Vanishing Time: A Boy Who Returned (가려진 시간)
Λήψη Malayalam Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Malayalam
Οι πρώτες 200 γραμμές.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസം ഞാൻ സൂ-റിനുമായി സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങളാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ പ്രദിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഹ്വുവാന ദ്വീപിൽ കുട്ടികളെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി എന്ന് സംശയിക്കുന്ന കേസിലെ പ്രതിയെ സഹായിച്ചത് സൂ-റിനാണ്.
കാൺമാനില്ല
ദ്വീപിലാകെ സംസാരവിഷയമായി, അവരങ്ങനെ കുട്ടിയേയും ആക്രമിച്ചു.
മരണം
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് സൂ-റിന്റെ സത്യമായ കഥയാണ്.
ഈ പുസ്തകം കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്മായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാനിഷിങ്ങ് ടൈം എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ നിന്നും മിൻ ക്യൂങ്-ഹീ, കുട്ടികളുടെ മനശാസ്ത്ര വിദഗ്ദ
ഇത് ശരിക്കും റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
എന്ത് പറ്റി?
ഞാനിത് മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണിക്കുമെന്ന പേടിയാണോ?
വിഷമിക്കണ്ട.
ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
നീ പറയുന്നൊരു ചെറിയ കാര്യം പോലും വിട്ട് പോകാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് ഓർമ്മ കുറച്ച് കുറവാ, അതുകൊണ്ടാ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് അമ്മയും...
അമ്മക്ക് ഞാനും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ 4th ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരാളുമായി അമ്മയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു,
പിന്നെ അധികം വൈകാതെ തന്നെ അമ്മ മരണപ്പെട്ടു.
അപ്പൊ മുതൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
6th ഗ്രേഡിലെ വേനലവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
"വാനിഷിങ്ങ് ടൈം: എ ബോയ് ഹു റിട്ടേൺഡ്"
ഇത് ഓ സൂ-റിൻ, പുതുതായി വന്ന കുട്ടിയാണ്.
അവളീ ദ്വീപിൽ പുതിയതാണ് അതുകൊണ്ട് അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണം, കേട്ടോ?
ശരി, ടീച്ചർ.
ഓ സൂ-റിൻ!
ഓ സൂ-റിൻ!
ഞാൻ ഓ സൂ-റിൻ അല്ല! ഞാൻ പാർക്ക് സൂ-റിനാണ്.
ഇന്നുമുതൽ എനിക്ക് രാത്രിയാണ് ഡ്യൂട്ടി.
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഫോൺ വിളിച്ചാ മതി.
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
രണ്ട്, ഒന്ന്. പൊട്ടിക്ക്.
വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞത്.
അതുകൊണ്ട് അതിൽ നിന്നെല്ലാം എനിക്ക് ഒളിച്ചോടണമായിരുന്നു.
മറ്റേതെങ്കിലും ലോകത്ത് പോകാനുള്ള വഴി,
എവിടെ വേണേലും പോകാം പക്ഷേ ഇവിടെയെനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി* എക്സ്പീരിയൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നന്നായി പരിശീലിച്ചാൽ നിനക്കും പറ്റും (നിലത്തു നിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പറന്ന് ഉയരുന്ന അവസ്ഥ) .
നിങ്ങള് സമർത്ഥ തന്നെ! ഞാനെപ്പോഴും അതിൽ തോറ്റ് പോകും
ഇവളുടെ കാര്യം വിചിത്രം തന്നെ.
- വോം ഹോൾ* എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്തുവാ?(ഭൗതിക ശാസ്ത്രത്തിൽ സ്ഥലകാലത്തിൽ കുറുക്കുവഴികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സവിശേഷത) - ആർക്കറിയാം?
അന്നാണ് ഞാൻ സങ്-മിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഹേയ്!
ജയോങ് അനാഥാലയം
നിന്റെ ഷൂ ലൈസ് അഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
നീയാണോ ക്ലാസ് 1ൽ പുതുതായി വന്ന കുട്ടി?
അത്... ഞാൻ ക്ലാസ് 2 വിലെയാ. എന്റെ പേര് യീ സങ്-മിൻ.
- നീ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്? - അതെ.
- അപ്പൊ നീയൊരു അനാഥനാണോ? - ങ്ഹേ?
എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
ഒന്നൂല്ല.
ടണലിന്റെ വർക്ക് നടക്കുന്നിടത്ത് അടുത്തിടെയായി അപകടങ്ങൾ കൂടി വരുകയാണ്.
നിരന്തരം പൊട്ടിത്തെറികൾ നടക്കുന്നത് മൂലം
അതിന്റെ ചുറ്റുപാടും അപകട സാധ്യത ഏറെയാണ്.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും വർക്ക് നടക്കുന്നിടത്തു നിന്നും അകലം പാലിക്കണം.
അവള് ബ്ലോഗിലെഴുതിയിരുന്ന ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി എക്സ്പീയൻസ് ഇല്ലേ, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഒന്ന് പോടെയ്. - പുളുവടിക്കാതെ.
എടാ ശരിക്കും! ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതായിട്ട് കണ്ടു.
എന്നിട്ട് നീയെന്ത് ചെയ്ത്?
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പറന്നു നടന്നു.
ഇവൻ തള്ളി തള്ളി ഇതെങ്ങോട്ട് പോണത്.
എന്തോന്നടെയ്? നീ പറയണത്.
എടീ ഇവൻ പറയുവാ നിന്റെ ബ്ലോഗ് വായിച്ചതിന് ശേഷം ഇവൻ പറന്ന് നടന്നെന്ന്.
അതൊക്കെ വെറും പൊട്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ അതൊക്കെ ചുമ്മാ എഴുതിയതാണ്.
ഇവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. - ചിലപ്പോൾ നീ കാരണമായിരിക്കും.
നീയെന്തിനാ എന്റെ പിറകേ വരുന്നത്?
ഞാൻ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി ആവട്ടെ. ഞാൻ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി ആവട്ടെ.
ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി...
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സ്റ്റേജ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് പറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ വിരലുകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
അപ്പൊ ഞാനെന്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി.
അപ്പൊ എന്റെ കൈകൾ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി എക്സ്പീയൻസ് ആയി
ഞാനിതാ പറന്നുയരുന്നു!
നീ സ്വപ്നം കാണുവായിരുന്നു.
അല്ല, നീ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ പറക്കുന്നത്പോലെ ആലോചിച്ചു എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും പറന്നു!
അത് ചെയ്ത് വിജയിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഒരാഴ്ച?
അത് പൊട്ടത്തരം തന്നെ.
ഞാൻ നന്നായിതന്നെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷേ എപ്പഴും പണി പാളും.
അതിന് കാരണം നീയതിൽ വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നന്നായി വിശ്വസിക്കുക. വിശ്വസം അതല്ലേ എല്ലാം.
ഞാൻ നിന്റെ ബ്ലോഗ് മുഴുവനും വായിച്ചു.
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ഒന്നു ശ്രമിച്ചുകൂടാ, നമുക്ക് ആത്മാവിനെ വിളിച്ചു വരുത്തിയാലോ.
കിടിലം. ഇതൊക്കെ നീയുണ്ടാക്കിയതാണോ?
മ്മ്, തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് നീയിതൊക്കെ കാണാതെ പഠിക്കണം.
ഞാൻ റെഡി
ഡേയ്!
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ആത്മാവിനെ വിളിച്ചു വരുത്താം
പേടിയാണെന്നും പറഞ്ഞോണ്ട് എങ്ങോട്ടും ഓടിപ്പോകരുത്
വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വന്നോ? ആത്മാവ്?
- എന്ത്? പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇ..ഇല്ല.
പക്ഷേ ശരിക്കും നമ്മളവിടെ പോകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
നമ്മൾ മുൻവാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ആത്മാക്കൾ ഓടിപ്പോയലോ.
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നുവോ?
മറുപടി ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് പരസ്പരം വായിക്കാം.
ആദ്യം എന്റേത് വായിക്ക്.
എനിക്ക് ആറടി ഉയരം വേണം. 30 വയസ്സിനു മുൻപായിട്ട് 10 മില്ല്യൺ$ സമ്പാദിക്കണം
പിന്നെ അതിന്റെ പലിശകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
എന്തുവാടെയ് എഴുതിവെച്ചിരിക്കണത്?
നിന്നോടൊരു ചോദ്യമെഴുതാനല്ലെ പറഞ്ഞത്!
- അപ്പൊ നമ്മുടെ ആഗ്രഹമെഴുതാൻ പാടില്ലേ? - അതൊന്നും പറ്റില്ല.
- എവിടെ നിന്റേത് നോക്കട്ടെ. - വേണ്ട.
- താ ഇങ്ങോട്ട്! - ഇല്ല തരൂല.
- വായിച്ചിട്ട് തിരിച്ച് തരാമെന്ന്. - ഇല്ല തരില്ല..
- ഒരേ ഒരു പ്രാവശ്യം. - തരില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
പ്ലീസ്!
എന്റെ കുറിപ്പ് ഞാൻ കാണിച്ച് തന്നില്ലേ. ഇത് ശരിയല്ല.
പോയി കെടന്നുറങ്ങടാ.
ആ കടൽ തിട്ട കണ്ടോ?
ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ട്...
...ഇവിടുന്ന് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കൊരു വാതിലുള്ള പോലെ.
അല്ലേ? വൻ കിടിലം.
- ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ? - ങ്ഹേ?
ഒരു നിമിഷം.
ഞാനും ഒരു അനാഥയാണ്.
എന്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചുപോയി.
ഞാനിപ്പൊ എന്റെ രണ്ടാനച്ഛന്റെ കൂടെയാ.
എന്ന് മുതലാ നീ അനാഥാലയത്തിൽ വന്നത്?
ഞാനോ?
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ എന്റെ അച്ഛനെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോയത് മുതൽ.
അനാഥാലയത്തിന്റെ മുൻപിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
'ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കണ്ട, നീ എല്ലാപ്രശ്നങ്ങളേയും അതിജീവിക്കും.'
അതുകൊണ്ട് ഇവിടുന്ന് നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോയാലും,
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നീ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചോർത്തും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കഴിഞ്ഞു!
എന്തുവാടെയ് ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കണത്?
കാണാൻ നിന്നെപോലെ തന്നില്ലേ.
കുറച്ച് നേരമായി നമ്മളെയാരോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലില്ലേ?
ഠോ!
എടാ!
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!
- എന്ത് പറ്റി? - നീ ഉണ്ടാക്കിയ ആ സാധനം...
നില്ല്.
കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ. ഒരു വടി വേണം.
എന്ത് പറ്റി?
അയ്യോ രക്തം!
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഒരു ജോടി ഷൂ കിട്ടി!
അത് കാണുന്നില്ല.
അത് വിട്. ഞാൻ നിനക്ക് വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിതരാം.
ഇത് നീ ഇട്ടോ.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഹൊ എന്തൊരു നാറ്റം!
വൗ, നിനക്ക് നല്ല ഉയരം വെക്കും.
വലിയ കാൽപാദമുള്ളവരൊക്കെ നന്നായി ഉയരം വെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും?
ആറടി ഉയരം വെക്കുമോ?
എങ്കി ഞാനിത്രയും ഉയരം വെക്കും?
നിനക്ക്... നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
എല്ലാക്കാലവും?
അതെ.
എങ്ങാനും നീയെന്നെ ചതിച്ചാൽ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഇതെന്റെ വാക്കാണേ!
ശരി...
പേര്: പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ.
ഞാനെന്റെ കണ്ണുകളടച്ച് നടന്നു.
ഇരുട്ടെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു തന്നെ പിടിച്ചു.
പക്ഷേ വൈകാതെ തന്നെ എന്റെ പേടിയെല്ലാം മാഞ്ഞ് പോയി.
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ...
...നീയെന്റെ കൈകൾ കോർത്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മളൊരുമിച്ച് പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കണ്ടു.
പുല്ല്. അവൾക്ക് വെടി കൊണ്ട്.
ആളുകളെ ഉന്നം പിടിക്കാതെടാ!
ഡേയ് ഞാൻ അവളെ ഉന്നം പിടിച്ചതല്ല. അവളിങ്ങോട്ട് വന്ന് കേറി തന്നതാണ്.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- നീയിവിടെ എന്താ പരിപാടി? - ങ്ഹേ?
അത്...
ഞങ്ങള് പൊട്ടിത്തെറി കാണാൻ പോകുന്നു.
- എടാ കെഴങ്ങാ അവളോട് പറയല്ലേ! - കോപ്പൻ!
പൊട്ടിത്തെറിയാ?
ഹാ ടണലിന്റെ പണി നടക്കുന്നിടത്ത്.
എനിക്കും വരണം.
അതൊന്നും പറ്റൂല!
- പെമ്പിള്ളാരൊന്നും വരണ്ട. - വേണ്ട.
പറയുമ്പോലെ ഇവളുടെ അച്ഛൻ അവിടല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അതെന്റെ അച്ഛനല്ല.
പിന്നെ അതാരാ?
- എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റുവോ? - പെമ്പിള്ളാര് വരണ്ട!
വേണ്ട!
ഡേയ് എന്തായാലും അവളറിഞ്ഞ്, ഇനിയിപ്പൊ നമുക്കവളേയും കൂട്ടാം.
അപായം സ്ഫോടനങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലം
ഓഹ്, എനിക്കിന്ന് മുതൽ ചൈനീസ് ക്ലാസുളള കാര്യം മറന്നുപോയി.
എടാ പേടിത്തൂറി. നിനക്ക് പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന പേടിയല്ലേടാ?
ശരി വിട്, ഞങ്ങള് പോണു.
പിന്നീടെനിക്ക് വിശേഷങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരണേ.
ശരി.
ഡേയ്!
എന്തായിത്?
ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ.
സൂക്ഷിച്ച് വാ.
Vanishing Time: A Boy Who Returned subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.