Top Star (Topseuta / 톱스타)

Фансаб-группа "Альянс" представляет

КИНОЗВЕЗДА

ОМ ТХЭ УН

КИМ МИН ЧЖУН

СО И ХЁН

КИМ СУ РО

РЕЖИССЁР ПАК ЧЖУН ХУН

Переводчик Loveless

Редактор aversa

Добро пожаловать на 32-ю церемонию вручения кинонаград "Голубой дракон"!

Эта церемония – гордость корейской киноиндустрии, проводится ради тех,

кто посвятил себя миру кино и поддерживает его развитие в Корее.

Церемония "Голубой дракон" в этом году более динамична.

Он ещё не приехал. Подождите.

Эта церемония проходит для всех поклонников кино!

Ясно. Погодите.

Почти все собрались. Едем?

– Да, пусть заводит мотор. – Хорошо.

Мы выезжаем.

Серьёзно? Понял.

– Стойте. – В чём дело?

Надо подождать немного, Чан Дон Гун только что прибыл.

И что?

Хотите бороться за внимание журналистов?

Знаешь, ты идеальный менеджер.

Как считаешь, получишь сегодня награду?

Нет, наверно. Мне её в прошлом году вручали.

Раз Ким Ю На уже выигрывала "золото",

это же не значит, что больше ей не победить.

Попал прямо в точку.

Представь, что Вон Чжун получил премию.

Нужна благодарственная речь.

Вот статуэтка.

Ты же хочешь стать актёром? Вечно просишь о ролях.

Благодарю.

Я бы соврал, если бы сказал,

что не репетировал благодарственную речь.

Мне тогда было лет 18.

Я стоял перед зеркалом в ванной

и держал в руках бутылку шампуня.

Ну, в общем-то, это и не шампунь.

Поехали!

Скажите пару слов!

Победителя в номинации "Лучшая мужская роль"

объявит Чан Вон Чжун.

Обладатель награды в этой номинации в прошлом году.

И Ом Чон Хва, победительница в номинации "Популярность года".

Здравствуйте, меня зовут Чан Вон Чжун.

Здравствуйте, я Ом Чон Хва.

Вон Чжун, позвольте спросить прямо.

На прошлой церемонии вы стали лучшим актёром года.

И в этом году вас снова номинировали.

Вам не кажется, что вы становитесь жадиной?

Раз Ким Ю На уже выигрывала "золото",

это же не значит, что больше ей не победить.

Шучу.

Для меня честь войти в список номинантов.

Тогда давайте узнаем.

Перед вами номинанты в категории "Лучшая мужская роль".

И награду "Лучший актёр года" получает...

Вы точно жадина! Чан Вон Чжун за фильм "Ледяной цветок"!

Я бы соврал, если бы сказал,

что не репетировал благодарственную речь.

Каждый раз, стоя перед зеркалом в ванной,

с бутылкой шампуня в руках...

Хотя это, в общем-то, не шампунь!

А вот и он! Опоздал на собственную вечеринку.

Где тебя носило?

Мне никогда не давали наград.

Не хочу вино! Дайте мне премию!

Этой наградой я обязан тебе.

Все становятся звёздами, если работают с тобой.

Какой ты милый и скромный.

– Выпьем! – До дна!

– Вон Чжун. – Да?

Твоя речь ведь была шуткой?

Что?

Награда так себе.

Тяжёлая позолоченная бандура.

И куда мне девать все награды, которые получу в будущем?

Мне пора. Пока.

Повеселись, Вон Чжун! Вон Чжун!

Вон Чжун, вы неподражаемы!

Тхэ Сик, довези его до дома в целости и сохранности.

Вон Чжун, я вас люблю!

Останови.

Зачем вынул статуэтку?

Опять репетировал речь?

Что?

Почему не сказал, что эту речь несколько лет назад произносила Кейт Уинслет?

Я не думал, что вы станете её повторять.

Прошу прощения.

Хоть иногда думай своей башкой.

Не запоминай всякую чушь, типа этой речи.

Сдай назад.

Хённим, мне надо встретиться с господином Чо.

Я захватил ключи от офиса. Он будет их искать.

– Вернусь через час. – Ладно.

Прошу прощения!

Я в норме! Ничего нового.

Потом я сам устану от красоток, которые будут вешаться мне на шею.

По большому счёту, это мелочи!

Пришёл?

Хённим, я привёз костюмы.

– Дай-ка посмотреть. – Конечно.

Помоги выбрать.

Идёшь на интервью?

Мне нравится тот, что в центре.

Дай средний.

Во сколько интервью?

В час дня. Я заеду за вами в 11.

И ещё одно.

Их прислали японские продюсеры.

Директор хочет, чтобы вы их приняли.

Как же меня это достало...

Это всего лишь часы. Стильные, кстати.

Не возьмёшь, а в следующий раз они могут послать машину.

Поэтому бери часы.

Чуть не лишился годовой зарплаты.

Поезжай домой.

Я подожду.

Сегодня же у тебя день рождения.

Я вызову шофёра.

Я правда не тороплюсь.

Поезжай! Напейся с друзьями по такому поводу.

Нет, спасибо.

Ты глухой, что ли?

Сказано, бери!

Хорошо.

Заказывай всё, что хочешь.

Спасибо, хённим.

Тебе дали кредитку? Круто.

Ты глянь, настоящий цветник!

Невероятно!

– Здравствуйте. – А где господин Чан?

Он сегодня не приедет.

Ты же знаешь: вход только для членов клуба.

Но мы сто лет знакомы.

Я только здесь работаю. Приходится играть по правилам.

Приходи с господином Чаном – пропущу без проблем.

Подождите! Вы состоите в этом заведении?

Вы члены клуба?

Уходите уже.

Но эти девушки тоже в клубе не состоят.

Почему тогда нам нельзя?

– Уходите. – Идём.

Подожди.

Объясните доходчиво, почему нам нельзя.

– Проваливай! – Пошли отсюда!

Тхэ Сик, если честно, нам это место больше подходит.

Мило. Симпатичный дизайн.

Правда, еда отвратная. Пересолена, горячая и прокисшая!

Но ведь нам тут и место.

Так что не кисни.

Ты один тут киснешь.

Что, запал на Чан Вон Чжуна?

Носишься с ним как с писаной торбой.

Я собираюсь открыть в Канаде пекарню.

Только не начинай.

Ин Чхоль перебрался туда и открыл прачечную.

У тебя там есть дом?

Ну... Нет.

Ин Чхоль тебе на пекарню денег даст?

Не совсем.

Я выпил пару бокалов.

Сам смогу до дома добраться.

Мы можем вызвать вам водителя.

Будьте осторожны.

До встречи!

Какого чёрта творишь?

Ты правильно сделал, что уехал.

А я чувствую, что нет.

Я чистосердечно признаюсь.

Тебя уже привлекали за вождение в нетрезвом виде.

Имей в виду: тебя вызовут в суд.

А в худшем случае что будет?

Всё будет кончено.

С Вон Чжуном разорвут рекламные контракты, придётся платить неустойки.

У нас четыре контракта.

В них есть пункт:

при публичной критике, например, за вождение в нетрезвом виде...

Неустойка только по одному договору составляет четыре миллиона.

Помните, что и мне вы будете должны компенсировать?

Вам придётся возместить потери по китайским рекламным договорам.

Вы в порядке? Не ранены?

Какой из тебя менеджер?

Как мог его бросить? Будто не догадывался, что он напьётся!

Раз день рождения, так можно халявить?!

Менеджер Чан, что ты руки распускаешь?

У нас тут не мафиозный клан.

Сядь!

Вот как мы поступим.

Скажем, что наняли тебе нового помощника.

А он по-тихому взял твою машину, чтобы навестить друга, и попал в аварию.

Но потом решил пойти в полицию с повинной.

Менеджер Чан найдёт парня, который возьмёт вину на себя.

Если полиция начнёт расследование,

скажем, что Вон Чжун весь вечер выпивал с тобой.

Есть вопросы? Всё понятно?

Я во всём признаюсь. Скажу, что это я был за рулём.