Doctor Shin (닥터신)

[Tous les personnages, lieux, et organisations de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Quel duo !

Pourquoi tu fais ça ?

Tu fais des crêpes aux fleurs ?

Le Directeur Shin a dit qu'il en voulait ?

Ou tu fais ça juste comme ça ?

Tu m'ignores ?

Il n'y a que le directeur Shin qui compte ?

Ça aussi. Hé, Lee Shim !

Park Soo !

Je peux tous vous faire virer.

Cette fois, c'est moi qui préparerai le repas d'anniversaire du Directeur Shin.

Vous vous entendez à merveille, vous deux.

Mariez-vous, tant que vous y êtes.

C'est qui le chef ici ?

Lee Shim.

Quel âge ?

Impossible de deviner son âge.

Bande de mal-élevés.

J'ai fait des recherches. Ce jour-là, deux bébés...

Oui.

Mais...

Je ne pense pas que ce soit vous.

Franchement, vous n'avez aucun air de famille avec nous.

On peut être de la même famille sans se ressembler, vous savez.

L'autre enfant abandonnée à l'église ce même jour.

- Oui. - Vous pouvez la joindre ?

Oui.

Pourriez-vous lui expliquer la situation et organiser une rencontre ?

Oui, mais il faudrait peut-être faire le test...

Je vais d'abord la rencontrer. Si ce n'est pas elle non plus...

Comment s'appelle-t-elle ?

Kim Jin Ju.

Le même nom de famille, en plus.

J'aimerais l'appeler maintenant.

Je vais essayer.

Votre correspondant n'est pas joignable. Laissez un message après le bip sonore.

Elle doit être au travail.

Son téléphone est éteint.

- Que fait-elle ? - Jin Ju ?

- Oui. - Elle est styliste.

- Ah, pour habiller des célébrités ? - C'est ça.

Ah, et ses études ?

Ça, il faudra le lui demander en personne.

- Vous travaillez aussi, Mlle Geum Ba Ra. - Oui.

- Où ça ? - Au service Culture du Sungwoo Daily.

Journaliste ?

Oui. Et vous, Monsieur ?

Cette année...

J'étais... parti pour un temps.

Quand Kim Jin Ju vous contactera, vous pourrez lui donner mon numéro ?

Oui. Mais...

Vous êtes si sûr que ce n'est pas moi ?

Vous aimeriez que je sois votre père ?

Il faut que je rencontre tout le monde pour en être sûr.

On le traite comme un pacha.

Je ne mange pas de glucides.

C'est toi qui as dit que tu en voulais ?

Ça m'a juste rappelé ce que ma mère me préparait de temps en temps.

À cette période de l'année.

Alors, ton plat réconfort, ce sont les pancakes aux azalées ?

Moi...

Ce sont les pancakes à la ciboulette et au potiron.

Je déteste le mot « bindaetteok* ». * pancake coréen aux haricots mungo

C'est que ça sonne indigent, miséreux.

C'est moi qui préparerai ton repas d'anniversaire cette fois.

Et je vais mettre les petits plats dans les grands.

- Invite tes amis, aussi. - Je suis occupé.

Et puis, c'est trop de dérangement.

Tu dois quand même manger un vrai repas. Un bon.

Ne devriez-vous pas vous reposer au lit ?

Ça va beaucoup mieux.

Je me la suis déjà foulée.

D'accord.

Ce n'était pas ce corps.

Quels plats de ta mère te manquent le plus ?

Du gogibap (litt. riz à la viande)

Du gogibap ? Comment on prépare ça ?

L'infirmière Park prend le meilleur bœuf, mais ça n'a pas le même goût.

Quand vas-tu arrêter de me vouvoyer ? Ça va devenir une habitude.

Et si quelqu'un entendait ?

Petit à petit.

Les hommes ne savent pas garder un secret. Tu vas tout déballer à Ha Yong Joong ?

La trahison vient toujours de nos plus proches.

Salut.

Tu as appelé ? J'étais sur un tournage.

Peut-être bien.

Cette fois, tu vas peut-être vraiment retrouver ton père.

Encore quelqu'un qui me cherche ?

Le chef du service d'aide à l'autonomie m'a contactée.

- J'ai vu Kim Gwang Cheol aujourd'hui. - Kim Jin Ju !

Tu n'as pas encore fini ?

Il me reste deux scènes. Je suis dans la toute dernière, donc...

Je ne finirai pas avant une heure du matin.

Les articles sont publiés à l'aube, je dois me coucher maintenant.

- Alors, demain ? - Oui.

Hyeong* ! * grand frère

Te voilà.

C'est quoi, ça ?

C'est un moine que je connais qui...

Un moine ? Il t'a donné ça ?

- Oui. - Pourquoi ?

- Tu as faim ? - Et si on petit-déjeunait ensemble ?

J'en ai pour trente minutes.

Pourquoi il t'a dit de faire ça ?

- Je lui ai dit que j'étais insomniaque. - Et ça marche ? Tu arrives à dormir ?

Oui.

C'est ça, la logique ? Tu fais des paralysies du sommeil...

l'esprit voit ça et ne peut pas s'en prendre à toi ?

Tu veux du riz ou du pain ?

Alors comme ça, tu as fini par donner le tableau à Ba Ra.

Non.

«Voulez-vous le reprendre et que nous continuions notre relation ?

Ou est-ce que je garde l'œuvre et on en reste là, on ne se revoit plus ?»

Voilà ce qu'elle m'a dit. Qu'est-ce que je pouvais faire ? Je devais le reprendre.

Même sa façon de refuser est adorable, elle ménage l'autre.

- Arrête d'en faire des tonnes. - Mais je n'en fais pas des tonnes.

On ne peut cacher ni l'amour, ni la pauvreté, ni la toux. Tu le sais.

Cache-les. Si tu n'en fais qu'à ta tête et que tu fais une bêtise...

je serai vraiment très déçu.

Soyons francs. Les Pr Lee et Dr Shin... je ne les vois pas en futures épouses.

C'est juste pour m'amuser, un simple intérêt, voilà tout.

La journaliste Geum est intelligente, belle, de bonne famille, mais...

Tu crois que n'importe quelle famille l'accepterait comme belle-fille ?

À part l'âge, elle est parfaite pour moi. On est dans le même bateau.

L'âge, on s'en fiche de nos jours. Il suffit de ne pas vieillir.

- Ça se commande ? - On est les meilleurs du monde pour ça.

Tu as déjà pris un sacré coup de vieux.

Tu ne sais pas ce que les gens recherchent pour un futur mariage ?

Je ne connais que l'amour.

Autant crever l'abcès tout de suite, c'est ça ? Alors va tout lui avouer.

Tu risques de ne plus jamais la revoir.

On parie.

Il a dit que ce n'était pas moi. Que je ne lui ressemble pas du tout.

Il a l'air comment ? Ses vêtements et tout ?

- Ordinaire... - Il n'a pas l'air minable ?

Non.

On est les deux seules laissées à l'église le 21 décembre 1999.

Tu as le même nom de famille que lui, c'est donc forcément toi.

Je suis si nerveuse.

Je te donne son numéro.

Vous êtes Kim Jin Ju ?

Oui, c'est moi.

Un café glacé, s'il vous plaît.

- La même chose pour moi. - Entendu.

Même pas besoin de faire un test.

C'est fou comme tu ressembles à ta mère, que tu n'as jamais vue...

Vraiment ?

Vous avez une photo d'elle ?

Vous n'en avez pas ?

Je n'en ai pas sur moi.

On n'était pas mariés.

C'est-à-dire ?

Vous êtes juste sortis ensemble avant de rompre ?

Ou peut-être que vous la fréquentiez alors que vous aviez déjà une famille,

- J'ai été conçue par accident et... - Non.

On est sortis un an, ça s'est fini naturellement. J'ignorais sa grossesse.

Comment...

Je ne savais pas...

Elle s'appelait Hwang Mi Sook.

- Celle qui m'a mise au monde ? - Oui.

Elle t'a confiée à ma mère, puis a coupé les ponts.

- Alors... - Dans la boîte de l'église Minjin...

Qui m'y a abandonnée ?

- Ce n'est pas qu'on t'a abandonnée... - Si, on m'a bien abandonnée, non ?

Je te dis que je ne l'ai appris que plus tard.

Alors, c'était ma grand-mère ?

Allons, ne blâmons pas une défunte.

Sa propre petite-fille, de son propre sang ?

Les circonstances...

Comment une vieille dame aurait pu t'élever seule ?

Et vous, que faisiez-vous, bon sang ?

On n'élève ses enfants et petits-enfants que quand tout va bien ?

C'était il y a longtemps, et...

- Le passé est-il si important ? - Parce que le passé n'est pas important,

J'ai grandi dans un orphelinat, sans parents.

Je n'ai aucune excuse.

Tu as dû beaucoup m'en vouloir. À ta place, j'aurais fait pareil.

Non... C'est une longue histoire.

On m'a dit que tu avais fait des études de stylisme.

À l'institut Seshin.

C'est formidable. Tu t'en es si bien sortie.

Vous en êtes vraiment certain ?

Je t'ai reconnue tout de suite.

Tu es le portrait craché de ta mère quand elle avait la vingtaine.

Tu tiens un peu de ta grand-mère aussi. Tu as une photo d'elle ?

Je n'ai pas envie de la voir.

Du point de vue de ta grand-mère, en n'entendant qu'un seul son de cloche...

elle a commencé à douter que tu sois vraiment du sang de son fils.

En plus, elle boitait beaucoup. Alors...

Elle tenait tant à moi ? A-t-elle au moins écrit mon nom ?

Non.

Quoi qu'il en soit, elle m'a donné la date exacte et les détails,

et m'a supplié de te retrouver pour en avoir le cœur net.

Mais seulement maintenant ?

Voici vos cafés.

Aviez-vous une raison inavouable ?

Non, il n'y a rien d'inavouable.

Mangeons d'abord un morceau. Quand on a faim, on est à fleur de peau.