Ore no Ie no Hanashi (Story of My Family!!! / The Story of My House / 俺の家の話)

V divadle nó se hlavní postava jmenuje šite.

V Japonsku je jen pět škol šite.

Jedna z nich patří mé rodině Mijama.

Na jevišti dál vystupují waki a kjógen (herci ve vedlejších rolích), hajaši (hudebníci) a ura (rekvizitáři).

Obvykle jim platí šite.

Ten, kdo se úctyhodně pohybuje vprostřed jeviště, je vlastně nejchudší.

Dnes pro vás má mistr důležité oznámení.

Tak především, Sakura, která se o mě tak dobře stará, má dnes kimono.

Chci, abyste ji v kimonu obdivovali.

Sakuro, pojď sem, prosím.

Ano.

Co tomu říkáte? Sakuro, můžeš se otočit?

Co čeká, že teď uděláme?

Mistře, k věci.

Dobře. Já, Mijama Džusaburó, dvacátý sedmý v čele rodiny, jsem lékaři uznaný k péči číslo jedna.

Jó, jó, děda potřebuje péči!

Daisu.

Daisu, zbláznil ses? Nemůžeš být vážný?

Proto mám v úmyslu co nejdřív vybrat pokračovatele rodinné tradice.

Džúiči.

Ano.

S výjimkou starých žáků ho možná vidíte poprvé.

Můj nejstarší syn Mijama Džúiči stane jako osmadvacátý v čele rodiny Mijama.

Vidíte? Já říkal, že se to vymkne kontrole.

Slyšel jsem, že jste se syna už dávno zřekl.

Proč přehlížíte Džugemu a Jósuka?

Protože to chtěl.

To jsou řeči. Zaplatil jsem balík, abych se od vás učil, Džusaburó.

I když v čele bude někdo jiný, ať nás učí dál Džugemu.

Byl to zápasník, ne? Hrál divadlo a zápasil? Máte vůbec licenci?

Cože? Ano, mám pás z mistrovství v Portoriku.

Je to mistrův syn, je na prvním místě.

Když je to tak, předveďte vystoupení Takasago.

Jako dvacátý osmý v pořadí, ukažte vystoupení.

Ticho tam.

Mistr povstal.

Poslyšte, předvedu vám Hagoromo, nebo i moonwalk.

Ale nepamatuju si názvy zeleniny. Vadí to někomu?

Džudžu, jsi skvělý.

On je stejnej.

Co se v mládí naučíš, v stáří jako když najdeš?

Stáří dokáže nadělat díry do paměti za týden, viď, Džúiči?

Cože? No, ano.

Jestli myslíte, že to není pravda, přijďte za týden.

Předvedeme vám hru Takasago ve stylu Mijama.

Tohle je příběh mé rodiny, příběh mého domu.

český překlad SONMI 11. 8. 2021

Monchi nissyni.livejournal

Příběh mé rodiny

2.

Jsem si jistý, že je to ona.

Ten muž na fotce s ní je můj otec.

Otec měl demenci a žil sám. Ti dva se vídali téměř rok.

Tohle je rockový festival Fudži.

A tohle je kebab.

Zemřel na přepracování před třemi lety.

Ta žena se ukázala na pohřbu a prohlásila, že od něj má rozhodnutí o rozdělení majetku.

Ztrať se, vražednice!

Napsala jsi řasami Džudžu?

Zkusila jsem to.

Dám si smažené kuřecí.

Měl bys jíst i zeleninu.

Nemůžu ji nabrat. Pomůžeš mi?

Tati, neměl by sis dojít na záchod?

Cože?

Džudžu má chuť na palačinky.

Nechceš na záchod?

Chci palačinky.

Tati, nemám ti vyměnit plenu?

Palačinky.

Záchod...

Tady je občerstvení.

Umývárna je v patře B2.

Sakura si dá tohle banánové mléko.

A Džudžu si dá jahodové smoothie.

Ne, z toho máš průjem, dej si kukuřičnou polévku.

Můžeš sklapnout?

Zavolám vás, až to bude hotové.

Co je špatnýho na kukuřičné polévce?

Džúiči, pořád jen otravuješ.

Promiň, chtěl jsem, abys věděl, kde jsou záchody.

Neotvírej to. Nikam nejdu.

Co, ty nechceš?

Vzal jsem si plenu, abych si užil rande se Sakurou v klidu.

To má být rande?

Jistě, jak jinak.

Myslel jsem, že je to rehabilitace.

- Uděláme to takhle: až budu chtít na záchod, zatahám se za ucho.

Tak dobře.

Ne, že by na to došlo, ale kdyby náhodou, takhle zvednu ruce.

Dobře. Nezajdeš si na záchod?

Teď nechci.

Měl bys.

Já teď na záchod nechci.

Co je s tím?

Chcípla baterie.

Baterie?

Je vybitá.

Jaká baterie v tom je?

Baterie pro invalidní vozík.

Nestraš.

Kde je to?

Nemáš sebou náhradní?

Kde ji máš?

Nemám ji.

Jo, tvoje jahodový smoothie.

Džúiči!

Co je?

Je pozdě.

Co koupání?

Od péče 1 můžeme poskytnout službu koupel.

To není třeba. Já ho koupu.

Můžete dostat elektrický výtah do vany a koupat ho vsedě.

Já se rozhodl koupat ho bez toho všeho, tak to nechte být.

Aha, chápu.

Dědo, pojďte na test.

Mrkev, paprika, čínská pažitka, zelená cibulka, fazolové klíčky...

Zíráte?

Vzpomněl jsem si.

Dobře, napište své oblíbené...

Já vím, oblíbené číslo, ne?

Páni, Džudžu, ty to bereš vážně,

Nemám pocit, že jsem mimo.

Jsi super.

Dodělejme to. Teď mám v hlavě salátový pult.

Tak jmenujte zvířata, která znáte.

Co, zvířata? Zeleninu ne?

Dnes to jsou zvířata, říkejte, která znáte.

Do háje.

To je v loji, mistr se připravil na zeleninu.

Pokud se připravil, test ztrácí smysl.

Džudžu, byli jsme ve zverexu a choval sis tam pudla.

Pes. Kočka.

Králík, mrkev.

Mrkev ne.

Tati, podívej se na mě.

Aha, orangutan!

Ne.

Nejde o to, že by ses spletl.

K čertu, ten chlap mě před Sakurou shodil.

Nejsi Mucugoro.

Mucugoro - Masanori Hata - jap. zoolog

Jsi vážený národní poklad.

Když nemůžu vystupovat v divadle, je to mrhání talentem.

Myslím, že už nikdy nevystoupím před publikem.

Otec přede mnou začal fňukat.

Opláchnu šampón.

A když nevím, co si mám myslet...

Příští představení nó s pochodněmi bude v září?

Chci vystoupit s Dódžódži.

Zapomněl fňukat.

V té situaci musím změnit téma, než se vrátí do reality.

Tati, víš, který profi wrestler má největší sílu v koleni?

Jasně, že Zabiják Khan.

Obrovi Andrému kolenem zlomil nohu.

A co Modřina Brody?

Zápas v Rjógoku 31. července.

Zachoval si staré vzpomínky, ale neví, co se stalo před pěti minutami.

Zajímalo by mě, jak ta jeho demence postupuje.

Slyšíš?

Co? Promiň.

Přivítáme ho tu, Tady je spousta dětí s dysgrafií jako Hideo.

Co je to?

Děti, co se nemůžou naučit čínské znaky.

Nedokážou si je zapamatovat.

Třeba IKARI

je kombinací slov žena, zase a srdce.

Jiný příklad: NOROI je kombinací slov ústa a bratr. Tohle on nechápe.

Říkáte, že hyperaktivita a neschopnost pamatovat si čínské znaky spolu souvisí, že?

Au, počkej tamhle.

Pojď si hrát.

Dobře.

Směje se.

Pro něj by bylo lepší jít do speciální školy, neměl by pocit méněcennosti.

Ale...

Máš strach ze školného? Je to padesát tisíc měsíčně.

O to nejde.

Tak o co jde?

Ale jo, jde o školné. Jsem bez peněz.

Myslela jsem, že mi dáš vědět, než skončíš.

Cože? Aha, promiň.

Pochopila jsem, že i když si vezmu někoho, koho miluji, nemusím být šťastná.

Juko, chceš ukázat trik?

Ne, už musím jít.

No, měl bych ti říct... Můžeš mi nějaký čas počkat?

Nemám teď žádné příjmy.

Starám se o tátu a cvičím nó.

Nevím, jestli se dokážu uživit.

Příští týden mám zkoušku v divadle.

Odešel jsem z wrestlingu a začínám od nuly.

Tátovi, sestře i bratrovi jsem dělal starosti.

Peníze připravím do konce příštího měsíce.

Tak to zrovna.

Tomu mám věřit? Jsi jen lempl línej.

Počkej, Juko.

Myslíš jen sám na sebe.

Nemáš příjmy? A to mi říkáš jen tak?

Před rozvodem bych to možná pochopila. Ale teď mě to ani nenapadne.

Počkej.

Hideo, jdeme.