He's All That

'Neața! Aici Padgett Din Cap până în Picioare.

Vorbim despre schimbări, cum să ne îmbunătățim

și cum să deveniți cea mai spectaculoasă versiune a voastră.

Cum zic eu mereu despre schimbări, contează ce ai pe dinăuntru.

Dar lumea vede mai întâi cum ești pe dinafară.

N-am putut dormi opt ore fiindcă am stat să învăț

și, cum ați văzut unii, să coc niște dulciuri delicioase.

Așa că în dimineața asta vom avea un ritual puțin mai elaborat.

Văd că mi-ați pus deja o grămadă de întrebări,

așa că hai la treabă!

CandyLaLa09. Frumos nume, apropo.

Întreabă cum diferă o dimineață după ce am dormit puțin.

Bună întrebare!

Prefer plasturii revigoratori Bunny Venom ca să scap de cearcăne.

Am băut cafea azi-noapte. E deshidratantă rău,

așa că mă dau cu Head-to-Toe Glow Oil de la Alo

ca să scap de uscăciune și adaug un strop de fard-cremă.

ZoeWorld88 spune că are un coș enorm

și i se fac pozele de absolvire peste două zile. Săraca!

Prima regulă: nu-l sparge niciodată cu degetele!

Aplică o compresă caldă!

Ca rezolvare rapidă, ia hârtie igienică moale

și aplică puțină pastă de dinți! Se usucă imediat.

Ai lucrat până târziu?

De la 19:00 la 7:00.

- Cum a fost? - Să vedem!

Am avut două infarcte,

un copil cu o baterie de ceas înfiptă în nară.

- Doamne! - Da.

Și un domn pe metamfetamină înjunghiat în gât.

Ce coșmar!

Da, a fost oribil. S-a tot zbătut,

a tot înjurat, a scuipat infirmierii.

Nasol cu metamfetamina asta!

Nu, ăla era copilul.

Tipul cu metamfetamina părea drăguț.

Înainte să zâmbească. Avea dinții... Cam nasol!

Da! Abia așteptam asta!

Aproape 3.000 de dolari pentru...

Ce ziceai că faci?

Glumesc, oarecum!

Dar sper că pui deoparte și pentru colegiu.

- Nu alți... - Mamă!

Costă mai mult decât mașina de spălat!

I-am primit gratis de la Bunny Venom.

Apropo, ai idee cum de s-a plătit factura de la instalator?

Da, l-am plătit eu prin Venmo.

- Scumpo! - Ce e?

Am văzut factura pe masă

și m-am gândit că tu te zbați să rămânem arondați acestei școli.

Da, zona asta grozavă, plină de copii de bani gata cu nasul pe sus.

Cei mai buni prieteni ai mei sunt de bani gata!

Exact! Iar tu te simți obligată să ții pasul cu ei.

Tu vrei să merg la un colegiu cu copii de bani gata.

Iar eu întârzii să mă văd cu cei care mă duc zilnic la școală.

Te iubesc.

Pa!

AJUNG ACUM LA TINE!

ÎN LIFT. VIN IMEDIAT.

REPEDE! AM DE LUAT NIȘTE CAFEA PE DRUM

Frână!

- Bună! - Bună!

Zi-mi că nu sunt ce-mi par a fi!

Ce?

Croquembouche cu spumă albă. Ți-am văzut povestea.

Le-am făcut de la zero. Cu făină de migdale.

Jordan nu mai vrea gluten.

- Pe bune? - Azi filmează videoclipul.

- Am vrut să-l surprind. - Da, marele al doilea single!

- Cum se numește? - "Război în 424".

Cred că e ironic.

Și îi e greu cu toată faima asta nou-apărută.

Mă lași! Tipul e superb și are 500.000 de abonați .

- Ce-l stresează pe el? - Nu știu.

- Întreabă-l personal! - Da, eu mă bag!

Unde se filmează? În Hollywood?

- Beverly Hills? - Canoga Park.

Nu e în zona Valley?

E un fel de fundătură a zonei Valley.

Puneți-vă centura, dnelor!

Jordan V.D.

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

Înc-o zi de vis

O să fac bani, v-am zis

Pe străzile din Pali

Nu se joacă cine are jeep

- Pe străzile din Pali - Brin, știu că mă auzi!

- Suntem tari și ieșim la surfing - Bine.

La 15 km de UCLA...

- Nu! - Nu-mi atinge niciodată căștile!

De ce tot asculți prostiile alea?

Jordan Van Draanen nu cântă prostii. Nici nu-i știi celelalte melodii.

Bine, care sunt alea?

Încă nu le-a înregistrat.

Îți ții tu nasul pe sus, dar cred că ești doar invidios.

Pe cine?

Jordan e superpopular în clasa ta, iar tu ești doar...

O fântână a înțelepciunii într-o lume a minciunii? Da, cu plăcere.

De ce urăști orice e la modă?

Nu, eu urăsc chestiile nașpa.

Nu eu decid dacă sunt și la modă sau nu.

La-la-la-la-la E Jordan Van Draanen, la naiba!

Atenție, Cutremurele Cali High!

Aici directorul Bosch. Vă anunț că tema balului e Sub Ocean,

ceea ce nu prea are logică. Teoretic, ați fi în ocean, nu sub el,

dar asta a decis comitetul și eu îi sprijin.

Băi, ai halit toate chipsurile Sun!

Da, și?

- De unde ai bluza aia? - Am găsit-o.

În camioneta ta.

- Ce? Mie îmi stă mai bine cu ea. - Bine. O să-ți fur și eu lucrurile.

Ce facem în weekend?

Vineri lucrez, apoi vedem două filme de Jimmy Wang la cinema New Beverly, nu?

Aceleași de săptămâna trecută?

Nu, ăla era Johnny Wang.

- Jimmy e taiwanez, Johnny e chinez. - Clar.

Mie-mi sună a tipi transpirați care se pocnesc în ouă.

Hai să vedem formația Jadei! Cântă la The Door, în deschidere.

Nu ea m-a atacat cu ukulele?

- Ai zis că muzica ei e siropoasă. - Păi așa și e.

Am complimentat-o că are melodii sub două minute!

Dumnezeule! Pe bune!

Se face că nu mă cunoaște.

Doar fiindcă îi e foarte rușine de tine.

Hei, surioară!

Ți-ai luat mâncărica de prânz? Nu uita să-ți iei și laxativele!

- Doctorul vrea să ai scaun regulat! - Termină!

Doamne!

- Ești malefic, știai? - Ai vorbit cu ai tăi despre călătorie?

Mă gândeam să începem în Portugalia în loc de Spania,

iar apoi s-o luăm spre nord.

Oriunde am ajunge,

trebuie să fiu aici în august, la facultate.

UC Riverside, serios?

Ce-ai? Cred că m-aș descurca bine fără să mă spetesc.

În plus, e lângă Legoland. Ador Legoland!

Lângă Legoland nu e UCSD, de fapt?

Cred că am făcut o mare greșeală.

Ce tare! N-am mai fost pe un platou de filmare!

Să vezi ce trudim!

Am întârziat o oră, nu mai avem costumier și-s aproape sigură că fac conjunctivită.

- Câh! - Aici e rulota lui Jordan.

Grăbiți-vă!

- Îl chemăm imediat în platou. - Intrăm în direct.

Când îți fac semn, apasă aici și urmează-mă!

Știu să umblu la telefon.

- Mersi. - Și acțiune!

Dragilor, suntem în direct. Surpriză!

Suntem în platoul clipului lui Jordan din Hollywood, California.

- Canoga Park. - Tot aia e.

Abia aștept să-i văd fața!

E cineva?

Chiar a dat tare muzica!

Ascultă propria muzică?

Da, și?

Haide!

Jordan?

- Jordan! - Padgett?

- Padgett! - Ce faceți?

Ce ți se pare că fac?

Hai să nu ne ambalăm!

Doamne! Îmi pare tare rău!

Habar n-am cum s-a întâmplat.

Padgett, sunt mare fană a ta!

Eu sunt Aniston.

Te cheamă Aniston?

E nume de familie.

Vor fi mândri de tine.

Mulțumesc.

- Ticălosule! - Padge.

Ți-am făcut croquembouche!

Cu făină de migdale,

ca să nu te beși în marele tău videoclip!

Nu pot să cred!

De-asta mi-ai zis să nu vin în platou? Ca să te cuplezi cu dansatoarele?

Doamne! Cred că i-am văzut chestia lui Van Draanen.

- Aniston nu e prenume! - Nu-i rău, JVD!

Te urăsc!

- După tot ce am îndurat? - Padgett!

Ne despărțim, bine?

Nu mă meriți, nici iubirea mea și nici să-ți fac croquembouche!

- Croquem-bulangiule! - Padgett!

Ce e?

Încă ești în direct.

Padgett, te simți bine? Chiulești azi?

Mamă, n-am nimic.

Vreau să fiu singură.

Dar m-am spetit să-ți pun cereale cu lapte într-un castron!

Lucky Charms? Mamă...

Știu că nu le mai mănânci, dar te înveseleau când aveai opt ani.

Nu mi-e foame, bine?

Cum dorești.

Bezelele!

- Uitasem de bezele. - Mamă!

Mă lași? De zece ani n-am mâncat decât Mueslix.

Scumpo,

știu că despărțirile sunt dificile, mai ales prima oară.

Nu-i vorba doar de asta.

Am fost umilită.