pucat seperti seprai.

Permisi, Tn.Slausen.