The Stand

Doamne, Doamne. Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

Această pictură.

-Povesteste-mi. -Doar cel mai viu vis pe care l-am avut vreodată.

Avem același vis?

Numele meu este Abagail Freemantle.

Dumnezeu vrea ca tu să fii vocea mea.

Vii să mă vezi la Hemingford Home, Colorado.

Acesta este Fran. Nu ai spus

-era gravidă. Ei bine, nu era însărcinată.

Cel puțin, nu aș putea spune că a fost.

Fie rămâi cu tipul care te-a ajutat să

rămâi în viață în ultimele două săptămâni,

ți-ai salvat viața în Ogunquit...

Iisus.

...sau...

poți arunca cu acest tâmpit

fericit și cu fosele lui nenorocite.

Vai! Vai!

Tocmai mi-ai salvat nenorocita de viață, omule.

Nadine, am nevoie să ucizi

vrăjitoarea și cele cinci marionete

-a pus la conducere acolo. Omoara-i?

Cum?

Am găsit deja arma.

Trebuie doar să apeși pe trăgaci.

Iisus Hristos.

Cineva l-a răstignit pe acest om, Larry.

Nu puteam fi iertat până

nu transmit un mesaj.

-Ce mesaj? -El vine.

Dacă citești asta,

înseamnă că ești în viață.

Aș vrea să pot ajunge la tine, să te

întreb dacă îți pasă cum ai ajuns acolo,

ce fel de linii trebuiau trecute.

Facem tot posibilul pentru a reconstrui.

Porniți din nou umanitatea, ca și repornirea unui computer.

Acesta este planul, oricum.

-Vino aici. -Mm.

-Cum te simți? -Uh, m-am simțit mai bine.

Sigur nu vrei să faci asta pentru mine?

Bine, Kojak.

Ne vedem puțin mai târziu, bine?

Michelle, dragă, încep curând. Ia un loc.

Bine ai venit. Deci, pentru

cei care nu mă cunosc...

-Vorbeste! -Da.

Trebuie să vorbești. Vorbeste!

Îmi pare rău. Uh...

Pentru oricine nu mă cunoaște, uh...

-Eu... -Ce-ai să începi

povestindu-ne despre bietul tip

pe care l-ai adus ieri la infirmerie.

Cine era tipul acela? -Supus că ar fi avut răni pe el

ca și când am fi aflat la școala duminicală.

Încă nu cred că ar trebui să fiu eu cel care vorbește.

-Da ar trebui. Da, adică ai făcut-o

Cea mai carisma, deci... Da.

Voi nu pur și simplu nu doriți să o faceți. Ar trebui să fie Glen.

El este mult mai inteligent decât voi fi vreodată.

-Nu. -Tot ce spun

va fi doar o versiune încălzită

-de ceea ce mi-a spus. Hei hei hei.

Apreciez votul de încredere,

East Texas, dar nu, nu, nu.

Acești oameni vor să știe că lucrurile vor fi în regulă.

-Mesagerul... -Multumesc.

Mesagerul, mult mai important

decât ceea ce iese din gură.

Oamenii chiar sunt speriați, iubito.

Trebuie să fie liniștiți.

Ce este atât de liniștitor la mine?

În plus, oamenii adoră accentul. Hmm?

Este adevarat. -Nu am accent.

Numai un pic.

Înțeleg asta... Eu-înțeleg.

Nici măcar nu ne pot spune când

naibii de electricitate va reveni!

Amintește-mi, cine are mai multă

experiență în lucrul unei mulțimi?

-Suntem-suntem uite... Ne vom adresa... -Wow. Wow.

Oh, domnule Impening. Domnule Impening.

Toată lumea, vă rog!

Domnule Impening, aceasta este o

pasiune incredibilă pe care o aveți acolo.

Dar, după cum știți, aici există o grămadă de

oameni care lucrează în acea centrală electrică

toată ziua în fiecare zi.

Și îmi imaginez că ar putea folosi întotdeauna un alt set de mâini.

Știi, pune pasiunea la lucru. Dreapta?

De fapt, să-i punem pe toți acei oameni să se ridice.

Haide, într-adevăr. Toți cei care au fost în echipajul centralei electrice.

-Drept, da. -Da!

Vă rog, da.

Și în timp ce ne arătăm recunoștința,

unde sunt băieții din echipajul corpului?

Băieți ai echipajului, ridicați-vă, vă rog.

Și profesorii noștri, Miss Nadine Cross și Sofia Jacobs.

Vă rog, doamnelor,

-Fă o plecăciune. -Da!

Acum, în ceea ce privește ultima întrebare a domnului Impening cu

privire la putere, echipa noastră de lucru a centralei a invitat

noi toți să ne alăturăm

chiar aici vineri seara.

Puterea revine!

Ceea ce ne aduce...

Ceea ce ne aduce înapoi la prima

întrebare a domnului Impening.

Și pentru asta, voi preda

lucrurile înapoi prietenului meu Stu.

Și sper că îi arăți respectul pe care îl merită.

- „Ce anume le spunem?” Pai stii tu

unde stau eu. Le spunem adevărul.

"Ce este adevarul?"

: Oh, este prea devreme în

ziua aceea ca să devin metafizic.

Nu prea stiu. Dar, Glen,

de fapt, nu știm ce s-a întâmplat cu acest tip.

-Tot ce știm este ceea ce ne-a spus. Ei bine, știm

nu și-a pus țepi prin propriile nenorocite de mâini și picioare.

Nu spun că minte.

Adică, de fapt, nu putem exclude asta.

Tot ce avem este

delirul iluzionat

a unui om brutalizat și pe moarte.

Și, bine, să spunem că intrăm în panică pe toată lumea.

Le spunem că „bogeymanul”

din coșmarurile lor este real și el este de cealaltă parte

din acei munți și apoi se dovedește că

acest copil tocmai a avut schizofrenie,

-sau-a fost condus la halucinații.

Îmi pare rău, sunt singura persoană aici

care a văzut că nenorocitii de ochi ai acestui tip deveneau negri?

L-am vazut. Da. Da?

Dar despre asta vorbesc. Noi nu...

De fapt, nu știm ce am văzut.

Nu, nu, are dreptate.

Riscăm mult

-inferind mai mult decât știm. In regula.

Deci, ce vrei să fac? Vrei să mint?

Nu este corect.

Ce? Ce a spus?

Frannie.

El te întreabă dacă îți pasă mai

mult de simțul tău personal al onoarei

decât să protejezi acest loc.

Bine, asta e... Nu.

Ce? Nu. Asta... Nick.

Acest lucru nu este deloc adevărat.

Protejarea acestui loc este tot ceea ce îmi pasă.

Dar cred că există ceva spațiu acolo pentru adevăr.

Stu. Da.

Nu ar trebui să minți.

Doar-doar... Doar nu spui

mai mult decât știi.

Nu te-am legat niciodată de un politician.

Vremuri disperate.

Da, da. Bănuiesc că majoritatea dintre voi

știu că, uh, am găsit o persoană pe drum ieri

care este într-o stare destul de proastă.

Cea mai simplă explicație este,

ei bine, a dat peste tipul greșit.

Și oricât de îngrozitor este,

subliniază ceea ce avem aici.

De ce mama A ne-a adus pe toți împreună.

Păstrați-ne în siguranță în aceste vremuri incerte.

De aceea, cerem voluntari pentru a începe o

supraveghere a orașului pentru a ne patrula pe străzi.

Văzând că echipajul corpului a

terminat aproape cu munca lor, da,

noi, uh, sperăm să putem

conta pe acele suflete altruiste

cine a preluat acea sarcină să o ia acum.

Ofițerul Teddy Weizak.

Ceea ce ne aduce la...

Acesta este cu adevărat sfârșitul lumii.

... ultima ordine a lucrărilor.

Mama Abagail i-a întrebat pe acești

cinci oameni de aici, pe această scenă

pentru a ne ajuta să preluăm conducerea pentru

a pune acest loc în funcțiune, în picioare.

Ei bine, când mă uit în jurul acestei camere,

mi se pare că suntem în picioare acum.

Ce s-a întâmplat?

Și asta înseamnă că este timpul ca voi toți

să votați pe cine doriți să fie responsabil.

Domnule președinte?

Da, Harold? Salut.

Cred că, din moment ce faceți cu toții o treabă atât de fantastică,

Aș vrea să pun o mișcare pe

podea pentru a accepta ardezia

a membrilor comitetului ad hoc,

tot în calitate de comitet permanent.

Dacă vor servi, asta este.

Da!

Da! S-o facem! Da!

Bună idee!

Bună, Harold.

A dracu.

Nu am vrut să mă sperii.