The Hollars

Tut mir leid. Ich dachte, du wärst weg.

Ron, das ist mein Bad.

Wenn du hier wohnst,

musst du das Bad unten benutzen.

Da ist Dad drin.

Nun, dann wirst du eben warten müssen.

Wie lange?

Mach die Tür zu.

Scheiße.

Ja.

- Was zum Teufel machst du? - Oh Gott! Meine Güte!

Dad...

Deine Mutter macht da Orangensaft rein.

Ich... Ich spüle es ab. Ich... Ich musste nur...

Kannst du mich bitte allein lassen?

Nun, wo soll ich denn hingehen?

Einfach weg! Ich kann nicht... Ich kann nicht so pinkeln!

Sally?

Was machst du auf dem Boden, Boss?

Ich weiß nicht.

- Was meinst du damit? - Ich... Ich kann nicht...

Was ist los?

Dad!

- Der Lockenstab! - Komm schon, Boss. Steh auf.

Oh mein Gott.

- Kann mich nicht bewegen. - Ok.

Dad, ruf einen Krankenwagen.

In Ordnung. Alles in Ordnung.

Du bist ok.

HABE ICH AUCH WAS ZU SAGEN?

Rutledge Publishing.

John. Ich bin's.

Becca, es tut mir so leid.

Ich habe den Termin verpasst.

Ich... Ich hatte zu viel zu tun.

Ich dachte, ich schaff's, aber...

Sagte der Arzt: "Dem Baby geht's gut"?

Ja, alles ok. Wir reden ein anderes Mal darüber.

Ok.

Kann ich dich gleich zurückrufen?

Hier ist gerade was los auf der Arbeit

und... - Hey.

Hey.

Wie bist du hier reingekommen?

- Man braucht doch eine Karte, um... - John.

Dein Dad hat angerufen

und wollte, dass ich dir sage...

Mein Dad hat dich angerufen?

Deine Mutter hatte heute früh einen Anfall. Man vermutet, dass sie einen Hirntumor hat.

Was?

Ich habe dir einen Flug gebucht,

du landest etwa 15:30.

Ich weiß, das ist heftig.

Aber deine Mom ist im Krankenhaus, also...

Musst du jetzt gehen.

Ja.

Seht euch die Küche an.

Ich würde diese hässliche Kücheninsel loswerden.

Reiß gleich die ganze Wand ab.

Gute Idee.

Wie viel verlangen sie?

$300.000.

Dafür?

Ich würde nicht mal an dem Haus vorbeilaufen.

- Nein. - Niemals!

- Auf keinen Fall. - Bezahlen die das wohl selbst?

Nein, es muss gespendet sein.

- Lasst uns The Brothers gucken. - Nein.

Reißt es ab und fangt neu an.

- Hey, Mom. - Oh, du meine Güte.

Woher wusstest du es?

Don!

- Wie geht's Dad? - Schön, dich zu sehen.

Dich auch.

Komm, umarm deine Mutter.

Wie geht's, Mom?

Mir geht's prima.

- Fühlst du dich ok? - Prima.

Was ist mit dem Handgelenk?

Hirntumor.

Hast du geraucht?

- Nein. - Du riechst wie ein Aschenbecher.

- Ich weiß nicht. - John.

Lüg deine Mutter nicht an. Sie ist heute fast gestorben.

- Was? - Ist sie nicht.

Das haben die Ärzte nicht gesagt.

Das war kein Arzt, sondern ein Krankenpfleger.

Es war noch kein Arzt da.

Und du machst Mom Angst.

Ich habe keine Angst. Ich...

Ich will nur nicht, dass John an Lungenkrebs stirbt.

- Ich hab nur eine geraucht, also... - Nun,

lass es dabei. Du wirst bald Vater.

Ich weiß.

- Der Kerl war Krankenpfleger? - Ja.

- Der war in der Highschool in Johns Klasse. - Wer?

- Jason. - Jason... Jason Owens?

Er ist mit Gwen verheiratet.

- Sie haben ein Kind. - Wirklich?

Kann nicht glauben, dass ich das nicht wusste.

Du rufst ja nie an...

Wer ist Gwen?

Gwen. Gwen?

Johnnys Highschool-Freundin.

- Sie waren verlobt. - John hatte eine Highschool-Freundin?

- Don! - Es war kompliziert. Es war...

Meine Güte, Dad,

wo warst du die ganze Zeit?

Arbeit... Ich habe gearbeitet, damit ihr aufs College könnt.

Da war ich.

Ja. Das hat unglaublich geholfen.

- Was... Was hast du gesagt? - Nichts.

Nein, was hast du gerade zu mir gesagt?

Wann hat sie geheiratet?

- Hab nichts gesagt. - Vor etwa einem Jahr.

Du passt besser auf.

Ist das eine Drohung?

Nein, ein Versprechen.

Das ergibt gar keinen Sinn.

Ich schlag dir ins Gesicht.

Was?

- Ich schwöre, das mache ich. - Wirklich?

- Ja. - Was hält dich auf?

Was...

- Leute. - Don, entschuldige dich sofort bei Ron!

Ronnie, tut mir leid, aber du kannst nicht...

Ja.

Leute, soll das ein Witz sein?

- Er... Habt ihr das gesehen? - Leute.

Leute.

- Leute! - Jungs!

- Leute! - Was?

Sally Hollar?

Ja, das bin ich.

Dr. Fong. Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

Ich war beim Golf.

Kein... Kein Problem, Herr Doktor.

Ich habe mir Ihre CAT-Scans angesehen.

Sie haben einen ziemlich großen Hirntumor nahe dem Stirnlappen.

Oh Gott. Um Gottes willen!

Moment. Was heißt "ziemlich groß"?

Das heißt "groß".

Also, was tun wir jetzt?

Wir müssen ihn bald entfernen.

Ich habe eine Kraniotomie fürs Ende der Woche angesetzt.

Wir können Ihrer Mutter Steroide geben, um den Tumor zu verkleinern,

aber die Anfälle werden sich wiederholen, wenn nichts getan wird.

Steroide.

Entschuldigen Sie.

Was werden die Steroide mit ihren Muskeln anstellen?

Wird sie ein Muskelprotz werden?

Ron.

- Nein. - Oh Gott.

- Oh Gott. - Reiß dich zusammen, Dad.

Oh Gott.

Ich verstehe nicht. Wie... Wie ist das passiert?

Es gibt verschiedene Gründe.

Im Moment wissen wir es nicht. Ich kann aber sagen:

Es ist kein junger Tumor.

Ich denke, dass er schon

seit 10, 15 Jahren in Mrs. Hollars Kopf wächst.

- Was? - Ja.

Um ehrlich zu sein, ich bin überrascht, dass es so wenig Symptome gab.

Würde Erblindung in einem Auge als Symptom zählen?

- Möglicherweise. - Und was ist mit

tauben Zehen und Fingern?

Wahrscheinlich.

Und kurzzeitige Lähmung?

Definitiv.

Scheiße.

Hab ich doch gesagt.

Wovon redet ihr?

Nun...

Vielleicht gab es vor heute schon andere Symptome.

Warum bist du nicht zum Arzt gegangen?

- Er hat mich zu Weightwatchers geschickt. - Oh mein Gott.

Ich dachte, es liegt am Gewicht.

- Dad, kurzzeitige Lähmung? - Ich wusste es nicht.

Meine Güte, Dad!

Ich hab in der ersten Woche fast 3 Kilo verloren.

Ok, es sieht aus,

als müssten Sie ein paar Sachen besprechen.

Es liege am Gewicht?

- Du dachtest, es liegt am Gewicht? - Stopp.

Was ist zwischen Dad und dir?

Er scheint ziemlich sauer zu sein.

Er hat mich gefeuert, John.

Dich gefeuert?

Ich wusste nicht mal, dass du für ihn arbeitest.

Ja, du solltest echt öfters anrufen.

- Was hast du gemacht? - Gar nichts.

Nun, warum hat er dich dann gefeuert?

Das Geschäft ist seit über einem Jahr im Minus.

Dad war etwa drei Wochen vom Bankrott entfernt.

Als ich ihn konfrontiert habe, hat er mich gefeuert.

Moment. Was? Machst du Witze?

Sag bitte nichts.

Ich sollte versprechen, es nicht zu weiterzusagen.

Er will nicht, dass sich Mom Sorgen macht.

Was hat er vor?