Skyline

?כבר הגיע הבוקר

.ג'ארד

.ג'ארד, תתעורר

.הכול בסדר

?מה זה .אני לא יודע-

!ריי

.תישארי כאן

?מה קרה .הוא נעלם-

!ג'ארד! ג'ארד

!ג'ארד

סקייליין

תורגם משמיעה וסונכרן ע"י HDSubs מצוות Nunia

תודה חמה ומיוחדת HDSubs מצוות Apocalyptic-ל

"‏15 שעות לפני כן"

.אני לא יכול להחליט

?איליין, תוכלי לבחור את האחרונה

?ג'יי רוק וטי מאני

.מותק, הקדמנו את זמננו .היינו רעים

.לא השתנית כלל

.גם טרי לא

.עוד תראי .זה הדבר האמיתי

.אני מחכה בכיליון עיניים

היית צריך לחשוב על זה .לפני שירית בחתיכת חרא הזה

?מה את עושה כאן כל-כך מוקדם .זה יום יפהפה-

.אני יודע

ריי התקשר שוב בנוגע לרובוטים

.תגידי לו שיטפל בזה

.אין עסקים ביום ההולדת שלי

אלוהים, היא ?חייבת תמיד להיות פה

.היא עובדת .אלה עסקי השעשועים, מותק

.אתה מזיע כולך

?היי, את בסדר .כן-

.כן, אני בסדר

.תני לי לעזור לך עם זה

.קחי. -תודה .אין בעד מה-

.זה הגיבור האמיץ שלי

"ג'יי רוק"

.כן, אלה אנחנו

.אתם לא רציניים

.אל תתרגל לזה

.פנטהאוס

.בסדר. בואי

מה שלום הבחור ?השני הכי מוכשר שאני מכיר

?לא יודע, מה שלומך באמת .אני בסדר-

!אלוהים .את ודאי איליין. ברוכה הבאה-

.זה מדהים

.החיים האוטומטיים במיטבם .החלקה הפרטית שלי בעננים

.הנוף מדהים

.תני לי לשאול אותך משהו

את דואגת שהחבר ?שלי יהיה ילד טוב

.אל תעני לו

.זו משרה מלאה ,לא יודע כמה הוא משלם לך-

.אני אשלם לך כפול .נראה שאתה כבר עמוס-

.היא מוצאת חן בעיניי. כן

.החדר שלכם שם ?רוצים ללכת לבריכה

.בהחלט

!מותק

!זמן בריכה

."מותק, תביא לי "קוסמו .אין בעיה. תחזיקי את זה-

.היי, הבר פה

.באמת הצלחת. -כן ...כמו שכולם צפו, אבל-

.היי, בנים

.שלום .לא הייתי מצליח בלעדיך-

,מה עשיתי ?קישטתי את הקירות

.הם נראים טוב .הם באמת נראים טוב-

.יום הולדת שמח, טרי

.יום הולדת שמח לי

אני לא יכול לשנוא .אותך על זה

.אני הוא זה שצריך להביא לך מתנה

.יש לי רעיונות לגבי זה .בוא

אני רואה שכולם .מסתדרים יופי

?מותק .כן-

?איפה המשקה שלי

.פשלה שלי .דניס, תביאי לי משקה-

.עוד מישהו? -לא

זה בהחלט עדיף .על ברוקלין ועל הרכבת התחתית

אני לא יודעת, אני אוהבת .(שיש ארבע עונות (גם: שם של מלון

.יש אחד בהמשך הרחוב

מחר נצא לים, אני אעלה .אתכם על "סיירת השמש" שלי

.‏20 מטרים, היאכטה שלי

.ביטחון המדינה

הם בטח כאן כי הם יודעים !שהמסיבה הערב תהיה פצצה

!לחיים

.מזל טוב, טרי

.היי. -כל הכבוד, אחי .מה נשמע? -מזל טוב, טרי-

.אני רוצה שתכיר מישהו !ריי

?מה נשמע .מזל טוב. -תודה. תודה

?איך מתקדם קרב הרובוטים .הוא מעפן-

.אבל המנהל אוהב אותו

?היי, זה ילד הפלא .כן-

.והאישה המקסימה שלו, כן

.נעים להכיר

.אני מאושר שאתה מצטרך לצוות

?כבר מצאת לך דירה ,אני אומר לך, וניס

.זה לב העניינים .לא, נזכור את זה, תודה-

.אני צריכה ללכת לנוחיות .בסדר-

.סלחו לי !לא. מותק. איליין-

.היא חתיכה

.כל הכבוד, אחי .מעולה. -בוא נלך

?על מה הוא מדבר

?מה קורה, בנות

.סליחה ?מה זה היה-

...תראה

.ברור שהסוד נחשף

...חשבתי לי

.שכדאי לך לעבור ללוס אנג'לס

?ומה אני אעשה פה .אני בקושי שורד בבית

.אני יכול להיעזר בך

.אני לא צריך צדקה .טוב, בסדר-

.אני זקוק לך

.אני לא מבין כלום באפקטים .שטויות-

.די, נו. -זה לא שטויות .שטויות-

.יש לך עין, אתה יודע את זה

.בסדר? המחשב הוא רק כלי

.אני לא יודע

אני לא רואה .את עצמי פה

?איפה אתה כן רואה את עצמך

יש לך תכנית חמש שנים ?שלא ידועה לי

?תראה, כסף זה לא העניין, טוב

.כסף זה תמיד העניין

?מה לגבי איליין

.אני יכול לדאוג לכול

.בעניין הזה אתה בכוחות עצמך

.טרי, יש לך שיחה למעלה

.תחשוב על זה

.איליין

.די, נו

,אנחנו אמורים לכייף .מה הבעיה? -שכח מזה

תראי, טרי הפתיע אותי עם ?עניין הקליפורניה הזה היום, טוב

...לא היה לי מושג .אני באיחור-

?"מה הכוונה, "באיחור

.איחור

.סליחה

?ממתי .אני לא יודעת-

היו לי בחילות כל השבוע ...אז עשיתי את הבדיקה ו

?למה לא סיפרת לי

.רציתי לספר

תאמין לי, פשוט לא רציתי .להרוס את הטיול שלך

...לא רצית

.לעזאזל ?זה כל מה שיש לך לומר-

?מה את רוצה שאומר

.אני לא חושב שאני מוכן לזה ?אתה לא מוכן, ג'ארד-

?מה לגביי

...זה לא ...אולי תפסיקו

?זה העתיד שמצפה לנו

.לייני

!הנה! הנה !יש לנו אחד על חם

!יש לנו מנצח

!כן

!אלוהים אדירים

סלחי לי, גברתי, אבל .קיבלנו תלונות על הרעש

?ממי

.הבניין חצי ריק .כן, אני מבין-

,החצי השני מנסה לישון .אז אם לא אכפת לך... -טוב

.עוד מסיבה שתיזכר

...תראו מה זה

.אני על הספה ,בחייך-

.יש מספיק מקום לשנינו .אני אוהבת שיש לי מרחב-

.בסדר .קבצנים לא בררנים

.לילה טוב

"היום הראשון, 4:27 לפנות בוקר"

?רעידת אדמה

.את בטח סתם חולמת

.כבה את האור

.ריי

?מה אתה עושה

!ריי

.תישארי כאן

?מה קרה .הוא נעלם-

.ג'ארד. לא

.ג'ארד. לא

.ג'ארד. ג'ארד, לא ?מה קורה כאן-

.ג'ארד, בבקשה, לא

?מה יש לך

.ג'ארד

.אלוהים. ג'ארד. ג'ארד !ג'ארד-

.בבקשה ?מה קורה

!ג'ארד .ג'ארד. אלוהים-

?ג'ארד... מה זה

?מה קרה לו

.ג'ארד. אלוהים

?איפה ריי ?טרי... -איפה ריי-

.לא. לא, לא. ג'ארד

.איפה הוא? -נעלם ?"מה זאת אומרת, "נעלם-

.זאת אומרת שהוא נעלם ?הוא התקשר-

?לא. -הוא קפץ .אני לא יודעת-

...בבקשה

..הוא יצא החוצה אל האור

.ואז הוא פשוט נעלם

.טרי, בבקשה

.ג'ארד, תסתכל עליי

?מה ראית ?מה ראית

.זהירות

?ג'ארד, מה קרה

.אני לא יודע

...נמשכתי

.לעבר האור הזה

.היי, תפתחי את התריסים .לא-

.תפתחי את התריסים !לא-

.יש שם משהו ?מה-