Gotham

Aiemmin: - Laitamme Pingviinin aisoihin.

Tälle täytyy saada loppu. - Lupien haltijoita ei pidätetä.

Toivottavasti et aio jälleenrakentaa isäsi imperiumia.

Luulet, että sinulla on kaikkea, mutta Falconen nimeä ei.

Hankit Pingviinin luottamuksen. Entä sen jälkeen?

Valtava älyni on mennyttä.

Siinäpä kumma näky.

Kuka sinä olet? - Solomon Grundy.

Tunteeko sinä Grundyn? - Olemme parhaat ystävät.

Teemme rahaa avullasi. Haluamme mukaan. - Hae lekuri.

Uudenveroinen.

Tohtori Lee Thompkins.

Mitä teet tällaisessa paikassa? - Harmi, ettet olekaan jäässä.

Oletko vieläkin vihainen minulle? - Miksi olisin?

Tapoit Kristen Kringlen ja passitit Jimin vankilaan -

kun minä menetin lapsemme.

Mitä menneistä. Ollaan ystäviä.

Vaistoan sarkasmia. - Aina yhtä terävä.

Hassua, että sanot noin. - Hyvästi, Ed.

Hitto. Butch Gilzean? Mitä olet tehnyt hänelle?

En mitään. Hän on tätä nykyä "Grundy".

Mene pitämään seuraa seinälle.

En tiedä, mitä tapahtui. Hän on todella vahva, -

ei muista entistä elämäänsä ja tuntuu pitävän minusta.

Minä puolestani haluaisin palata entiselleni.

Jäädytys teki jotain aivoilleni. - Mitä sitten?

Aion tienata Grundylla, jotta saan älyni takaisin.

Sinä, Leslie Thompkins...

Sinä voit korjata minut.

Minunko pitäisi auttaa sinua? Olet tosiaan menettänyt järkesi.

Olet täällä jostain syystä. En tiedä miksi, -

mutta mikäli autat minua, minäkin autan sinua.

Yritä käsittää tämä hitaalla järjenjuoksullasi.

En ikipäivänä auta sinua.

Olen herrasmies. - Ja käytännöllinen.

Meidät on nähty yhdessä.

Kaikki tietävät, että Falconen suku tukee sinua.

Kukaan ei näe meitä nyt.

Haluan tietää, missä mennään.

Tämä ei ole helppoa minulle.

Että minulla on joku, kehen luottaa, -

aito ystävä.

Voit luottaa minuun.

Lounastetaan huomenna ihan kahdestaan.

Huomiseen siis.

Oliko mukava päivällinen?

Kauanko olet ollut täällä? - Kyllin kauan. Mitä suunnittelet?

Taasko tivaat sitä?

Olet vain vahvistanut Oswaldia. Haluan tietää tavoitteesi.

Entä jos kieltäydyn? - Lähetän sinut junalla kotiin.

Muutaman päivän kuluessa Cobblepot syö kädestäni.

Jos epäonnistun, teen mitä tahdot.

Koko summa on siinä. Ala painua siitä.

Nähdään ensi kuussa.

Onko siellä joku?

Hiivatin katit.

Röh röh.

Suomentanut Mentori

Onko uhri tosiaan meikäläisiä?

Hän on univormussa, mutta tappaja vei virkamerkin.

Eikö kukaan tunnista häntä? - Se on vielä vaiheessa.

Minäpä näytän.

Herran tähden.

Selvitetään, kuka hän on.

Dave Metzger. Tunnetko? - Olen nähnyt hänet.

Hän oli oikea paskiainen. - Onko vihamiehiä poliisissa?

Poliisi ei tekisi tätä toiselle. Lisäksi hän jakoi herkkuja.

Toimitti Pingviinin lahjusrahoja, ainakin huhun mukaan.

Joku tappoi hänet viestiksi.

Minne menet? - Pingviinin puheille. Ehkä hän tietää asiasta jotain.

Älä sohi ampiaispesää!

Hyvää ruokahalua.

Meidän täytyy puhua. - Saat kolme minuuttia.

Illalla murhattiin poliisi. Dave Metzger.

Hän on rahalähettisi. - Luulet, että tiedän jotain.

Kuulen hänestä ensi kertaa. Kenraali ei tunne kaikkia sotilaita.

Joku lähettää sinulle viestin.

Millaisen viestin?

Tappaja verhosi Metzgerin sian päähän.

Se voi tarkoittaa mitä vain.

Tappaja yrittää sanoa jotain.

Se liittyy jotenkin sinuun.

Jos joku kantaa minulle kaunaa, tietäisin asiasta ja hoitaisin sen.

Olet aina askeleen edellä. - Se pitää minut hengissä.

Haluan kuitenkin auttaa. Penn!

Voimmeko avustaa Gordonia?

Wally Clarke anoi hiljattain murtovarkauslisenssiä.

Kohde oli Pork Barrel -lihakauppa. Siellä myydään kokonaisia...

Kiitos vinkistä. Hauskaa lounasta.

Kiitä lisenssijärjestelmää, älä minua.

Kerro, mikäli apuani tarvitaan.

Kannustan sinua!

Istu alas, Wally.

Tiedätkö, mitä teemme poliisitappajille?

En ole tappanut ketään.

Etkö muka laittanut sianpäätä Dave Metzgerin harteille?

Hullujako olette? - Tutkimme asuntosi roskiksen.

Arvaa, mitä löytyi.

Kinkulta puuttuu pää.

Lyödäänkö vetoa, että löysimme kyseisen pään?

Ei tässä tunnustusta tarvita. Syytän sinua murhasta!

Minä en sitä tehnyt.

Se oli taatusti proffa. - Kuka?

Professori. Hän puhuu hienosti. Hän käski murtautua lihakauppaan.

Kuvaile häntä. - Hoidimme kaiken puhelimessa.

Jätin päät Midtown Bridgen alle. Rahat oli jätetty sinne.

Montako päätä hän halusi? - Neljä.

Minun piti raahata ruhot kotiin ja leikata päät... - Hiljaa!

Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Uhreja on kolme lisää.

Montako rahalähettejä on?

Veikkaisin neljää. Tiesin ainoastaan Metzgeristä.

Lahjusten saajat tietävät, keitä he ovat.

He eivät avaa suutaan. - Pakotamme heidät.

Älkää jättäkö minua tänne tuon kanssa!

Hän ei ole tulossa.

Mitä? - Sofia, deittisi.

Nämä eivät ole treffit. - Hän ilmoitti, ettei tule.

Kertoiko hän syytä? - En tiedä, en kuunnellut.

Ruoka menee haaskuuseen.

Selvitä, kenen kanssa hän on. - Luuletko hänen pettävän sinua?

Emme ole...

Hän itse ehdotti lounasta ja yllättäen peruikin tulonsa.

Haluan tietää, miksi.

Heti nyt, Victor!

Tänään on luvassa herkkua.

"Leka" saa uuden haastajan.

Uusi tulokas tulee... - Grundy tuli suolta.

Viimeinen pystyssä voittaa. Kaikki on sallittua!

Aloittakaa!

Mitä sinä teet? Tappele!

Grundy tappelee nyt? - Niin!

Kyllä! Kyllä! Grundy Edin paras kaveri!

Sain uuden rahasammon.

Pidä hänestä hyvää huolta ja siivoa Lekan jäännökset.

Haluamme vain nimen. Kuka toimittaa Pingviinin rahat?

En tiedä, mistä puhut.

Ota rauhallisesti.

Tiedän pari heppua, keneltä voimme kysyä.

Miksi kovistelette virkaveljeä? - Yritämme pelastaa henkiä.

Tai kalastelette tietoa poliisisurman varjolla.

Haiskahtaa sisäiseltä tutkinnalta.

Sano vain, ettet halua auttaa.

Yritämme pelastaa poliisien henkiä. Ettekö käsitä?

En aio vasikoida kollegasta.

Tehdään sitten niin.

Taitaa tulla hellepäivä.

Täällä on varmasti 32 astetta. Tuolla sisällä vielä enemmän.

Päästäkää ulos!

Meiltä taisi unohtua lounas. Ehtisimmekö tässä välissä?

Hampurilainen maistuisi. - Viivymme pari tuntia.

Päästäkää minut ulos! Minä varoitan!

Bullock! Hyvä on!

Chris Whitlock tekee toimitukset West Sidelle.

Mistä hän löytyy? - Hän on tänään oikeustalolla.

Yritän tavoittaa Jenny Butlerin, South Siden rahalähetin.

Ehkä Whitlock antaa viimeisen nimen. Hänen pitäisi kohta tulla.

Olisitko uskonut, että pelastat Pingviinin lahjomia poliiseja?

He ansaitsevat rikossyytteen, eivät kuolemaa.

Soittakaa poliisit!

Tämä on vilkasta aluetta, mutta kukaan ei nähnyt mitään.

Butler lähti eilen vapaille. Kukaan ei ole nähnyt häntä.

Whitlock ei koskaan saapunut oikeuteen.

Molemmat tapettiin toisaalla ja aseteltiin näytille tänne.

Tappaja näkee paljon vaivaa. - Hän pitää tekojaan tärkeinä.

Kierojen poliisien tappamistako? - Eritoten Pingviinin palkkaamien.

Entä neljäs rahalähetti? - Selvittelen, kuka hän on.

Hyvää iltapäivää.

Rikostutkija James Gordon.

Oletko soittanut koko aamun?

Välillä täytyy pitää taukoa.

Näitkö mitään epätavallista?

En ole nähnyt mitään sodan jälkeen.

Mukavaa päivänjatkoa.

Oletko tosissasi? - Otetaanpa uusiksi.

Näitkö mitään? - Pakettiauton. Kyljessä luki "Filippelli Plumbing".

Seisoi kadun varressa pitkään. Heppu vain istui siellä.

Minkä näköinen? - Valkoihoinen. En nähnyt naamaa.

Lähdin käymään tauolla. Palatessani auto oli poissa.

Kiitos. Pidä rahat.

Mitä sinulle tapahtui, Butch? Siis Grundy.

Kätesi kasvoi takaisin. Miten se on mahdollista?

Tämä ei ole verta.

Näyttää suovedeltä.

Grundy tulee suolta. - Niin kuulemma.

Sydämesikään ei syki.

Hyvin silti näytät pärjäävän.

Ed ei ole ystäväsi. Hän käyttää sinua hyväkseen.

Ed Grundyn kaveri.

Paras kaveri.

Hän lypsää avullasi rahaa, että saa aivonsa kuntoon.

Lopulta hän hylkää sinut tai tappaa, mikäli mahdollista.

Ymmärrätkö sinä?

Ed Grundyn paras kaveri. - Juuri niin.

Olemme parhaat ystävät.

Ja pomosi uusin vetonaula.

Taisimme tulla jäädäksemme. - Loistavaa.

Paitsi jos korjaat pääkoppani, meidän ei tarvitse jäädä.

Ottaisimme...