Gone Girl
Λήψη Malayalam Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Malayalam
Οι πρώτες 200 γραμμές.
എന്റെ ഭാര്യയെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവളുടെ തലയാണ് ഓർമ്മ വരിക
അവളുടെ സുന്ദരമായ തലയോട്ടി പിളർന്നു
തലച്ചോർ പുറത്തെടുത്തു
ഉത്തരങ്ങൾ തിരയുന്നത്
ഏതൊരു ദാമ്പത്യത്തിന്റെ യും അടിസ്ഥാനപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
"നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?"
"നിങ്ങൾക്കെന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?"
"നമ്മൾ നമുക്ക് വേണ്ടി പരസ്പരം എന്താണ് ചെയ്തത്?"
ബെൻ എഫ്ളെക്
റോസ്മണ്ട് പൈക്
ഗോൺ ഗേൾ
സംവിധാനം :ഡേവിഡ് ഫിഞ്ചർ
ജൂലൈ 5 പ്രഭാതം
ഓ അയർലണ്ടിലെ രാജകുമാരന്റെ സാനിധ്യം കൊണ്ട് ഇവിടം ധന്യമായി
പ്രഭു നനയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്
-എനിക്കീ ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ല -നിനക്കിഷ്ട്ടമായിരുന്നു
നിനക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
നന്ദി എന്തായാലും എന്റെ ശേഖരത്തിൽ ചേർക്കാം
എനിക്കൊരു "ബെർബൻ" ഒഴിക്ക്
എന്ത് പറ്റി, ഒരു പരിഭ്രമം??
ശരി , നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദത മാറ്റാന് എനിക്ക് തന്നെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയേണ്ടി വരും
അതിഭീകരമായ മറ്റൊരു കഥ ബൈ : മാർഗോ ഡൺ
ഈ അടുത്ത ദിവസം ഉപഭോക്ത സഹായത്തിലേക്കു വിളിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ അനുഭവം പറയട്ടെ
-ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ മാറ്റാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചത് -അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ സുഹൃത്തു മോണിക്കയെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടത് ?
അത് മോണിക്ക ആയിരുന്നില്ല. ഏതോ ഒരു അപരിചിത
പക്ഷെ അവരുടെ പേരും മോണിക്ക എന്നു തന്നെയായിരുന്നു
അത് ഒരു സംഭവം തന്നെയല്ലേ ??
ഇന്നെനിക്കൊരു മോശം ദിവസമാണ്
-ആമി?? -ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്
-അഞ്ചു കൊല്ലം -അഞ്ചോ ?
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
ഭയങ്കരവും....
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായ സന്തോഷത്തിലാണ്
ഞാൻ ഒരു പയ്യനെ കണ്ടു മുട്ടി
സൗമ്യനും സുന്ദരനും മൃദുഭാഷിയുമായ ഒരാൾ
ക്ഷമിക്കണം മിസ്???
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ആ " മങ്കു ബ്രോഡ് ", ബെൽജിയൻ ഗോതമ്പിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ബിയർ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
പാർട്ടി ആകെ മോശമാണ് കാരണം ഇവിടെ ആകെ മൂന്നു "ബീസ്റ് ലൈറ്റും " ഒരു കുപ്പി "പക്കറും" മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് കുറച്ചു നിരാശ സ്വഭാവക്കാരെ ആകർഷിക്കും
ശരിയാണ് അവന്മാരിപ്പഴും പ്രതീക്ഷയിൽ ആണ്
ഞാനുണ്ടാക്കിയ മാംസ അലങ്കാരത്തെ അവർ അഭിനന്ദിച്ചു
അവസാനം ആ വാക്ക് ശരിക്കുച്ചരിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടു
"മാംസം"?
അതേ , "മാംസം." ഒറ്റ വാക്കിൽ
നന്ദി. ഇതാരുടെ ബിയറാ ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
പറയണ്ട
ഈ കൂട്ടത്തിൽ നിനക്കിണങ്ങുന്നതാരാണെന്നു നോക്കാം?
അവൻ അവന്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിനായി "പ്രൗസ്റ്റ്" നെ പറ്റി തയ്യാറാക്കിയ പ്രബന്ധത്തെപ്പറ്റി
വായിട്ടലക്കുമ്പോൾ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഓ അത് അവനായിരുന്നോ?
അപരിഷ്കാരി , എല്ലാം അറിയുന്നവൻ. അവനെല്ലാം ഒരു തമാശയാണ്
എനിക്ക് തമാശ പറയുന്ന ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എത്തരക്കാരനാണ് ?
കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ "മിസോറി"യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തുകാരൻ
മിസോറി?
സുന്ദരം
-ജനനസ്ഥലം ന്യുയോർക്? -" ലോകത്തിന്റെ അവസാനം " ഹഡ്സൻ
പേര് ?
ആമി
ആമി , ആരാണ് നീ?
ഒന്ന് ,ഞാൻ അവാർഡുകൾ ഒക്കെ നേടിയ കരകൗശലവിദഗ്ധ
രണ്ട്, മിതാധികാരമുള്ള പ്രഭ്വി
മൂന്ന്, ഞാൻ മാസികകളിലും വ്യക്തിത്വ വികസനപംക്തി എഴുതുന്ന ആൾ
ശരി, നിന്റെ കൈ കരകൗശല പണികാരുടേത് പോലെയല്ല. മൃദുലമാണ്
പിന്നെ ഞാൻ " മിഡ്ലിംഗ് വാർലോഡ്സ് " മാസികയുടെ വരിക്കാരൻ ആയിരുന്നു
അതു കൊണ്ടു നീ ആരാണെന്നു ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കും
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ "മൂന്ന് "
നിങ്ങൾ ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ വന്ന രക്ഷകൻ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ മാസികയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് എഴുതുന്നത്
ദൈവമേ ,അതു നിങ്ങളെ എങ്ങിനെ പൗരുഷത്തോടെ ഇരിക്കണം എന്ന കാര്യത്തിൽ വിദഗ്ദൻ ആകുമോ ??
ഇല്ല
അത് , എന്തു ധരിക്കണം എന്തു കുടിക്കണം
എങ്ങിനെ വിവരക്കേട് പറയണം
നിന്റെ അടുത്തു ഒരിക്കലുമില്ല
ഹ ഹ
അല്ല ശരിക്കും
വിശ്വസിക്കാൻ വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാ
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ താടിയാണ് പ്രശ്നം എന്നു തോന്നുന്നു
എന്റെ താടിയോ ??
ഹാ ശരിക്കും വില്ലന്മാരുടേത് പോലെ
ശരി ഇതെങ്ങിനെയുണ്ട് ??
നൂറു ശതമാനവും സത്യസന്ധം
ശരി
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ന്യുയോർക്കിലേക്ക് മാറി
അങ്ങിനെ ഈ കൊച്ചു വീടുകളിൽ എത്തി, ആ ഒരിത് ഇവിടെയില്ല
ഒരു പ്രാവശ്യം എത്തിയാൽ പിന്നെ നമ്മളും അതിന്റെ ഭാഗമാകും
നീ തീർച്ചയായും ഇത് കാണണം
ഹാ..
ഹാ...
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ഇതു ശരിയാണോ ??
നിന്റെ ചുണ്ടുകളിലെ മധുരം നുണയാതെ നിന്നെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് ...
നിക് ഡ്യുൺ
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്
അപ്പോൾ ആമി ഈ വാർഷികത്തിനും അതാണോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിധി വേട്ട ?
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട് സ്നേഹമില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണെന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള,
ഒരു ശ്രമം എന്നാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഹാ...
ജീവിക്കാൻ എനിക്കൊരു കാരണവും തോന്നുന്നില്ല
സഹോദരന്റെ ഗഹനമായ ചിന്തകൾ
തിരിക്ക്
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളെ വട്ടുപിടിപ്പിച്ച സൂചന എന്തായിരുന്നു ?
" പാവം ആമി തണുത്തിരിക്കുമ്പോൾ"
"ഈ മധുരം വിൽക്കപ്പെടണം."
ഉത്തരം ??
എനിക്കിപ്പഴും അറിയില്ല
-കുറച്ചു കൊല്ലം മുൻപായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കറിയാമായിരുന്നേനെ. -കുറച്ചു വർഷം മുൻപ് സന്തോഷകരമായിരുന്നു
ആദ്യ വർഷം, പേപ്പർ കൊണ്ടുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവളെനിക്കൊരു ഭംഗിയുള്ള നോട്ട് പുസ്തകം സമ്മാനിച്ചു. അതിൽ ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ പറഞ്ഞു
നീ അവൾക്കെന്താ വാങ്ങി കൊടുത്തത് ??
ഒരു പട്ടം
അവളെ ഒരിക്കലും പട്ടം പറത്തി കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ നാലാമത്തെ വർഷം പൂക്കൾ
അവൾ എന്നെ വീടിന്റെ പുറകിലെ ഉണങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന റോസാപ്പൂ തോട്ടത്തിലേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ടു പോയി
അത് പ്രതീകാത്മപരമായിരുന്നു
അതേ
അഞ്ചാമത്തെ വർഷം ??
മരം കൊണ്ടുള്ളത്
-നീ എന്താ വാങ്ങി കൊടുത്ത്? -മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടാനില്ല
എനിക്കറിയാം , വീട്ടിൽ പോയി അവളുടെ തല തിന്ന് അവളെ സുഖിപ്പിക്ക്
എന്നിട്ടു പറ "ഇതാണ് നിനക്കു വേണ്ടി മരം കൊണ്ടുള്ള സമ്മാനം"
ഹാ ബാർ
എന്തിനു , ശരി ഒരു സെക്കന്റ്
വാൾട്ട്
ഹേ വാൾട്ട് എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
-നന്ദി, ശരി , ഞാൻ ഉടൻ എത്താം -ശരി, കാണാം
ഹേയ് സുഹൃത്തേ നീ പുറത്തെന്ത് ചെയ്യുന്നു ??
നന്ദിയുണ്ട് വാൾട്ട്
ആമി ?
ആമി!
ഹലോ ?
അകത്തോട്ട് വരൂ
ഹായ്
-മിസ്റ്റർ ഡ്യുൺ -ഹായ്
ഞാൻ ഡിക്ടറ്റീവ് റോണ്ട ബോണി ഇത് ഓഫീസർ ജെയിംസ് ഗിൽപിൻ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പറ്റി ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതായി കേട്ടു
എന്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല. ഞാനും അവളെത്തേടി ഇപ്പോൾ വന്നതെ ഉള്ളൂ
ഞാൻ സാധാരണ പരിഭ്രമിക്കാത്ത ആളാണ്
പക്ഷെ ഇതെന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ?
ഈ സെപ്റ്റംബറിൽ രണ്ടു കൊല്ലം. മുൻപ് ന്യുയോർക്കിൽ ആയിരുന്നു
നഗരത്തിൽ?
അതേ. ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും
നിങ്ങൾ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
അമ്മ കിടപ്പിലായത് കൊണ്ടു
ക്ഷമിക്കണം . ഇപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ മരിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം
പിന്നെ ഇപ്പം എന്തു ചെയ്യുന്നു , ജോലി?
എന്റെ സഹദാരി "മാർഗോ"യും ഞാനും ചേർന്നു ഒരു മദ്യശാല നടത്തുന്നുണ്ട്
ഓ , "ദ ബാർ"
നല്ല പേര്
നന്ദി
സുന്ദരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ
നിൽക്കു
ഇതാണ് എന്റെ ഓഫീസ്
ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം
പുറത്തു പോകാൻ ??
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്
ഇതു അതിഥികൾക്കുള്ള മുറി
ആ അറ്റത്തു പൂച്ചയുടെ മുറി
ഞാൻ ഇവിടം വരെ നോക്കി
ഇതു അടുക്കള
ശരി
ഇതു ഭാര്യയുടെ ഓഫീസ്
ആമിയുടെ ഓഫീസ്
ഹാ നല്ല കുട്ടി
ശരിയാണ് , ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ??
ഇതേനിക്കോർമ്മയുണ്ട്
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു മിനുറ്റ്
"അമേസിങ് ആമി "യാണോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?
അതേ.അവൾ തന്നെ
ആഹാ
അമേസിങ് ആമി വിവാഹിതയാവാൻ പോകുന്നു
അങ്ങനെയായിരുന്നു ആ രാത്രിയുടെ തുടക്കം
ഞാൻ, സാധാരണ, കുറവുകൾ ഉള്ള യഥാർഥ ആമി ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടിയോട് എപ്പോഴും അസൂയയുള്ള
ഉത്തമമായ, ബുദ്ധിമതിയായ, അമേസിങ് ആമി വിവാഹിതയാവുന്നു
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ "ചെല്ലോ "വായിക്കുന്നത് നിർത്തി
അടുത്ത പുസ്തകത്തിൽ അമേസിങ് ആമിയെ ബുദ്ധിമതിയാക്കി
നീ വോളി ബാൾ കളിക്കുമോ ?
ഞാൻ ആദ്യ വർഷം തന്നെ പുറത്തായി
അവൾ ബിരുദം വരെ കളിച്ചു
നിനക്കൊരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ ??
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
കുളം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നത് വിശ്വാസയോഗ്യമായി
ഹോ
എനിക്ക് നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഇഷ്ടമായി
Gone Girl subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Gone Girl
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.