Love at First Flood (รักเอาอยู่)

Quando avrà fine tutto questo?

Aaah...

Il film si basa su una storia vera, svoltasi durante l'innondazione verificatasi nel Novembre del 2011 in Thailandia.

Tutte le scene riferite all'alluvione e all'attività dei volontari presenti in questo film fanno riferimento a luoghi e persone reali.

Ooii! Avevano detto che sarebbe andata meglio,

e invece sta peggiorando!

Ehi!

Sei di nuovo in ritardo!

Invece di parlare di me,

pensa a te piuttosto!

Andiamo! Ti ho aspettato anche troppo allungo.

Sarebbe di nuovo colpa mia?

Oi!

- Aspettami! - Sbrigati!

Dobbiamo andare così lontano, e fà un caldo infernale,

perchè diavolo hai scelto un posto tanto caldo per incontrarci! Non poteva essere un posto innondato?

Quando pensi che finirà questa innondazione?

- Già. - E' davvero fastidioso.

- L'acqua oggi è anche più alta di ieri. - Già.

Andiamo, eremita, sbrighiamoci, il camion di aiuti militari sta per arrivare.

Per la millesima volta, non sono un eremita, il mio nome è Gua Sang Mong.

Si, si, bel nome, davvero un bel nome.

Ovvio che lo sia, sono orgoglioso del mio nome, è stata mia madre a darmelo a Burma.

Davvero? Tua madre aveva anche un marito Burmese?

Sei un buco di culo.

Mi hai appena chiamato buco di culo ? Sono tuo amico!

Ma lei è mia madre!

Non intendevo quello! Sbrighiamoci ad andare.

Temo che ogni giorno che passi i nostri vestiti diventino sempre più pesanti.

E questo sarebbe un bene o un male?

- E' un male naturalmente. - Perché? E' di moda.

Ma quale moda? Sembra che le nostre gambe siano fasciate!

7 ragazzi su 11 dicono che siano ottimi per tenere l'acqua fuori.

Io ti dico invece che sono ottimi per tenerla dentro!

ha..ha..ha..

sono più come una bottiglia d'acqua!

E' arrivato il camion dei soldati.

Sbrigati! Aspettate per favore!

Rattapoom Tokongsub

Butsarin Yokpraipan

Autthapong Authakitkul

Benjarat Wisitkitchakarn

Regio Esercito Thai

Se ogni giorno dovrà essere come oggi, non lo prenderò più.

Perché?

I trasporti sono troppo difficili. Devo alzarmi all'alba,

aspettare il camion passeggeri. Sono quasi le 11 del mattino, e non abbiamo ancora raggiunto l'ufficio.

Love At First Flood

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

Perché mai i giornalisti devo essere sempre con i piedi ammollo nell'acqua?

Gli piace?

Stupide zanzare!

Il livello dell'acqua non è ancora sceso.

Eeeh maledizione! E' pieno di repellente per zanzare.

Maledetto telefono, che squilla in un maledetto momento.

Prego, lasciate pure il vostro messaggio dopo il segnale acustico.

Biiip

Ehi P. Thoong

so benissimo che ci sei,

non fingere di essere la voce registrata della segreteria.

Non sono dell'umore adatto per parlare adesso.

Che mi chiami a fare? Sto mangiando.

Ehi P. offriamoci per il "Jit Arsa" .

Stai forse cercando di fare bella figura con

il Jit Arsa ?

Lavoro di volontariato? Si, certo, casa tua non è stata colpita dall'innondazione.

Maaa... P. ha portato di nuovo la TV nella sua stanza.

Con un'innondazione così, tu hai ancora voglia di mangiare kiwi ?

Che ragazzino vizziato.

Mamma, guarda le mie labbra! -- TV --

TV...

Vorrei vedere anch'io i drama in TV. Tukang Bubur Naek Haji è così bella. La amo.

Siiii...

Voglio giocare ai VIDEOGIOCHI, mamma.

Che cosa ? Hai detto che sei GAY ?

Non parlerò mai più con te. Ciao.

Eh? Sei anche BI-(sessuale) ? Vieni subito fuori a discuterne con me!

Vorrei vedere te dover mangiare la mia cena.

- Andiamo... - No, non voglio.

Io, fare il volontario?

Sarà meglio che tu decida volontariamente di sistemare casa mia.

- Ci sono così tante ragazze li. Ragazze? Davvero?

Impertinente, impertinente ragazzo...

Ehi, stai forse pensando a playboy ?

Pensi forse che sia diventato più umano? Tirare in ballo le ragazze per catturare la mia attenzione!

Io non ci vengo!

Hai detto che non saresti venuto.

Non sono solo un bel ragazzo,

ma ho anche un buon cuore.

Ma che diavolo!?

Perché ormai non ti rassegni e vuoi per forza un posto asciutto ad ogni costo?

Sei riuscito a trovarne un posto asciutto dove incontrarci?

Vedi forse qualche posto all'asciutto da queste parti ? Vuoi vedere anche tu le volontarie carine,

non è vero?

Per avere una possibilità di avere fortuna!

Ci siamo anche noi...

Andiamo.

(I volontari si occupano di classificare e smistare i vari aiuti diretti verso le diverse aree alluvionate)

Ehi, dove sarebbero le ragazze carine ?

Sei cieco forse?

Non hai ancora visto quella a ore 9?

Dici sul serio? Accidenti, dovrò aspettare fino alle 9 della sera per vedere delle ragazze carine!?

Intendevo la ragazza a ore 9 rispetto a te!

Il tuo bell'aspetto è tutto in vano!

Merda, intendi la ragazza con la maglietta nera?

E sarebbero quelli i tuoi gusti?

- Stupido! - Eh?

Spostati un pò più a destra.

La ragazza con gli occhiali.

Come ti sembra? E' carina?

Oi...

Che succede?

Hai visto quei due ragazzi laggiù?

Quali fra quei quattro?

Da quella parte... quello goffo e il suo amico.

Perché, ti piacciono?

No.

Però penso che ci stiano guardando,

forse stanno parlando di noi.

Probabilmnte pensi troppo,

secondo me sono apposto.

Ma, almeno sono carini?

Vedi! Ci stanno guardando di nuovo!

P. quelle ragazze ci stanno guardando.

Oppure, forse, le stai solo infastidendo.

Lo vedi? E' come ti dicevo, ci stanno veramente fissando.... - Ummm

Non credi che si spaventeranno

pensando che le stiamo seguendo?

P.

- tutte le donne amano i ragazzi che sanno esprimere i propri veri sentimenti. - oohhh...

Ci guardano, sorridono e poi ridono, per quale motivo ?

Significa, che dovresti guardarli anche tu allora.

P. Thoong, penso proprio che abbiano una buona opinione di noi.

Si, deve essere così. Però penso anche che tu non abbia BUONI pensieri su di loro.

Ohi, l'ammirare segretamente qualcuno non è mica reato.

ahh.. Naruk Ah.

Oh... finalmente un pò d'aria fresca.

Ehi, il mio nome è...

Perché sono andate via?

No, non è così... è solo che sono goffe e schive.

Oh... ci credo.

Grazie naka P.

Aaah! I miei occhi... Sono cieco... aiuto, qualcuno mi aiuti!

Wah... per caso mi hai seguita !?

Aiuto... aiuto!!

Aiutatemi!

Aiuto!!

Ahia.... la mia testa!

- Per favore qualcuno mi aiuti! Al ladro! - Non c'è nessun ladro qui!

Ahi... che cos'è che mi sta mordendo il sedere!?

Ahi! Una sanguisuga!

Oh, fà un male cane...

Aaaah, sei pazzo!!!

A.. Ahi...

Aiuto ! Aiuto ! Vi prego, per favore !

Ho ancora addosso quella puzza d'acqua marcia!

Maaaa!

Portami un asciugamano pulito per favore.

Accidenti.

Eccolo qui Thoong.

Aaaaah!

Il cotello che mi hai chiesto.

A che ti serve il coltello in bagno?

Leggi le mie labbra, ti ho chiesto un asciugamano.

Allora dimmelo per bene e basta la prossima volta !

Io l'ho detto per bene, la colpa è tua!

Papà,

oggi ho incontrato uno psicopatico!

Stava per mostrarmi il suo "Coso"

Perché mi chiedi una fionda?

Nel nostro negozio c'è ne sono tante, vai a prendertene una!

P. Thoong.

Devo fare la cacca.

Ma che vuoi?

Perché continui a bussare alla porta ?

- Devo fare la cacca. - Usa il bagno di sotto!

E' allagato.

Molto più spaventosa del tuo psicopatico è una donna del nostro vicinato.

Il suo nome è Tung.

Demoniaca Tung.

Nah..

Finalmente, il mio asciugamano pulito.

Oh, si Ma,

hai mai visto una ragazza che si veste con cattivo gusto girare in quest'area attorno a casa?

Maleducato ? Si, deve essere di certo quel vecchio maleducato

che ho incontrato ieri.

Ah, no, non è quello che volevo dire.

Le notizie dicono che l'innondazione arriverà nella nostra area molto presto.

Ero preoccupato per i nostri vicini, così ho gridato a tutti loro:

Innondazione...! Innondazione...!

Innondazione...!

Quel vecchiaccio maleducato se ne stava di fronte a casa nostra urlando

Libertà...! Libertà...! Libertà...!

E poi quella strega è uscita

e mi ha detto "Vai a protestare da un'altra parte!". E' pazza o cosa?

Così, gli ho gettato l'acqua addosso.

Mi ha gettato l'acqua sul viso.

Ero furibondo!

Ero così soddisfatta! Ah... Ah... Ah!

Che ci fai li in piedi tu ?