Freedom Writers

Đã xảy ra các vụ xả súng.

Vụ bạo động toàn diện đang xảy ra khắp khu vực Los Angeles.

Nhiều cảnh sát đang đi tuần khắp các khu phố.

Khói bốc lên từ khắp thành phố.

Chúng ta đã thông báo cho tất cả mọi người ở trung tâm South Central...

Có hơn 38 người thiệt mạng và hơn...

Đội y tế đang rất khó khăn trong việc tiếp cận...

...nơi tài xế xe tải Reginald Denny...

...bị xô khỏi chiếc xe...

Thành phố như thể một khu vực chiến tranh.

Đám đông đang tụ tậm ở trung tâm Parker Center.

...ở Hollywood, nơi những kẻ cướp bóc đang hoành hành.

Đã có 3600 vụ hỏa hoạn.

Những đám khói đen dày đang bốc lên từ vô số những ngọn lửa...

...ở Hollywood, trung tâm thành phố, Compton, Watts và Long Beach...

Bạo lực băng đảng và xung đột sắc tộc lên đến đỉnh điểm.

Từ nhật kí của các học sinh phòng 203 trường cấp 3 Woodrow Wilson.

Ở Mỹ...

...một cô gái có thể được xưng là công chúa...

...vì vẻ đẹp và sự duyên dáng.

Nhưng một công chúa Aztec được chọn vì dòng dõi...

Eva?

...để chiến đấu vì dân tộc, như cha ông cô đã chiến đấu...

...để chống lại những kẻ hạ thấp chúng ta...

...những kẻ nói rằng chúng ta xấu xí và kém may mắn hơn.

Đó là ngày đầu tiên tôi đi học...

...và tôi đang chờ bố để đưa tôi đến trạm xe buýt.

Roberto!

Eva!

Và tôi chứng kiến chiến tranh lần đầu tiên.

Eva! Eva!

Cảnh sát đây! Mở cửa ra!

Họ bắt bố tôi để trả đũa.

Ông ấy vô tội, nhưng họ vẫn bắt ông ấy...

...vì ông ấy được mọi người tôn trọng.

Họ gọi chúng tôi là băng đảng vì chúng tôi chiến đấu cho nước Mỹ của chúng tôi.

Quỳ xuống!

Vào lễ nhập môn vào băng đảng của tôi...

...tôi là thế hệ thứ ba.

Họ sẽ đánh bạn để bạn sẽ không gục ngã.

Họ là gia đình của tôi.

Ở Long Beach, mọi thứ đều dựa vào ngoại hình.

Nếu bạn là người gốc Latinh hay châu Á hay da đen...

...bạn có thể bị ăn đòn bất cứ khi nào ra khỏi cửa.

Chúng tôi đánh nhau để tranh giành lãnh thổ.

Chúng tôi giết nhau vì chủng tộc, lòng kiêu hãnh và tự trọng.

Chúng tôi đấu tranh vì cái thuộc về mình.

Bây giờ họ nghĩ họ có thể thắng bằng cách giẫm đạp lên tôi...

...nhưng sớm muộn họ sẽ nếm mùi thất bại.

Chiến tranh đã được tuyên bố.

- Cà phê của cô đây. - Cảm ơn.

Tôi mang theo cả giáo án. Tôi rất muốn cô xem qua.

Vâng, và đây là các lớp cô sẽ bắt đầu dạy.

Tiếng Anh cơ bản, bốn lớp, tổng cộng 150 học sinh.

Một số vừa được thả từ nhà tù dành cho vị thành niên.

Một hai đứa có thể mang vòng an ninh để định vị vị trí.

Và cô có thể thấy ở đây chúng tôi phải sửa lại giáo án.

Và nếu cô nhìn vào bảng điểm, những danh sách từ vựng này...

...và một số cuốn sách, như Trường ca Odyssey của Homer...

...có thể quá khó đối với chúng.

Được thôi.

Còn nữa, đa số học sinh đi học...

...phải đi 3 chuyến xe buýt, mất gần 90 phút.

Chúa ơi.

Nên tôi sẽ không giao quá nhiều bài tập.

Cô sẽ chỉ phí thời gian đi giám sát những bài nộp muộn.

Được rồi. Cảm ơn.

- Cô đến từ Newport Beach? - Vâng.

Tiếc là cô không ở đây vào 2 năm trước.

Chúng tôi đã từng giành được thành tích cao nhất ở quận...

...nhưng từ khi chương trình sát nhập được kiến nghị...

...chúng tôi mất hơn 75% học sinh giỏi.

Thực ra thì tôi chọn Wilson vì chương trình sát nhập.

Tôi nghĩ những gì đang xảy ra ở đây khá thú vị, phải không?

Bố tôi từng tham gia cuộc vận động quyền công dân.

Và tôi nhớ khi tôi xem những cuộc bạo loạn ở LA trên TV...

...lúc đó tôi đã nghĩ đến việc học trường luật.

Và tôi nghĩ: "Chúa ơi, vào lúc...

...mình đang bảo vệ một đứa trẻ ở tòa án, cuộc chiến đã thất bại rồi."

Tôi nghĩ cuộc chiến thật sự nên diễn ra ngay trong lớp học.

Đó quả là một...

...câu nói sâu sắc.

Erin...

...tôi nghĩ cô là một phụ nữ thông minh, đáng yêu.

Nhưng cô là giáo viên mới.

Là người đứng đầu khoa này, tôi phải đảm bảo rằng...

...cô có khả năng đương đầu với những gì chúng tôi phải đối mặt ở đây.

Tôi có thể.

Tôi biết phải học hỏi rất nhiều, nhưng tôi là một học sinh giỏi.

Đúng thế, và tôi thực sự muốn ở đây.

- Cái vòng ngọc trai đó đẹp quá. - Cảm ơn cô. Quà của bố tôi.

Tôi sẽ không đeo nó đến lớp đâu.

Anh yêu?

Gì vậy?

Trông em có giống cô giáo không?

Này!

Này, Chris, có chuyện gì vậy?

- Xin chào. - Xin chào.

Này, ngồi đây này.

Chào.

Này, cô, cô có rán khoai tây được khi ngoáy như vậy không?

Tên cô là Erin Gruwell. Chào mừng đến lớp Tiếng Anh cơ bản.

Tao cho con này một tuần.

Chào.

Được rồi. Brandy Ross?

Gloria Munez.

Alejandro Santiago.

Andre Bryant.

Iva Benitez.

Eva, không phải "Iva".

Eva.

Em phải đi vệ sinh.

- Được rồi, nhớ phải lấy... - Vâng, em biết.

Ben Samuels.

Thằng da trắng đó ước nó đang ở nhầm phòng.

Mình phải ra khỏi đây.

- Sindy Ngor. - Ở đây.

Có phải không?

- Jamal Hill? - Mình làm trò gì ở đây vậy?

Cái lớp học ổ chuột này có một lũ...

...trông như phần chiếu lại dở ẹc của phim Cops.

Hiểu tao nói gì không? Đúng mà.

- Em có phải Jamal không? - Vâng.

Vì lí do nào đó em được đăng kí vào lớp này.

- Đúng là nhảm. - Vì nó là lớp cho bọn ngu, em họ ạ.

Nghĩa là mày quá ngu.

- Nói thẳng vào mặt tao này, anh họ. - Tao vừa nói đấy.

Thấy tao nói gì chưa? Ngu.

- Tao đã bảo nói thẳng với tao này! - Được rồi...

Thằng họ hàng kia, tao sẽ đập cho mày một trận đấy.

Các em có thể ngồi xuống được không?

Tao chiếm chỗ của mày trong đội.

Thế nên mày mới ngồi đó ngoác mồm ra chửi.

Các em hãy về chỗ.

Chỗ của mày bị mất rồi. Tao không biết tại sao mày cứ tốn thời gian...

...đi tập luyện với đôi Nikes 2 năm tuổi.

Mày không biết cái gì về tao, em họ ạ!

Mày phá hỏng chuyện của tao.

Jamal?

Vậy bây giờ mày muốn đập vào mặt tao à?

Đặt cái mông mày xuống đi! Đặt cái mông mày xuống đi!

Tao sẽ đá đít mày ra khỏi sân.

Câm mồm mày đi. Có chuyện gì hả?

Có chuyện gì? Đặt cái mông mày xuống đi!

Xin lỗi, có ai giúp tôi không?

Làm gì đi! Lùi lại!

Mày động vào tao à?

Ngồi xuống đi, người nhà. Lùi lại, tao không nói lần hai đâu.

Mày dám nhìn thẳng vào mặt tao à?

Mày không lấy được gì từ tao đâu, người nhà!

Tao sẽ đá đít mày khỏi sân!

Đặt cái mông mày xuống đi.

Mày khỏi phải lo, tao sẽ gặp mày.

Bảo nó đặt cái mông xuống đi.

Đặt cái mông mày xuống.

Cảm ơn. Cho nó ra khỏi đây. Thật vớ vẩn.

Erin?

Erin, đây là Brian Gelford.

Anh ấy dạy lớp Tiếng Anh nâng cao và lớp học sinh giỏi.

- Chào. Erin Gruwell. Rất vui được gặp anh. - Chào. Rất vui được gặp cô.

- Tôi nghe là cô gặp một vụ nhỏ hôm nay. - Vâng. Nó xảy ra nhanh quá.

Đừng chùn bước.

Đầu tư thời gian, mấy năm nữa, cô sẽ được dạy lớp nâng cao.

Nó rất thoải mái.

Lúc đó, đa số học sinh hiện tại của cô sẽ bỏ học.

- Ý anh là sao? - Cuối cùng, chúng sẽ không đến lớp nữa.

Nếu tôi làm tốt, có thể chúng sẽ xếp hàng trước cửa lớp.

- Đúng không? - Ừ.

- Vòng ngọc trai đẹp đấy. - Cảm ơn.

Nếu tôi được chọn, tôi sẽ không đến trường.

Người quản chế của tôi dọa dẫm...

...nói rằng một là đi học, hai là đến trại cải tạo.

Thằng ngu.

Ông ta nghĩ những vấn đề ở Long Beach...

...sẽ không động đến tôi ở Wilson.

Cảnh sát không hiểu rằng trường học giống như thành phố...

...và thành phố giống như một nhà tù...

tất cả đều được chia thành các nhóm, dựa theo bộ tộc.

Có bọn Campuchia.

Lũ da đen.

Lũ da trắng.

Và chúng tôi, người phía Nam hoặc Tijuana.

Mọi thứ là như vậy, và ai cũng biết.

Sớm muộn sẽ có một lũ định dần cho bạn một trận ở trường...

...để đòi sự tôn trọng mà chúng không có.

Như thế này, một bộ tộc lặng lẽ xâm phạm lãnh thổ của bộ tộc khác...

...với thái độ coi thường, như thể để chiếm cái không phải của chúng.

Kẻ ngoài cuộc nhìn vào sẽ không nhận ra, nhưng chúng tôi có thể cảm nhận được.

Cái gì đó đang đến.

Ổn định nào.

Hãy bắt đầu từ cái tên đầu tiên trong danh sách, Homer.

Trường ca Odyssey của Homer.

Em biết Homer trong phim The Simpsons.

Không, Homer này là người Hy Lạp cổ...

...nhưng có lẽ ông ấy cũng hói đầu giống Homer Simpson.

Được rồi.

Chào.

Trật tự.

Cô Gruwell, nó lấy cặp của em!

Im đi! Chẳng ai động đến cái cặp của mày.