Victoria

Năm 1837, nền quân chủ đang bị khủng hoảng.

William đệ tứ đã rút về Windsor.

Người thừa kế ngai vàng

là cô cháu gái còn đang trong tuổi vị thành niên của ngài Alexandrina...

Xin thứ lỗi thưa phu nhân, người đưa tin từ Windson đang ở đây.

Anh ta có băng đen ở tay phải.

Bà là người đầu tiên biết.

Và không một ai biết?

Tôi tới thẳng chỗ ngài, ngài John, như chỉ dẫn.

Tốt lắm. Ta phải làm việc thôi.

Và ta nghĩ ngươi nên lảm đỏm chút đi.

Giờ ngươi đã là quản gia của Nữ hoàng rồi.

Người đưa tin đang ở đây.

Với băng tay đen...

...Nữ hoàng.

Ta có thể lo được, Lehzen.

Một mình.

Rất buồn khi phải thông báo với người rằng nhà vua đã trút hơi thở cuối cùng...

...vào hồi 12 giờ hai phút.

Ông bác yêu quý tội nghiệp của ta.

Chúa sẽ nhân từ với linh hồn bác ấy.

Nữ hoàng.

Dashy nghịch ngợm.

Tập 1 Búp bê 123

Ngài thủ tướng?

Nhà vua?

- Cà phê. - Vâng thưa ngài.

Drina, có phải...

- Nhà vua (tiếng Đức)? - Vâng thưa mẹ.

Con yêu.

Con gái bé bỏng của ta là nữ hoàng.

Không nói tiếng Đức nữa mẹ.

Mẹ phải nhớ giờ mình đã là mẹ của nữ hoàng Anh.

Ôi, ngài John.

Ông già đáng kính đó đã chết và giờ Drian bé nhỏ là nữ hoàng.

Vậy. ta cho rằng điều đầu tiên cần quyết định là phong cách bản thân.

Alexandrina, ngoại quốc quá...

...và Victoria thì không phải là cái tên thường được dùng cho nữ hoàng.

Chúng ta cần một thứ gì đó truyền thống hơn, như là Elizabeth, có lẽ vậy, hoặc Anne.

Ta nghĩ cái tên Elizabeth II hay đấy.

Thưa nữ hoàng.

Cô Flora, cô có nghĩ Elizabeth sẽ là một cái tên tuyệt vời không?

- Gợi nhớ đến một nữ hoàng vĩ đại. - Phải.

Ngài tổng giám mục đã tới chưa? Chúng ta không nên để ngài ấy đợi.

Thực ra, ngài tổng giám mục đã đi rồi.

Người đã tận mắt thấy ngài ấy sao?

Ta dự định gặp tất cả các bộ trưởng một mình.

Đây không phải trò chơi đâu.

Trong tương lai...

...người sẽ phải được hộ tống bởi mẹ hoặc ta.

William, xin dừng lại một chút.

Có thật là nhà vua đã băng hà không?

Giờ tôi đang trên đường tới Kensington để hôn tay nữ hoàng mới lên ngôi đây.

Ta nghe người ta nói lưỡi của nữ hoàng quá to so với miệng.

Nói bậy nào, tôi đã từng thấy nữ hoàng, hoàn toàn khuôn phép.

- Vậy, William, sao mặt cậu buồn vậy? -À, tôi mệt mỏi rồi.

Tôi ước mình có thể nghỉ hưu, tới Brocket Hall và ngắm nghía những con quạ.

Những con quạ sẽ phải đợi thôi.

Nữ hoàng cần cậu, người của cậu cũng cần cậu...

...và ta cũng sẽ rất thích một chỗ ở cung điện.

Trong trường hợp đó Emma, tôi không có lựa chọn nào khác ngoài chấp nhận trọng trách của mình.

Ngày tốt lành nhé.

Ta nghĩ lời giải thích của Blackstone hơi muộn rồi, Lehzen.

Chúng ta vẫn chưa nghiên cứu được nhiều về hiến pháp.

Ta sẽ chỉ phải làm hết sức có thể.

Tôi cho rằng mình sẽ quay lại Hanover.

Giờ người không cần bảo mẫu nữa.

Lehzen thân yêu, phải có người lo liệu việc nhà...

...theo cách ta muốn.

Nữ hoàng muốn mọi thứ của người...

...chuyển vào căn phòng xanh tối nay.

Từ giờ, người sẽ ngủ ở đó.

Ta sẽ phải nói cho ngài John chuyện này.

Không đâu, Penge, ngài sẽ không làm vậy đâu.

Nữ hoàng đã giao cho ta chịu trách nhiệm về việc nhà trong hoàng gia.

Xin được chúc mừng bà, Baroness.

Ta cảnh cáo ông, ông Penge.

Ta dự định sẽ quản lí việc nhà theo những nguyên tắc kinh tế hiện đại.

Ta sẽ muốn xem tất cả các tài khoản...

...và bao gồm cả sổ sách của người phụ trách trang phục nữa cô Jenkins.

Ta sẽ không kiên nhẫn với việc tiêu pha phung phí đâu.

Vậy giờ chúng ta phải tuân theo một bảo mẫu.

Và một người Đức ở đó!

Chúa phù hộ nữ hoàng.

Và tất cả những người làm việc cho người.

Thủ tướng, chỉ một chút thời gian của ngài thôi.

Nữ hoàng đã được che chở hết mức cho tới giờ...

...và mẹ của người đang lo lắng rằng người không nên làm việc quá sức.

Là cố vấn tin cậy của phu nhân...

...nếu ta hành động như một thư kí riêng của nữ hoàng...

...ngài có thể chắc rằng những lợi tức của ngài sẽ được phục vụ một cách trung thực nhất.

Cám ơn ngài John. Tôi sẽ nhớ điều đó.

Huân tước Melbourn đang ở đây rồi ạ.

Có lẽ ta nên ở lại cùng người.

Không, một nhà vua sẽ luôn gặp thủ tướng một mình.

Drina, ý ta là, thưa nữ hoàng...

...ta đã luôn cố gắng che chở người khỏi những chuyện này...

...nhưng huân tước Melbourne, ta e là có nhiều tai tiếng.

Tuy nhiên, ta sẽ gặp ngài ấy một mình.

Ngài có thể vào bây giờ.

Xin được chia buồn vì sự ra đi của bác người, thưa nữ hoàng.

Ông ấy luôn tốt với ta.

Dù ông ấy đã có vài ý tưởng kì lạ về người ta nên kết hôn.

Ta tin là ngài ấy thích hoàng tử xứ Orange.

Hoàng tử với cái đầu to cỡ quả bí ngô.

Người có một con mắt thật tinh tường thưa nữ hoàng.

Ta có thể không?

- Tên cô ấy là gì vậy? - Cô ấy không có tên.

Cô ấy là số 123.

Mẹ đã tặng ta vào sinh nhật thứ 11.

- Với vương miện? - Cái đó tới sau.

Ta đã làm nó vào ngày ta nhận ra mình sẽ là nữ hoàng.

Đó là khi nào thế?

Khi ta 13 tuổi.

Ta đang có tiết học lịch sử với Lehzen. Bà ấy đã cho ta xem gia phả...

...ta đã nhìn nó một hồi lâu.

Và rồi ta nhận ra mình là người kế tiếp.

Người vui chứ?

Ta nhớ mình đã nghĩ vương miện của bác là quá lớn cho mình.

Ta tin là ngày có biết cố vấn của mẹ ta, ngài John Conroy.

Ta đã gặp ngài ấy thưa nữ hoàng.

Ta sẽ không nói mình có quen biết với ngài ấy.

Ngài ta muốn làm thư kí riêng của ta.

Điều đó không được phép.

Ta thấy rồi.

Ngài ta muốn thao túng ta như đang thao túng mẹ ta.

Vậy thì người phải cần có một người khác.

Có lẽ, ta có thể giúp người.

Có rất nhiều việc cần lo.

Những chiếc hộp được gửi tới có lẽ đang trên đường đến đây...

...cùng những tài liệu cần chữ kí của người.

Mai là ngày của Hội đồng cơ mật.

Cám ơn ngài, huân tước Melbourne, nhưng khi cần trợ giúp, ta sẽ yêu cầu.

Trong trường hợp đó thưa nữ hoàng.

Ngài sẽ tới cung điện Kensington sao?

Để thề trung thành với cháu gái của ta.

Con bé còn quá trẻ và yếu ớt.

Giờ ông anh ngu ngốc của ngài đã chết, nếu có chuyện gì xảy ra với con bé...

...ngài sẽ là người thừa kế ngai vàng.

Thưa các quý ông.

Chúng ta có thể chứ?

Các huân tước của ta...

...giờ có thể hài lòng khi Chúa toàn năng đã nhân từ đón lấy bác ta...

Ta không nghe được.

Ta biết ta còn trẻ.

Và vài người sẽ nói giới tính của ta sẽ là bất lợi.

Nhưng ta biết nhiệm vụ của mình...

...và ta cam đoan với các vị rằng ta đã sẵn sàng...

...cho trách nhiệm lớn lao ở phía trước.

Thưa nữ hoàng.

- Huân tước IIchester. - Huân tước IIchester.

- Huân tước Howard. - Nữ hoàng.

- Huân tước Howard. - Nữ hoàng.

- Tử tước Falkland. - Tử tước Falkland.

Công tước Shaftesbury.

- Nữ hoàng. - Công tước Fitzroy.

Ta tin là người biết người này.

- Nữ hoàng. - Bác Cumberland.

- Khi nào bác sẽ tới Hanover? - Ta không vội đâu.

Lòng trung thành đầu tiên của ta là với ngai vàng nước Anh.

Ta chắc rằng người dân ở Hanover sẽ rất tiếc khi nghe thấy điều đó.

Ta tin bên ngoài còn rất nhiều người...

...chờ nghe lời công bố.

Có lẽ giờ là lúc để người trình diện trên ban công.

Trong bản tuyên bố...

...ta được nhắc tới là Alexandrina Victoria.

Nhưng ta thực sự không thích cái tên Alexandrina.

Từ giờ...

ta muốn được gọi là...

...Victoria.

Nữ hoàng Victoria.

Đây là cô Skerrett.

Cô ấy sẽ phụ trách phục trang cùng bà, bà Jenkins.

Nhưng những người tiền nhiệm luôn tự chọn trợ lí cho mình mà.

- Ta đã gửi yêu cầu rồi. - Ta vừa giúp ngươi khỏi rắc rối đấy.

Cô Skerrett đã từng học ở học viện Chiswick.

...và được hiệu trưởng tiến cử.

Ta chắc rằng bà Jenkins sẽ rất biết ơn sự giúp đỡ này.

Được tiến cử phải không?

Bọn ta là những người may mắn sao? Họ đã dạy cô những gì ở đó?

Thiên văn? Piano? Tiếng Pháp?

Một chút tiếng Pháp thưa bà, nhưng hầu hết là việc may vá...

...và cách khiến mình có ích.

Ít nhất cô cũng là người Anh. Quá đủ tiếng Đức ở cung điện này rồi.

Cung điện Bánh mỳ đen.

Con sẽ làm hết sức thưa cha.

Vẫn chơi búp bê sao nữ hoàng?

Thứ lỗi cho ta. Vẫn chơi cùng búp bê, thưa nữ hoàng?

Người cần xem kĩ những bức thư.

Vẫn còn rất nhiều việc cần quyết định.

Và ta tin rằng còn vài vị trí cần được lấp đầy.

Ta nghĩ là, ngài John, giờ ta đã là nữ hoàng...

...ta không cần sự trợ giúp của ngài nữa. Cám ơn ngài.

Sao cơ?

Người thực sự tưởng rằng người có thể bước đi...

...từ lớp học tới thẳng ngai vàng mà không cần chỉ dẫn sao?

Người có ý thức được điều gì đang bị đe dọa ở đây không?

Ta đã có thể chuẩn bị tốt hơn nếu ngài để ta ra ngoài...

...thay vì giữ ta ở Kensington này suốt.

Ta biết nhiệm vụ của mình là phục vụ đất nước.