Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Ny. DiLaurentis menawarkan kami untuk tinggal bersamanya.

Kau akan tidur di kasur lama Ali.

Tentu tidak. Aku takkan pindah ke sana./ Em, kau harus pindah.

Kau tahu aku bukan ayahnya.

Kuberi diriku jawaban yang kuinginkan.

Kau biarkan aku jatuh cinta padanya./ Maafkan aku.

Ibuku dulu sering memainkan lagu ini.

"A" memberitahumu untuk tinggalkan Eddie lamb...

...dan cari Dr. Palmer.

Berapa lama lagi kau ingin aku merahasiakan ini?

Kita harus terima kenyataan...

...kita takkan bersama tahun depan.

Mereka menuduh aku memaksa Mona untuk memberi pengakuannya.

Apa artinya itu?/ Ibumu tak punya pengacara.

Seberapa cemburu kau tadi?

Jelas terlihat seseorang menggunakan ini...

...sebagai rumah sementara mereka.

Apa kita harus hubungi polisi?

Aku yakin mereka sudah lama pergi.

Kau sungguh berpikir dia tinggal di ruangan sempit itu?

Aria, ada kantong tidur.

Tapi tidur siang bukan tinggal.

Kecuali kau reptil, dan itu menggambarkan CeCe.

Setidaknya CeCe yang Ny. DiLaurentis ingat.

Tapi bukan hanya Ny. D.

Bahkan Shana takut pada gadis ini.

Aku takut pada Shana.

Bukan dia yang menggunakan kepala Hanna untuk latihan memukul...

...di pesta Ulang Tahunmu./ Ya, kenapa CeCe mengincar Jenna?

Kenapa dia mengincar kita semua?

Kita tak ada kaitan dengan dikeluarkannya dia dari kampus.

Kita tak tahu apa yang bisa saja Ali katakan padanya.

Apa yang bisa Ali katakan hingga membuat CeCe...

...cukup membenci kita hingga buat lubang di bawah rumah Ali...

...dan menatap rok Emily?

Bagaimana aku bisa tinggal di rumah itu?

Tetaplah di lantai dua.

Dan selalu kenakan pakaian dalam.

Aku akan makan ini.

Dari mana saja kau?

Bersama ibuku.

Dia menemui pengacara lain.

Bagaimana jalannya?

Tak baik.

Mereka semua hanya pencari keuntungan...

...berusaha mencari nama untuk diri sendiri.

Ada yang lain.

Em, dia sudah menemui semuanya.

Mereka tak peduli apa yang menimpanya.

Dia hanya kasus nomor 79.

Ibumu akan temukan seseorang yang benar-benar peduli padanya.

Dia sudah temukan seseorang yang peduli.

Kenapa kau tak beritahu ibumu agar meminta hakim...

...untuk kembali ke kasus itu?

Karena "A" menjatuhkannya, Hanna.

Spencer, bicaralah padanya.

Kumohon.

Ibuku percaya padanya. Dia membutuhkan ibumu.

Aku tahu, dan ibuku tak meninggalkannya.

Dia harus memikirkan...

...peran apa yang bisa ia mainkan tanpa membahayakan pembelaan ibumu.

Sedang apa dia di sini?

Siapa?

Letnan Tanner.

Kenapa dia ada di sekolah kita?

Aku ragu itu untuk Ziti Panggang.

Halo, Nona-nona. Boleh aku gabung?

Kudengar kau dan ibumu pindah ke rumah tetangga.

Pasti menyenangkan tak perlu gunakan meja untuk tempat menyetrika.

Kau sudah kembali ke rumahmu sejak kecelakaan?

Belum.

Aku hanya kemari, Nona-Nona,...

...untuk mengingatkan kalian kalau kepolisian setempat...

...masih terus menyelidiki.

Apa mereka tahu siapa yang mengemudikan mobil itu?

Tidak.

Belum.

Tapi mereka temukan sesuatu yang menarik...

...saat mereka memeriksa reruntuhannya.

Apa? Apa itu?

Sepatu.

Sepatu berlumpur.

Yang, percaya atau tidak,...

...cocok dengan jejak sepatu...

...dari TKP pembunuhan Wilden.

Yang jatuh di bawah yuridiksiku.

Apa mereka tahu sepatu siapa itu?

Kami bicara dengan ibumu, Emily. Kami tahu itu bukan sepatunya.

Dan kami punya cara untuk menguji hal ini.

DNA dan lainnya.

Ada masalah, Hanna?

Tidak, aku hanya...

Aku harus ke kamar kecil.

Astaga, kuharap aku tak merusak makan siang siapa pun.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Hanna.

Jangan biarkan Tanner menakutimu...

...dengan sepatu berlumpur. Mungkin bukan karena itu dia kemari.

Sungguh? Tadi itu tentang Ziti Panggang?

Bukan. "A" meletakkan sepatu itu di dalam rumah Emily...

...karena Mona membuat gerakan gila.

Kenapa "A" peduli dengan perkataan Mona?

Karena pengakuannya merusak rencana sempurna "A"...

...untuk menjebak ibumu.

Ya, dan Tanner hanya ingin mencari tahu...

...apa kita yang menyuruh Mona melakukan ini.

Dia sudah mengincarku sejak video "bersalah" itu...

...dikirimkan ke polisi.

Dia hanya mencoba menakuti kita agar membocorkan sesuatu.

Itu berhasil. Sarapanku.

Kita harus membuat CeCe dicurigai Tanner.

Bagaimana kita akan melakukan itu?

Undang dia ke ruangan sempit itu?

Tidak, kita yang akan masuk ke ruangan sempit itu...

...sore ini, sepulang sekolah.

Dan semoga temukan bukti...

...CeCe kembali ke kota dan tinggal di bawah sana.

Jika ke bawah sana, Ny. D akan mulai bertanya-tanya.

Ny. D takkan berada di sana karena Hanna akan berbelanja dengannya.

Belanja apa? Pakaian untuk dipakai saat mengunjungi ibuku...

...ketika di penjara?

Bukan. Pesta Dansa malam ini.

Spencer! Aku tak mau pergi ke pesta itu!

Aku tak bisa tinggalkan ibuku sendirian.

Kau tak perlu pergi ke pesta.

Kau hanya perlu menghabiskan waktu dengan Ny. D...

...mencoba dasi bolo.

Dan kalian berdua akan menemui aku di bawah rumah itu jam 4:00.

Baik.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku akan temui kalian di bawah rumah itu.

Mengerti?

Apa malam ini masih jadi?

Malam ini?

Pesta Dansa.

Kita tak perlu pergi.

Lagipula aku tak terlalu mahir Line Dance.

Ya. Entahlah. Mungkin?

Ada banyak hal yang harus kukerjakan, tapi...

...akan kuhubungi kau.

Apa itu?

Surat rekomendasi.

Bagus. Zoe menepati janjinya?

Ya.

Panjang.

Dan penuh pujian.

Ya. Begitu cara bicara Zoe.

Sungguh? Mengenai semua relawan?

Semangatnya membuat jantungku terpacu?

Dia puitis.

Dia menyukaimu.

Dia bersikap mendukung.

Emily, aku pernah ke pernikahan...

...di mana orang-orang tak mengatakan hal seperti ini dalam sumpahnya.

Aku harus ke kelas.

Aria.

Sedang apa kau di sini?

Aku ingin mengantarmu pulang,...

...tapi tampaknya...

Ya, aku mengemudi sendiri.

Ingin jalan memutar untuk minum kopi?

Akan kuikuti kau dari belakang.

Aku ingin sekali, tapi banyak yang...

...harus kukerjakan hari ini.

Tak apa.

Aku hanya ingin memberi nama...

...pengacara hebat yang merupakan teman keluarga.

Kau baik sekali.

Entah apa yang terjadi antara ibu Spencer dan ibu Hanna, tapi...

Kurasa Ny. Marin sudah temukan orang lain.

Ya.

Kau bisa tarian Dua Langkah?

Di tempat parkir?

Di gudang di Watertown malam ini.

Sekolah mengadakan acara bertema Western.

Kau mau datang?

Ya.

Baik.

Kenapa?

Kau berubah pikiran./ Tidak.

Itu hanya sangat mudah.

Kenapa dengan mudah?

Tak ada apa-apa.

Hanya saja sudah lama...

...sejak aku ke pesta dansa sekolah dengan seseorang...

...yang...

...kukencani.

Jam berapa kencanmu harus menjemputmu?

Sibuk?

Seharusnya.

Apa itu?

Aku ikuti saranmu...

...dan menghubungi atasanku di Haiti.

Dia menuliskan ini.

Apa kau menumbuhkan janggut?

Apa?

Tidak.

Ini penuh pujian.