The Man Who Knew Too Little

The Man Who Knew Too Little (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:33:42

อังกฤษและรัสเซีย เตรียมเซ็นสัญญาคืนนี้

ขอบคุณครับ เชิญครับ

สวัสดีครับ ผมวอลเลซ ริชชี่

ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ

- ขอบคุณ - ผมบินข้ามทวีป มาจากอเมริกาเชียวนะ

นั่นน่ะเล่มใหม่

ในรูปไม่ค่อยหล่อเท่าไหร่ ดูอันนี้ดีกว่า

ผมคิดว่าไม่ต้องก็ได้ครับ

สำเนียงคุณดีมากนะเป็นคนที่นี่เหรอ

มาที่นี่เพื่อจุดประสงค์อะไรครับ

วันนี้เป็นวันเกิดผม

สุขสันต์วันเกิดครับ

ขอบคุณ

น้องชายของผมส่งเงินมาให้

ผมก็เลยอยากมาเซอร์ไพรส์เขาซะหน่อย

น้องผมทำงานที่ธนาคาร ฟีเธอร์สโตน

เจมส์ ริชชี่

รู้จักมั้ย

สวัสดียามบ่าย

ดีมาก

คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนครับ

เป็นคำถามที่ดีมากเลยนะ

ผมก็ว่าอย่างนั้นครับ

ผมอยากจะเห็นอะไรหลายๆ อย่างในเมืองนี้

โดยที่ไม่ให้ใครรู้ ว่าผมเป็นนักท่องเที่ยว

ฟินเชอร์สโตนเชื่อว่า

จุดแข็งที่ดูไม่ค่อยดูคล้ายจุดแข็งของเรา คือความหลากหลาย

อ้าว การสร้างความหลากหลาย

ผมอยากไปดูเดอะบลิตซ์

- ผมเคยเห็นในหนังมันน่าเหลือเชื่อมาก - ใช้เวลาครึ่งวัน

- ผมอยากจะลองชิมพุดดิ้งเนื้อด้วย - ได้เลย

- แล้วก็อยากไปขึ้นรถบัส 2 ชั้นชมรอบๆ เมือง - นั่นก็ครึ่งวัน

- ราตรีสวัสดิ์ - หวัดดีการ์เรต

- ผมอยากเห็นราชินีทรงขี่ม้า - โอเค

- แล้วผมก็อยากได้สูทซักชุด - โอเค 3 สัปดาห์

ยินดีต้อนรับสู่สหราชอาณาจักร คุณริชชี่

ขอบคุณมาก ผมวอลเลซ

- เดวิด - ขอบคุณ

อังกฤษออกประตูไหน

- ทางโน้นครับ - โอเค

ไอ้หน้าโง่

โอเค เตรียมตัวไว้พวก

ลูกค้าเข้าที่แล้ว

โอเค ฉันรู้ว่านายกำลังวิตก วิตกมากๆ

แต่ฉันอยากให้นายดูแอคทีฟเข้าไว้ ฉายแสงออกมา

โอเค เตรียมโทรศัพท์ไว้เดส

โอเค เอาล่ะ โทรเลย

เอาล่ะ เริ่มงานได้

- ไอ้หน้าโง่ - ฮัลโหล คุณคะ คุณช่วยฉันด้วย

- เอาโทรศัพท์มา - อย่ามายุ่งกับฉัน

- เอาโทรศัพท์มา - ได้โปรด ฉันโทรศัพท์

มาจากห้องของอีกฝั่งของถนน

- ช่วยฉันด้วยได้โปรด - แกโทรหาใครวะ

- ไม่ใช่เรื่องของแก - ช่วยฉันด้วยค่ะ

แกโทรไปหาใคร หยุดนะ

ดูสิว่าใคร จอห์นคนโปรดของแก

เอาเลยสิคุณ

บอกว่าเขาพูดกับฉัน อย่างนี้ไม่ได้

- เร็วซี่ เอาเลย - เอ่อ เอ่อ

เป็นอะไรไปเล่า ปากอมอะไรอยู่

- ไล่เขา ให้ไสหัวไป - นี่มันชักจะเกินไปใหญ่แล้ว

ผมเอ่อ

- อะไรเล่า - การที่คุณข่มขู่เอ่อ

- เดส - เดสเดส และๆ ๆ ๆ

- แกมายุ่งอะไรด้วยวะ - เพราะว่านี่มันไม่ใช่นิสัยของลูกผู้ชาย เอ่อ

- อ๊อตโต้ - อ๊อตโต้

- เออ - สิ่งที่ผมกำลังจะบอกก็คือว่า

- ฉันไม่ชอบหน้าไอ้หมอนี่เลย - อย่าได้หวังมากไปกว่านี้เลย อ๊อตโต้

คุณได้สายดำมาใช่มั้ย บอกเขาไปเลยจอห์นนี่

ใช่ ผมเป็นคาราเต้นะ ได้สายดำด้วย

งั้นเหรอวะ คาราเต้สู้กับปืนได้มั้ย

ดูซิว่าคราวนี้ แกจะทำยังไง วางปืนลงไปนะ

วางปืนลงอ๊อตโต้

- วางปืนลงไม่งั้นอย่าหาว่าฉันไม่เตือน - ใครแจ้งตำรวจ

แกใช่มั้ย

- จอห์นนี่ - อย่า

- จอห์นนี่ - เปล่านะ เปล่า เปล่าเลย

อ็อตโต้ อย่าทำแบบนี้ อ๋อ อยากจับฉันไช่มั้ย

- ได้ซี่ ฉันรู้นะเว้ย พวกแกจะมาจับฉัน - อย่านะ อ็อตโต้

ฉันบอกว่าให้หยุดไงเล่า วางปืนลง

มาเร็ว

ตอนนี้ตำรวจทั้งสองคน ออกจากตึกไปแล้ว และกำลังมุ่งหน้าไปทางนาย

ฉันจะคอยทิ้งระยะตามไปห่างๆ

เตรียมตัวเอาไว้ ชายผู้มากับหมา

แหมน่าตื่นเต้นดีนะครับ ราคาตั๋วอาจจะแพง

แต่ไม่ใช่กับประสบการณ์อันน่าตื่นเต้น ในกรุงลอนดอนเรื่องนี้

โรงละครแห่งชีวิต เพราะนี่คือถนนจริงๆ สถานที่จริง

ถ้าคุณชอบที่จะผจญภัย คืนนี้คุณอาจจะได้เป็นดาราดัง

คุณไม่จำเป็นต้องท่องบทด้วยซ้ำ

- เพราะว่านักแสดงที่เหลือจะคอยช่วยคุณเอง - ที่รัก ที่รัก

จุดแข็งของเราน่ะ คือการสร้างความแตกต่าง

- นั่นคงไม่ใช่พวกนั้นนะ - ไม่ ไม่ใช่ คอนซูเอล่า

ไปเปิดประตูหน่อยเร็ว

พอดีผมสั่งแชมเปญเพิ่มไปน่ะ

- งั้นฉันไปดูเองดีกว่า - จุดแข็งของเราคือ ความแตกต่าง

จุดแข็งของเราก็คือ เอ่อ การสร้างความแตกต่าง

เรามีคนอยู่แทบทุกประเภท

น้องสาว

มากอดกันหน่อย

โอ้ ดูเธอสิ

ตัวเล็กน่ารัก ฉบับกระเป๋าเลยนะเนี่ย

- แบบนี้ใช่มั้ยที่เขาเรียกว่าสไตล์อังกฤษน่ะ - สวัสดีค่ะฉันคุณนายริชชี่ มีอะไรคะ

บาร์บาร่าเหรอ

ฉันคุณนายริชชี่ นั่นคนใช้

- มาส่งแชมเปญใช่มั้ย - เปล่า นั่นพวกเสื้อกับถุงเท้า

- กางเกงยืนด้วย - โอ้พระเจ้า

- ผมรู้จักเขา - โว้ว

- มาได้ไงเนี่ย - ไงพี่

ดูนายซี่

ดูนายซี่นายยังน่าเกลียดเหมือนเดิมเลย

บาร์บาร่า นี่พี่ชายผม วอลเลซ

หวัดดีค่ะ ดีใจที่เจอนะ

- ขอโทษที่ทำให้ตกใจครับ - โว้ว แล้วนายมาทำอะไร

วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

นายคงจำไม่ได้ ฉันเลยตัดสินใจ มาเอาของขวัญเอง

- โอ้ สุขสันต์วันเกิด - น่ารักจังเลย รีบไปจัดมื้อค่ำเพิ่มอีกที่นึง

ความคิดดีมาก

เดี๋ยว แย่มากต่างหาก

วอลลี่อยู่ที่นี่ไม่ได้

พี่คุณออกจะน่ารักนะคะ ถูกต้อง เขาน่ารัก

แล้ว ทำไมล่ะ

แต่

เขาไม่ใช่คนที่จะชอบ การคุยเรื่องธุรกิจ ที่น่าเบื่อได้

จะอยู่กับวอลลี่ เราต้องมีอารมณ์ขัน

- คืนนี้พวกเยอรมัน จะมาทานข้าวกับเรา - ถูกต้องแล้ว

แล้วไงล่ะ พวกเขาอาจจะคิดว่า พี่คุณอาจจะเหมาะกับหนังก็ได้

อ้อ

- คือมัน มันคงไม่เกี่ยวกับธุรกิจหนังเท่าไหร่ - ทั้งใช่และไม่ใช่ จริงมั้ย

ผมทำงานอยู่กับ พวกบล็อกบัสเตอร์ในเดส์มวนส์

คุณไม่ใช่โปรดิวเซอร์เหรอ

- ก็ไม่เชิงนักหรอก - ไม่ใช่เลย

- แหงอยู่แล้ว - ผมแค่พูดไปงั้นๆ

- ใช่เป็นเรื่องที่เราชอบอำกัน - ก็ทำนองนั้นแหละ

ขำๆ

โอเค ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวคืนนี้ เราจัดการให้คุณเอง

ไม่ได้ คืนนี้ไม่ได้ นี่วันเกิดพี่ผมนะ

จัดการซะตอนนี้เลย

แล้วพี่คุณ จะชอบแบบไหนล่ะ

ดราม่า หรือละครเพลง

เขาชอบทุกอย่างแหละ เขาอยากเป็นนักแสดง

เคยเป็นพระเอก ตอนเรียนมัธยม

แต่ว่า ในคืนวันงานเขา

ผมมั่นใจว่า ถ้าไม่เอาปืนยิงหัวตัวเอง คงไม่มีใครลืมมันลงแน่

แย่ล่ะ ใช้ไม่ได้แน่

ตอนนี้มีเรื่องโรงละครชีวิตจริง

- พวกรายการดาราจำเป็น ที่ให้คนมาแสดง - ฟังดูแล้ว ไม่เข้าท่าเลยนะ

ช่วยไม่ได้ ยาวตั้ง 3 ชั่วโมงครึ่ง

- ดูน่าขายขี้หน้าไงไม่รู้นะ - พูดอะไร ที่นี่ลอนดอนตั๋วเรื่องนี้แพงสุดแล้ว

แล้วนี่ฉัน ไม่ต้องขึ้นเวทีงั้นเหรอ

ไม่ต้องหรอกแค่ยืนตรงนี้ คอยรับโทรศัพท์

แล้วทำตามที่เขาบอกก็พอ ไม่มีอะไรให้ต้องจำ ขอหมวกได้มั้ย

อย่าน่า หยุด

นึกว่าจะไปเที่ยวกันได้ นี่วันเกิดฉันนะ

จะบอกให้นะ ฉันเตรียมนี่เอาไว้ สำหรับมื้อค่ำ

ของแอมบาสเดอร์ ซิการ์ที่ดีที่สุด

นายกลับมาเมื่อไหร่ เราค่อยมาสนุกกัน

- ฮาวาน่าเหรอ - ใช่ ซิการ์วันเกิด

โทรมาแล้ว

วอลเลซ จ่ายไปตั้ง 117 ปอนด์ กับอีก 50 เซนต์นะ

- เงินจริงๆ เหรอ - รับสายเถอะน่า

สเปนเซอร์

- ขอสายสเปนเซอร์ - ชื่อตามบทของนายไงล่ะ

เร็วเข้าตอบกลับไปสิ เร็วๆ ตอบไป

- ฮัลโหล - เลขที่ 6 บิชอปมิว

ประตูหลังเปิดไว้ มีผู้หญิงอยู่ชั้นบน

จากนี้ไป ใช้วิทยุติดต่อเท่านั้น

คราวนี้นะสเปนเซอร์ อย่าลืมกดน้ำด้วย

เลิกกัน

ว่าไงบ้าง

อย่าลืมกดน้ำด้วย

เขาต้องบอกที่อยู่มาด้วยสิ

เลขที่ 6 บิชอปมิวอังกฤษ

อยู่หัวมุมถนนนี่เอง

เดี๋ยวฉันไปส่ง รับรองสนุกแน่

- ว่ามา - ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย มันจะฆ่าฉัน

- เอาโทรศัพท์มา - นั่นใคร

ฉันอยู่อีกฟากนึงไง มองมาที่หน้าต่างสิ

- ได้โปรดช่วยด้วย - หุบปากไป

ตอแหลจริง นังหน้าโง่เอ้ย

โดนตัวฉันอีกที ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

โทรไปแจ้งเลยซี่ โทรเลย

อ้าว มาพอดีเลย

จอห์นคนโปรดของแก

จอห์นนี่ บอกว่าเขาพูดกับฉัน อย่างนี้ไม่ได้

บอกเขาให้ไปลงนรกซะ

อยากจะพูดอะไรก็เชิญเลย

อยากจะพูดอะไรก็เชิญเลย เอาซี่

รู้มั้ยว่า ปัญหาของแกคืออะไร

ถ้าไม่นับหน้าตาโฉด ชั่วร้ายของแก

มาสิวะ ไอ้งี่เง่า

โธ่เอ้ย ขอแบบเจ็บๆ สักทีเถอะ ไอ้หน้าหนวด

ขอโทษนะ เอ่อ เดี๋ยวก่อนนะ

หวัดดี

ยืนตัวแข็งทำไมเนี่ย มีปัญหาอะไรกันเหรอ

- ต้องไปแล้ว โชคดีนะวอลเลซ - โอเค เจอกัน

ขอให้สนุก

เดี๋ยวก่อนนะ

พอจบแล้วต้องทำไง ฉันไม่รู้ว่ามันที่ไหน

เอามือถือไป