The Luminaries

NOUA ZEELANDĂ

Mi-aș pune viața în pericol

pentru o binecuvântare, nu pentru un blestem.

Jumătate din nimic tot nimic înseamnă.

Domnișoară Wetherell, tot ce s-a întâmplat...

Anna. Anna.

Ea cine e?

Nu știu.

Doamnă.

Cine e acolo? Cine ești?

Domnule Lauderback, e un cadavru.

Anna.

LUMINI ASTRALE

Episodul 1 - Amprenta

Traducere şi adaptare: Aurelian

CU NOUĂ LUNI ÎN URMĂ

Îți vine să crezi?

E magie curată.

E un noroc incredibil

atâta vreme cât nu ucizi pe cineva cu arbaleta.

Ce s-ar întâmpla?

Dacă ai ucide un albatros, ei bine...

Vântul s-ar opri, soarele ar arde din ce în ce mai tare,

și atunci două spirite s-ar ridica din adâncuri...

Moartea și Coșmarul Viu.

Ar juca zaruri aici pe punte,

și câștigătorul ți-ar revendica sufletul.

Nu am arbaletă.

Slavă Cerului, nici eu nu am.

Domnul Emery Staines.

Domnișoara Anna Wetherell.

E primul tău voiaj pe mare?

- Da. - Și al meu la fel.

Nu a fost chiar ce mă așteptam.

Mereu mi-am imaginat că odată ieșit pe mare

orizontul va forma un cerc în jurul navei,

- dar nu a fost așa. - Era un pătrat.

Da, era un pătrat.

Avea colțuri.

Uluitor.

- Ar trebui să ne prezentăm. - Tocmai am făcut-o.

Da, dar nu știm nimic unul despre celălalt.

Știu că poți să recunoști un albatros.

Că te îndrepți spre Noua Zeelandă,

probabil pentru aur.

Ca și mine.

Și mai știu că cușeta ta e în cabina din față,

pentru că nu ne-am întâlnit până acum.

Și că ți-ai pierdut de curând un nasture de la vestă.

Foarte bine. Uite ce știu eu despre tine.

- Ești o persoană matinală. - Chiar nu sunt.

Ziua de azi este o excepție.

Eu chiar cred că este.

Este ziua mea de naștere.

Un cadou.

Pentru vesta ta.

Ți-ai stricat mâneca.

O pot sumeca oricând.

Scuză-mă, domnișoară Wetherell... Ești logodită?

Aș putea să te caut în seara asta la hotel?

Îmi cer scuze. Am fost prea direct.

Pot să vin eu să te văd?

De ce nu?

Cum se numește hotelul meu?

Staines!

Vino aici.

Bine.

Să spunem, ora 19:00?

În sala de mese, dacă există așa ceva.

Ora 19:00.

Unde este spitalul?

Nu există spital.

Așa am găsit-o, beată.

Nu știu cine este.

Nu e beată.

A luat opiu. E o prostituată, în caz că nu ai observat.

Ești Alastair Lauderback.

Nu vedem prea mulți politicieni pe aici.

Am citit cu mare interes promisiunile dumitale din campanie,

dle Lauderback... Drumuri, trenuri, tuneluri, canale.

Du-o la închisoare.

E vreo problemă?

Mă tem că mai e ceva.

Următorul.

Am crezut că mi-au strigat numele, dar nu.

- Îmi cer scuze. - Următorul.

Călătoriți singură?

Da.

Nu sunteți măritată?

E asta o problemă?

Pentru mine nu e.

Semnați aici, vă rog.

Costă un șiling, mulțumesc.

Hei, chinezule, ai greșit rândul.

Ești prost? Treci în spate.

Bun venit în lumea nouă.

Carne proaspătă. Carne proaspătă. Avem carne proaspătă.

Trei șilingi pogonul.

Cumpărați-vă propria bucată de paradis.

Fiecare cu câmpul ei de aur.

Bilete asigurate, cu cheltuieli plătite.

Veniți, încercați-vă norocul. Dv, domnule, da.

Doamnă. Trei șilingi pogonul.

Cumpărați-vă propria bucată de paradis. Nu?

- Trei șilingi pogonul. - Fiecare cu câmpul lui de aur.

Bilete asigurate, cu cheltuieli plătite.

Încercați-vă norocul.

- Cât de veche e harta? - E nouă,

vă garantez. Unde vreți să mergeți?

Vă recomand muntele Ida.

Stai! Hoțul!

Stai!

Puneți mâna pe el!

Dă-i drumul.

- Dă-i drumul! - E a mea!

Dă-i drumul!

Nu știu cum să-ți mulțumesc.

În această țară există o femeie la doisprezece bărbați.

Trebuie să fim unite. Doamna Lydia Wells.

Domnișoara Anna Wetherell. Tocmai am ajuns.

- De unde? - Din Londra.

- Singură? - Da, doamnă.

De bună voie, sau silită?

De bună voie.

Când este ziua ta de naștere?

Ziua în care te-ai născut. Știi?

- De ce mă întrebați? - Întreb toate noile cunoștințe.

De fapt... astăzi este.

Adevărat?

Astăzi.

Vino cu mine.

Deci, domnișoară Anna Wetherell,

cum vrei să-ți câștigi existența aici, la capătul lumii?

Mă gândeam să caut aur.

E o ambiție frumoasă.

Dar să știi că banii adevărați în goana după aur

nu se câștigă făcând săpături, ci în oraș.

Am un salon de chiromanție.

Se numește "Casa celor o mie de dorințe".

Se deschide în fiecare seară la ora 22:00.

Cărți până la miezul nopții, predicții la ora vrăjitoarelor,

și apoi, în funcție de clientelă,

vorbim puțin cu morții.

Chiar poți prezice viitorul?

- Da. - Cum?

Când sunt întrebată "Chiar poți prezice viitorul?",

următoarea întrebare e de obicei, "Îl poți prezice și pe al meu?"

Ai simțul afacerilor.

Treci pe la mine diseară, domnișoară Wetherell.

Insist.

Îți voi dezvălui horoscopul și vom află ce te motivează.

Îmi cer scuze. Nu pot în această seară.

Am o întâlnire.

Am cunoscut pe cineva pe vapor și ne vedem la el la hotel să cinăm.

Nu știi să citești.

Ce scrie?

Hotel Matterhorn. Cumberland Street.

Matterhorn.

Îl știi?

Chiar foarte bine. Locuiesc chiar lângă el.

Ce incident fericit a fost.

- Scuze. - Da. Bravo.

Te previn

că dacă eu am noroc și tu nu, poți s-o ștergi,

- pentru că cine găsește, păstrează. - Nemernic arogant.

A mea e mai mare.

Și are o priveliște mai bună.

Bine. Am nevoie de veselă, de bunuri și de o hartă.

Faceți loc!

Faceți loc!

Faceți loc!

Norocosul.

Avem 900 de grame.

Ce norocos!

Aproape o sută de lire.

Norocosul.

Și acum voi face testul pentru puritate.

Dumnezeule.

- Aurul este pur. - Ca prin minune.

Acum schimbă-l la loc.

Nu-l inhalați.

Mulțumesc.

Sunt multe lucruri de ocazie aici.

Vreau că totul să fie nou și cumpărat din magazin.

Cumperi lucruri folosite, cumperi ghinionul altuia.

Nu există așa ceva.

Cum de nu poți să crezi în noroc?

Cred în noroc, nu cred în ghinion.

Mi-aș pune viața în pericol pentru o binecuvântare, nu pentru un blestem.

Uită-te la tine, Romeo.

Aș prefera să fiu Julieta.

Are replici mai bune.

Dar a murit și ea.

Fiecare noapte se plătește în avans.

Ești bolnavă, ai păduchi, ai probleme... pleci.

Fără alcool, fără gălăgie,

fără bărbați. Ai înțeles?

Șase penny pe noapte.

Portofelul meu.

A dispărut.