Psycho-Pass (PSYCHO-PASS サイコパス)

بیدار شدی، آراتا؟

چه بلایی سرم اومد؟

.توی خیابون غش کردی یادت نمیاد؟

اوه، آره. درست بعد از اینکه با فرماندار کومیا ...ملاقات کردم اتفاق افتاد

یه ردیابی ذهنی انجام دادی؟

بهت که گفتم وقتی من کنارت نیستم .انجامش نده

خب، راجع به کارینا کومیا چی دستگیرت شد؟

.اون توی مرگِ دکتر سچویا نقشی نداشت

تو چی؟

.رفتم ملاقاتِ یکی از بازرس‌های سابق واحد یک

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

.کانونِ اصلاح و تربیت توکوروزاوا

،بازرسِ سابق کیرا بگمونم شما این فرد رو بشناسید؟

،با توجه به سوابق پرونده‌تون

،شما و شریک‌تون، بازرس فوسی .داشتین روی یه پرونده قاچاق تحقیق می‌کردین

،با این حال، متهم‌تون .توی یه حادثه پیش بینی نشده مُرد

.درسته

این مرد آخرین شخصی بود که .متهم باهاش ملاقات داشت

شما راجع به کویچی آزوساوا تحقیق کردین؟

.نتونستیم اون رو به حادثه ربط بدیم

بعد از اون، هردوی شما .با ماشین هم تصادف کردین

شما بدجوری زخمی شدین .و بازرس فوسی هم مُرد

سوابق نشون میده که خطاهایی ...توی عملیات نگهداری و تعمیرات

.کارِ یه روباه بود

یه روباه؟

.این سرنخی‌ـه که فوسی پیدا کرد

یه سازمان تبهکاری که اعضاش می‌تونن .رنگ‌شون رو کنترل کنن

.«اسم خودشون رو گذاشتن «روباه‌ها

فکر می‌کنی این مرد هم یکی از اوناست؟

.چیزی دستگیرمون نشد

.لطفاً، بیشتر از این سؤالی نپرسید

.توی اداره امنیت ملی هم روباه‌هایی هست

روباه‌ها.» افسرهای دپارتمان سرکوب اقدامات هم» .از این کلمه استفاده کردن

ولی ما هنوز نمی‌دونیم

.که نقشِ کویچی آزوساوا توی این معما چیه

سابقه‌اش رو بررسی کردم. توی یه دوره کوتاه .چندین بار شغل عوض کرده

.وابستگی‌های فعلی معلوم نیستن .انگار آب شده رفته تو زمین

.ولی ردپاهایی از خودش به جا می‌ذاره

.به‌عنوان مثال، توی حافظه‌ی یه بازرس سابق

....ردیابی‌اش می‌کنم و

!آخ

.فشار درون‌جمجمه‌ایت بالا رفته

.فعلاً ردیابی ذهنی‌ای درکار نباشه

.لازم نیست زیادی شلوغش کنی

.من حالم خوبه، کِی

در اسطوره‌های یونان، رهبر یونانیان در جنگ تروآ است] در ابتدای یکی از سفرها به مقصد تروا، کشتی‌های آن‌ها به سبب آگاممنون ،و بی‌احترامی او در مقابل الهه شکار آرتمیس دچار طوفانی نامساعد گشت [و تنها راه متوقف کردن این باد قربانی نمودن ایفیگنیا دختر او بود

#05 پیشکشیِ آگاممنون

.من برگشتم

.بفرما، اوباتای عزیز. یه سوغاتی از دجیما

.نمی‌خوامش

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

جلسه توجیهی منطقه مذهبی خاص

پس این بازرس داره حرکت بعدیش رو انجام میده؟

.منو بگو که فکر می‌کردم از بازی‌ها متنفر بود

.ببینیم چه کاری از دستش برمیاد

چرا اون کارت رو بهش دادی؟

یادت رفته چجوری همه به‌خاطر حادثه‌ی بازرس‌های سابق بهمون مشکوک شدن؟

دارم بهشون کمک میکنم تا راجع به ما !فکرهای عجیب‌وغریب نزنه به سرشون

.تو یکی که اصلاً درک نمی‌کنی

فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌شون .فقط به خاطر اینکه مجری هستیم بهمون شک کنن

.برام سؤاله

تو یکی آزادی هرچقدر که می‌خوای دُمت رو .واسه‌شون تکون بدی، ولی پای منو وسط نکش

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

منو فراموش نکن

!نه به منطقه مذهبی خاص

!نه به منطقه مذهبی خاص

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

!فرماندار کومیا رو استیضاح کنید

!برید بیرون، مهاجرین

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

!ماهجرین رنگ‌هامون رو تیره می‌کنن

!نه به منطقه مذهبی خاص

!نه به منطقه مذهبی خاص

!برید بیرون، مهاجرین

!برید بیرون، مهاجرین

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

میتاکه نیو تاون .جلسه توجیهی منطقه مذهبی خاص

!نه به منطقه مذهبی خاص

.تمام پهپادها در موقعیت مستقر شدن

.ممنون. کارت عالی بود

شنیدم داشتین راجع به اتفاقی که برای .متصدی‌های پیشین‌تون افتاده بود تحقیق می‌کردین

.هنوز به نتیجه‌ای نرسیدیم

.که اینطور

.مأموریت امروز فقط تأمین امنیت فرماندره همین .آراتا رو هم با خودم می‌برم

.آره، باید اون رو سرحال بیاریم

یه «شهر برای مهاجرین»؟ .زمونه واقعاً عوض شده

مگه حذب تصدیقِ فرماندار مخالفِ مهاجرین نیست؟

میتاکه نیو تاون یه الگو برای نوسازی .و یه حوزه انتخاباتی باارزش‌ـه

این همچنین به‌عنوان جبران خسارت .برای فروپاشی وام مسکن عمل می‌کنه

.نمی‌شه اینو نادیده گرفت

زمانش بالأخره فرا رسیده که این شهر .به‌عنوان یه منطقه مذهبی خاص از نو متولد بشه

تمام محدودیت‌هایی که روی تبلیغات

.و فعالیت‌های مذهبی تحمیل شده، هم اکنون برداشته می‌شه

.برای همگی‌تون خوشحال‌ام

«.خوشحال»

این درواقع یک سیاست جداسازی .و تبعیض هوشمندانه‌ست

حداقل بهتر از اینه که سر از محله‌های .فقیر نشین دربیاری

من که باهاش مشکلی ندارم. محله‌های فقیرنشین برای کسایی که .جایی برای زندگی ندارن نظم رو به همراه میاره

قصد داری این رو بدون اعتراض قبول کنی؟

.نه. اگه لازم باشه خودم رو آتیش می‌زنم

.خودسوزی رو فراموش کن .پهپادهای آتش‌نشانی کارشون خوبه

.از این گذشته، این چیزی نیست که ممکنه سیبل بخواد

.باید ثابت کنیم که ایمان رنگ رو تصفیه می‌کنه

فقط یه هولوگرامِ ضبط شده؟ چرا فرماندار خودش شخصاً اینجا نیست؟

.ارزیابی ریسک

یک روش منطقی برای تعیین اندازه کمی و کیفی خطرات و بررسی پیامدهای] [بالقوه ناشی از حوادث احتمالی بر روی افراد، مواد، تجهیزات و محیط است

.اعتراضات بیشتر از چیزی بود که انتظارشو داشتیم

.لطفاً درک کنین

می‌بینم که هنوز اون چیزه رو .پیش خودت نگه می‌داری

چی می‌خوای؟

وضع سلامتیت در چه حاله؟

.رسیده به سطح چهارم .وقت زیادی برام باقی نمونده

برای همین بود که پذیرش منطقه خاص رو جلو انداختی؟

.تو هم باید درک کنی

شاید به انزوا پایان داده باشیم .ولی این کشور تغییر نکرده

.تغییر زمان میبره

.من وقت ندارم

هنوز برات وقت باقی مونده .که از اون بچه مراقبت کنی

ها؟ یعنی خراب شده؟

اتفاقی افتاد؟

داره به یه اضطراب عجیب در منطقه .واکنش نشون میده

.همه‌ی نیروها رو بفرست به اون موقعیت

!بازرس

.کِی، مراقب صحنه باش

.دریافت شد

.بیاین بریم

.ای بابا

.ضریب جرم 153 می‌باشد .هدفی برای اعمال قانون

.فلج کننده‌ی غیرکشنده

!به ما گوش بدین

!همگی، بخوابین زمین

!کِی

فکر نمی‌کنی پسره به حدش رسیده؟

.چرا، شاید دیگه زمانش فرارسیده

.این جوابت رو به‌عنوان یه «آره» قبول می‌کنم

اگه درست خاطرم باشه، قبلاً هم یه بار .یه عضوکنگره بود که هیچ دوستی نداشت

.به گمونم اسمش، تویا سایونجی بود

.من به سرنوشت برادرم دچار نمی‌شم

،همین‌طور که سیبل تکامل پیدا می‌کنه

داره از تعداد افرادی که بتونن از پُل .خطرناکِ بیفروست عبور کنن کاسته می‌شه

.یه لحظه غفلت کن، اونوقت زیر پات خالی می‌شه

.ببخشید دیر کردم

.سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌های روستایی

.ارتقاء نصب اسکنر

.بهبودِ قانون‌گذاری وزارت رفاه

،طبق معمول داری به امنیت ملی کمک می‌کنی .با توجه به اینکه قاضی مهربونی هستی

پس، حتی شیزوکای جسورمون هم .به آخر خطش رسیده

.حکمِ فروشنده

.سرمایه‌گذاری در آژانس‌های خبری بزرگ .هدایتِ افکار عمومی به سمت منطقه خاص

.حکم تأیید شد

عضوکنگره باید تا زمانی که ارتباط به پایان برسه .در تمامی حکم‌ها مشارکت کنه

ترک جایگاه خود در غیر از ساعات مشخص شده و هرگونه رفتار مخل کننده‌ی دیگری

.منجر به دعوای اجرایی می‌شود

داشتیم روی هویت و انگیزه‌ی عامل انتحاری .تحقیق می‌کردیم

فکر می‌کنیم این قضیه .شامل منطقه مذهبی خاص می‌شه

.برای جلوگیری از وقوع جرائم بیشتر مدرک جمع کنین

هرچیزی که شما رو به منشأ اینکه اون بمب .از کجا اومده می‌رسونه رو پیدا کنین

.بله، خانم

همچنین، بگمونم ساساگاوا رو یادتون باشه

متهمِ پرونده‌ی وام درجه دو؟

مگه دپارتمان سرکوب اقدامات امورخارجه بازداشت‌اش نکرد؟

.اون مُرده

ضاهراً ماشینی که داشته اونو به دجیما .منتقل می‌کرده دچار یه حادثه شده بوده

واقعاً یه حادثه بوده؟

.وزارت خارجه داره روش تحقیق می‌کنه

.اونا اطلاعاتی از بازجوییِ قبل از انتقالش ارائه کردن

.ساساگاوا اسم کویچی آزوساوا رو به زبون آورده بود

همون مردی که متصدی‌های پیشین‌مون دنبالش بودن، درسته؟

بهتون این اجازه رو میدم که اطلاعات .محرمانه درجه دو رو بررسی کنید

هرچیزی که مربوط به بمب گذاری تروریستی باشه رو ،ملاحظه کنین

.و سر از کار روباه‌ها دربیارید

.عامل انتحاری یه مهاجر به اسمِ مارسل کوتارد بود

فهمیدیم که اون یه کارگر کارخونه توی نیو تاون بوده .که شیش ماه پیش گم شده بود

چه‌جوری یه بمب رو از وسط حسگرهای مواد پُرمخاطره عبور داده؟

.توی بدنش جاسازی شده بود

.توی معده‌اش؟ این دیوونگی‌ـه

یادته اضطراب منطقه چه‌جوری داشت بالا و پایین می‌رفت؟

.به‌نظر میرسه تا حد خواب‌آوری بهش دارو دادن

این یعنی می‌تونیم فرض کنیم که .یه نفر دیگه حمله رو طرح‌ریزی کرده بوده

با این هدف که حامیانِ منطقه خاص رو قتل عام کنه؟

.این‌طور به‌نظر میاد

تمام حامیان‌ای که در محل وقوع جرم .حضور داشتن مُردن به جز یه نفر

.در مقابل، مخالفین‌شون همه زنده موندن

.تِرِزا شینوگی

مدافع سابقِ پناهندگان در دجیما .و رهبر جناحِ ضد منطقه خاص

.نفر بعدی، جوزف آوما

.رهبرِ کارگرانِ کارخونه‌ی نیو تاون

.توری آشینباخ

.نماینده‌ی بنیان‌گذارِ گروه مذهبی مورد تأیید، هِونز لیپ

خودِ بنیانگذارشون نیست؟

بنیانگذارشون اولین رهبرِ مذهبی .مورد تأیید سیبل بود

.و شیش ماه‌ـه که توی عموم دیده نشده

.یه جای کارش ایراد داره دیگه مشکوک‌تر از این هم می‌تونن باشن؟

درضمن، عامل انتحاری مارسل .یکی از پیروان هِونز لیپ بود

.معلوم شد دیگه. بریم اعمال قانون‌شون کنیم

.یه متهم دیگه‌ای هم هست

.کریس کیوجی اوبراین

.یکی از ناظرانِ اداره مهاجرت

.وضع رنگ‌اش در طی چند ماه گذشته بدتر می‌شده

.بعد از انفجار هم از مقادیرمجاز بالاتر رفته