Tiger
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
งานเลี้ยงมอบรางวัล วิทยาลัยฮาสกินส์ ปี 1996
ยกโทษให้ผมด้วย
แต่บางครั้ง มันสะเทือนอารมณ์
เวลาผมพูดถึงลูกชาย
พ่อ! พ่อครับ!
นั่นแหละ
ใจผมเต็มไปด้วยความสุข
เมื่อได้รู้ว่า....
เด็กหนุ่มคนนี้จะช่วยเหลือคนอีกมากมาย
เขาจะก้าวข้ามเกมส์นี้
และนำมนุษยธรรมมาสู่โลก
อย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
โลกใบนี้จะน่าอยู่กว่า...
หากมีเขาอยู่ด้วย
นี่คือสมบัติของผม
ช่วยรับมันไว้
แล้วใช้มันอย่างชาญฉลาดด้วย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ผมขอต้อนรับไทเกอร์ วูดส์ และคุณพ่อเอิร์ล วูดส์ครับ
ไทเกอร์? มานี่ก่อนนะ
อยากแข่งกับคุณโฮปหน่อยไหมล่ะ?
ไทเกอร์? ขอลุงดูหนูตีก่อนได้ไหม?
ลองไดรเวอร์ก่อนก็ได้ครับ
ตั้งท่า แล้วตีเลย
เพอร์เฟ็คเลย
เอิร์ล เขาอายุ... หนูอายุเท่าไหร่แล้ว ไทเกอร์?
- พ่อครับ - สองครับ สองขวบแล้ว
แล้วเริ่มจับไม้กอล์ฟตอนไหนครับ?
จำตอนเขาหยิบไม้ครั้งแรกได้ไหมครับ?
- อายุ 3 เดือนครับ - เขาชอบกอล์ฟจริงเหรอครับ?
- เคยพาเขาออกรอบไหม? - อ๋อ เขาชอบมาก รักเลยครับ
พัตแข่งกับคุณโฮปไหมล่ะ? เขาพัตได้ไหมครับ?
ได้ครับ
โอเค ให้พัตก่อนเลยครับ เป็นอยู่แล้ว
- ยิงเลย ลูก - พัตให้ลงเลยนะ
ตอนไทเกอร์แบกถุงกอล์ฟออกมา
หลายคนจากหลากหลายวงการ
เห็นศักยภาพของความยิ่งใหญ่
และผมว่าเอิร์ล พ่อของเขา ก็เห็นมันเช่นกัน
พีท แม็คแดเนียล เพื่อนของครอบครัววูดส์
เอิร์ลบอกผมว่าเขารู้ตั้งแต่ต้น
ว่าไทเกอร์จะเป็นตำนาน
เอิร์ลจะชอบพูดว่า "ให้ตำนานมันเติบโตไป"
ตอนไทเกอร์อายุยังไม่ถึง 10 เดือน
ผมพาเขาเข้าไปในโรงรถ
นั่งเก้าอี้เด็ก รัดเข็มขัดเรียบร้อย
แล้วเขาจะนั่งดูผมตีลูกกอล์ฟอัดตาข่าย
เขาหมกมุ่นกับมันเต็มที่
มากจนต้องป้อนข้าวกันในนั้น
เพราะตอนภรรยาผมพยายามเอาเขา ออกจากเก้าอี้มากินข้าว
ไม่มีทางเลย ไม่ เขาบอกว่าไม่
เธอเลยต้องป้อนข้าวเขาระหว่างช็อต
เขาจะทำแบบนี้...
ดูไปกินไป เป็นภาพที่สวยงามมากครับ
แต่ระดับความสนใจของเขา
ในอายุแค่นั้น มันถือว่าเยอะมาก
พออายุ 10 เดือน ผมเอาเขา ออกจากเก้าอี้เด็ก
เขาเดินมา ตั้งท่า แล้วตีลูกกอล์ฟ
ผมพูดเลยว่า "พระเจ้า ผมมีอะไรที่พิเศษแล้ว"
ดีมาก
เอิร์ลจะพาไทเกอร์ไปสนามกอล์ฟ
และเริ่มสอนไทเกอร์พัตลูก
เขาสอนการเล่นบนกรีนก่อน
นั่นคือเคล็ดลับวิธีที่เอิร์ลสอนไทเกอร์
กุลธิดา วูดส์
และธิดา แม่ของไทเกอร์ เธอมีส่วนมากไม่แพ้เอิร์ล
แม่ทั่วไปจะพาเด็กๆไปที่สวน แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันพาไทเกอร์ไปสนามกอล์ฟ
ฉันมีรถเข็นเด็ก ขวดนม
ฉันจะให้เขาตีลูกนิดหน่อย
พอเขาเริ่มเหนื่อย ก็เอานมให้กิน
จับเขาใส่รถ ให้เขานอน
- แรงไปครับ - แรงไป ถูกต้อง ลูก
ศัพท์ที่ไทเกอร์ใช้ ยังไม่พัฒนามาก คุณคงพอนึกออก
ตอนจะสอนว่าจะเล่นในสนามยังไง
เอิร์ลต้องใช้ภาษาเด็ก
เขาต้องคุยในระดับเด็ก 1-2 ขวบ
เช่นถ้าเดินไปถึงอุปสรรคน้ำ
ไทเกอร์จะพูดว่า "วาว่าครับ พ่อ วาว่า"
และเอิร์ลจะพูดว่า "วาว่าครับ ลูก มันไม่ดีนะ"
เขาชื่อเอ็ลดริก ไทเกอร์ วูดส์
ไทเกอร์อายุเพียงสองขวบครึ่ง
แต่เล่นกอล์ฟมาตั้งแต่อายุ 8 เดือน
หนูชอบเล่นกอล์ฟไหม?
มันสนุกมากไหม?
สนุกหรือไม่สนุก?
ไทเกอร์ ไทเกอร์ อาชีพลุงอยู่ในมือหนูแล้วนะ
ช่วยตอบลุงได้ไหม? หนูชอบเล่นกอล์ฟใช่หรือไม่ใช่?
ผมอยากไปอึ
เราบงการเขาไม่ได้หรอก ว่าจะให้เขาเป็นอะไรแบบไหน
เพราะฉะนั้น
สิ่งที่เราทำคือเราเล่นกอล์ฟไปกับเขาด้วย
ถ้าเป็นโบว์ลิ่ง เราก็คง เล่นโบว์ลิ่งกับเขาด้วย
พวกเราทุกคนมีชีวิตเป็นของตัวเอง
และเขามีทางเลือกจะใช้ชีวิต แบบที่ตัวเองต้องการ
เอิร์ลชอบอ้างว่าเขาจะมีความสุขเหมือนกัน
ถ้าไทเกอร์ชอบเป่าแตร
หรือเป็นคนเล่นกีตาร์ หรืออะไรก็ตาม ที่ไม่ใช่กอล์ฟ
แต่เชื่อผมเถอะ เอิร์ลเป็นคนโกหกเก่งมาก
พาร์ พาร์ พาร์
โอเค หลุมสุดท้ายลูกจะทำพาร์ใช่ไหม?
โอเค ไปลุยกันเลย
ฉันว่าเอิร์ลมีแผนการใหญ่ ตั้งแต่ไทเกอร์เริ่มเดินได้
ไทเกอร์เป็นเด็กติดอ่าง เขาจะไม่คุยกับคุณ
มอรีน เด็คเกอร์ ครูอนุบาลของไทเกอร์
จนกว่าจะรู้สึกสบายใจกับคนๆนั้นก่อน
เขาถึงจะยอมพูดเป็นปกติิ
มีอยู่วันนึง ไทเกอร์กล้ามาถามฉัน
ให้ไปขอพ่อว่าอยากเล่นกีฬาอย่างอื่น ที่ไม่ใช่กอล์ฟบ้าง
ฉันบอกไทเกอร์ว่าจะพูดให้
ไม่มีครูคนไหนดีใจตอนเห็นเอิร์ลเข้ามา
ไม่ว่าจะมาสัมมนาหรือมาทำอะไรก็ตาม
ทุกคนบอกว่าปวดหัวกับเขามาก
ทุกคนพูดอย่างนั้น ฉันเองก็เห็นด้วย
เขาเป็นคนไม่ดีแน่นอน
ฉันเลยไม่อยากพูดอะไรให้เอิร์ลหงุดหงิด
แต่ฉันพูดว่าคงจะดี...
ถ้าไทเกอร์ได้เล่นกีฬาอย่างอื่นบ้าง
แต่คุณวูดส์บอกว่าเขาต้องตั้งใจเล่นกอล์ฟ
ผมรู้ว่าผมมองอะไรอยู่ และผมรู้ความรู้สึกตัวเอง
เขามีพรสวรรค์มากพอจะเป็นนักกอล์ฟ ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
โลกนี้พร้อมแล้ว
ที่นักกอล์ฟผิวสีจะประสบความสำเร็จ
ผมมีส่วนช่วยไทเกอร์ในเรื่องนี้
และเขาจริงจังกับหน้าที่นี้มาก
ไทเกอร์ อย่างแรกเลยที่ผมอยากถาม
กอล์ฟมักถูกมองเป็นกีฬาของคนผิวขาวชั้นสูง
คุณรู้สึกว่าจะเปลี่ยนมันได้ไหม ถ้าคุณเป็น
เหมือนแจ๊ค นิคคลอสคนต่อไป?
เพราะผมเป็นคนดำ ผมอาจจะ ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าแจ๊ค นิคคลอสอีก
ผมอาจจะยิ่งใหญ่กว่าเขา สำหรับคนดำ
อาจจะคล้ายไมเคิล จอร์แดน ในบาสเก็ตบอล ทำนองนั้นครับ
การแข่งขันชิงแชมป์สมัครเล่นสหรัฐฯ ปี 1994
แล้วไทเกอร์ วูดส์ล่ะครับ?
เบรนท์ บนหน้ากระดาษ ไทเกอร์ วูดส์ ดูจะเป็นตัวเต็งในแมตช์ของเขานะครับ
โอเคครับ สตีฟ และอย่างที่ทุกท่านทราบ
ถ้าไทเกอร์ วูดส์ได้แชมป์
เขาจะเป็นแชมป์มือสมัครเล่น อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์
ทำลายกำแพงกั้นทั้งด้านอายุและสีผิว
ไทเกอร์ วูดส์ชนะรายการ ชิงแชมป์สมัครเล่นสหรัฐฯ
วันนี้เรามีรายงานผู้เล่นหน้าใหม่ ที่น่าจับตาในกอล์ฟทัวร์
ไทเกอร์ วูดส์
ไทเกอร์ วูดส์ยังคงร้อนแรงต่อเนื่องค่ะ
การแข่งขันชิงแชมป์สมัครเล่นสหรัฐฯ ปี 1995
ยอดนักกอล์ฟวัย 19 ปี ป้องกันตำแหน่งได้สำเร็จ
สวยงามมากจริงๆครับ
นี่คือนักกอล์ฟวัยรุ่นที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
การแข่งขันชิงแชมป์สมัครเล่นสหรัฐฯ ปี 1996
ถือว่าเป็นข่าวใหญ่ครับ
ไทเกอร์ วูดส์กำลังล่าแชมป์สามสมัย
ซึ่งไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
ถ้าพัตลูกนี้ไม่ลง งานหนักแน่นอนครับ
- ดูดีครับ - น้ำหนักดีมาก เต็มหลุมเลยครับ!
เอาจริงเหรอครับเนี่ย?
ไทเกอร์เป็นความพิเศษทางวัฒนธรรม เช่นเดียวกับด้านกีฬา
กอล์ฟนั้นเหมือนป้อมปราการ ของคนขาวในอเมริกา
ไทเกอร์นั้นย่ำเข้าไปในโลกของคนขาว และครอบครองมัน
บก.นิตยสารเอสไอ อยากให้ผม...
แกรี่ สมิธ นักเขียนอาวุโส นิตยสารสปอร์ต อิลลัสเตรทเต็ด
ไปขุดคุ้ย ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
ขณะที่กองทัพแฟนๆของไทเกอร์ เดินตามเขาในแฟร์เวย์
มีการคาดคะเนมากมาย ว่าไทเกอร์จะเทิร์นโปรเมื่อไหร่
ฟิล ไนท์ ซีอีโอของไนกี้ มาเดินตามชมทุกวัน
รวมถึงผู้สนใจอีกหลายคนด้วย
แค่เห็นจากมวลรอบข้างไทเกอร์
ผมรู้สึกเลยว่าความกดดันมันเพิ่มขึ้นมาก
ไทเกอร์เป็นเด็กหนุ่มที่มาไกลมาก
มันยากมากครับ ที่มีคนดู และความคาดหวังมากขนาดนี้
แต่ผมว่าผมทำได้ดี...และหวังว่า มันจะเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ
ไทเกอร์ตอบคำถามผม
แต่เขาอยากทำให้ผมรู้สึกว่า เขาเป็นคนคุมเกมส์
และทุกอย่างปกติดี
คุณจะรู้สึกได้เลย ว่าไม่ได้เจาะลึกไปทั้งหมด
เป็นช่วงที่ต้องลุ้นหนัก สำหรับแฟนๆไทเกอร์ครับ
ดูดีมาก
สวยมากครับ สำหรับไทเกอร์ วูดส์
ถ้าตอนนั้นผมเชื่อแค่ไทเกอร์
ผมคงต้องตะเกียกตะกายน่าดู
แต่เอิร์ล พ่อของไทเกอร์ เป็นคนชอบดื่ม...
เขาชอบพูด และเขาเริ่มพูดว่า
ลูกชายเขาจะสร้างผลกระทบยิ่งใหญ่
ในระดับเดียวกับคานธี พระพุทธเจ้า เน็ลสัน แมนเดลา
คือ...เป็นคนที่พระเจ้าเลือกมา
ผมรู้ ว่าพระเจ้าทรงเลือกผมมาเอง
ให้ผมเลี้ยงดูเด็กคนนี้ และพาเขาไปจนถึง
จุดที่เขาจะสร้างประโยชน์ให้มวลมนุษยชาติได้
เอิร์ลแน่วแน่มาก
ว่าไทเกอร์จะเป็นสะพานอันยิ่งใหญ่
ระหว่างผู้คนหลากเชื้อชาติและเผ่าพันธุ์
ผมได้แต่นั่งคิดว่า "คุณพระคุณเจ้า"
พัตนี้สำหรับแชมป์ครับ
ผมรู้สึกได้เลย ว่ามันมีคำถาม
การที่เขาจะเป็นได้ตามวิสัยทัศน์ของพ่อ
การจะสร้างผลกระทบขนาดใหญ่ ต่อโลกและเผ่าพันธุ์ของเรา
เด็กคนนี้ต้องเดินเข้าหา เครื่องจักรของความเป็นคนดัง
เขาจะรอดหรือไม่?
ขอแสดงความยินดีกับทั้งคู่ ที่ทำได้ดีมากในแมตช์ชิงฯนะครับ
ไทเกอร์ คุณอยู่ในประวัติศาสตร์กอล์ฟแล้ว
แชมป์นี้มีผลยังไงครับ
คุณจะเทิร์นโปรหรือไปเรียนต่อ?
Tiger subtitles in other languages
More Thai subtitles for Tiger
- Tiger S01E02 WEBRip x264-ION10 · 120 downloads · 2023-06-30
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.