The God Committee

แกแล็คซี่ที่อยู่ใกล้ที่สุด "แคนิส ดวอร์ฟ"...

ต้องเดินทางไปนานเท่าไหร่รู้ไหม?

ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

ด้วยเทคโนโลยีสมัยนี้ ต้องมี 900 ล้านปี

ถ้าเดินทางด้วยความเร็วเสียงได้ จะใช้เวลา 25,000 ปี

เธอจะบอกว่าเป็นไปได้เหรอ?

อาจจะซักวัน

ถ้าเราสร้างเรือ...

ที่เดินทางด้วยความเร็วแสงได้

เราจะไม่รู้สึกถึงเวลาอีก

เราจะไม่แก่ลงเลย

แต่พอกลับมาที่นี่ เพื่อนกับครอบครัว จะตายหมดแล้วน่ะสิ

ใช่ หรืออาจจะทั้งโลกเลย

แบบนี้จะเดินทางไปเพื่อเหตุผลอะไร?

เพื่อไปหาเหตุผลไง!

แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ?

พรุ่งนี้เจอกัน

THE GOD COMMITTEE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

กรุงนิวยอร์ก

กรุงนิวยอร์ก 6 พฤศจิกายน 2014

- บ็อกเซอร์ - บ็อกเซอร์ ริกส์พูดนะ

ขอโทษที่โทรมาแต่เช้า

แต่เราได้หัวใจสำหรับเซเรน่า วาซเควซ คนไข้ของคุณแล้ว

ผู้บริจาคเป็นเพศชายอายุ 18 ปี จากบัฟฟาโล่

ข่าวดีนี่ แล้วหัวใจส่งจากบัฟฟาโล่ จะมาถึงเมื่อไหร่?

9:25 ผมกำลังไป

กำลังอัพโหลดเอคโคหัวใจ กับรายงานแพทย์อยู่

ขอบใจมาก

กี่โมงแล้วเนี่ย?

อีก 10 นาทีต้องตื่นแล้ว

โธ่เอ๊ย

โธ่

ไม่มีไข่แดงหรอก เชื่อฉันเถอะ

ขอบใจมาก

พวกนั้นได้หัวใจให้ เซเรน่า วาซเควซแล้วเหรอ?

ฉันดีใจกับเธอด้วย เธอมีหลาน 7 คนได้มั๊ง?

5 คน

และผมคิดว่าเธอแก่เกินไป

แต่มีคนอื่นในคณะกรรมการฯ ที่มองคนละมุมกับผม

ขณะที่คุณต่อว่าผมในใจ...

ซึ่งเริ่มรู้สึกว่าจะเป็นแบบนี้ตลอด...

อย่าลืมล่ะ ว่ายังมีคนไข้คนอื่น ที่สมควรได้หัวใจนั้นมากกว่า

เจอกันที่โรงพยาบาลนะ

อย่าไร้สาระน่า เดี๋ยวผมไปส่งเอง

พายุลูกใหญ่กำลังก่อตัว...

ช่วงสุดสัปดาห์ในแมนฮัตตัน ดูเหมือนว่า...

ช่วงอากาศเลวร้ายที่สุดจะเป็นช่วงนั้น...

...วันนี้นิวยอร์กอากาศดีมากครับ

อุณหภูมิสูงขึ้นมาเป็น 48 ฟาเร็นไฮท์

และจะอยู่ในช่วง 50 นิดๆ ตลอดทั้งอาทิตย์..

- หลังกะไปกินมื้อเย็นกันนะ? - จริงเหรอเนี่ย?

คุณจะยังไม่ไปส่งฉันที่ประตูอีกเหรอ?

จอร์แดน ขอล่ะ มัน...

ดูไม่เป็นมืออาชีพ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

บ็อกเซอร์ คนเดียวที่ฉันต่อว่าในใจ เรื่องเรา...

ไม่ว่ามันจะเรียกว่าอะไร...

คือตัวฉันเองแหละ

เฮ้ อย่าขวางทางเข้า

เกิดอะไรขึ้น?

คนเจ็บ 2 คนนี้มาด้วยกัน ถูกส่งมาทางเฮลิคอปเตอร์...

เธอไม่ได้อาการหนัก! ไปดูแลเด็กผู้ชายก่อน!

หมอเทย์เลอร์ คุณช่วยพาเขา ไปเช็คอินได้ไหมคะ?

ช่วยเช็คอินให้ถูกต้องนะคะ

ทริป แกรนเจอร์ เขามีปัญหาเรื่องหัวใจ

เขาเป็นคนไข้ของหมอบ็อกเซอร์

- คุณเป็นแม่คนไข้เหรอคะ? - เปล่า เธอเป็นทนายของผม

คนไข้เป็นลูกชายผม

ตกลงตัดสินใจยังไง เทย์เลอร์?

พวกนั้นต้องขุดหลุมรอผมเลยรึเปล่า?

เราตัดสินใจว่า จะยังไม่ตัดสินใจ

ฉันยังต้องตรวจเลือดอย่างละเอียดอีก

คุณน่ารักดีนะ แต่...

เห็นกับตาแบบนี้ ไม่ต้องตรวจเลือดหรอก

เห็นอะไรล่ะ วอลเตอร์?

ผมมันอ้วนเป็นหมู หัวใจก็ห่วยแตกไง

ไม่มีใครขุดหลุมอะไรทั้งนั้น

วันนี้คุณจะได้รับการพิจารณาใหม่ มองโลกในแง่ดีหน่อย

ตกลงกับผมเถอะ เทย์เลอร์

ผมอยากนอนดู "เดอะ แบเชอเลอร์" กับลูกสาวผม

และกินเนื้ออบห่วยๆของเมีย

- ฉันว่าเราจัดการให้ได้ - ไม่ ที่บ้านผม

ถ้าผมถูกปฏิเสธอีกรอบ ให้ผมกลับบ้านนะ

ตอนเขาโทรมา...ขอร้องนะ อย่ารับสาย เราต้องการทุกอย่างเป็นเอกสาร

- ฉันได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว/// - ใช่ แต่ผม...

อยากพบฉันเหรอคะ?

ฉันขอโทษ ฉันมากวนรึเปล่า?

นั่งก่อนสิ หมอเทย์เลอร์

ฉันอยากแนะนำให้รู้จักบาทหลวงดันบาร์

ท่านเป็นที่ปรึกษาให้คณะกรรมการฯ

ชาร์ลี ชาร์ลี ดันบาร์

คุณเป็นที่ปรึกษาด้านจิตใจเหรอคะ?

ด้านกฏหมายน่ะครับ ที่จริง ผมเพิ่งบวชมา 3 ปีเอง

ก่อนหน้านั้น ผมเป็นทนายจำเลย มา 15 ปี

เก่งนะคะเนี่ย

ลองบอกเมียเก่าผมสิ

ผมเข้าใจว่าคุณไปสัมภาษณ์ เพื่อตำแหน่งใน คณะกรรมการฯโรคหัวใจ

ว่ากันว่าคุณเป็นแพทย์ผ่าตัดหัวใจมือฉมัง

เธอฝีมือเยี่ยมมาก

คุณเริ่มเป็นแพทย์ในแผนก...

- ศัลยกรรมพลาสติก? - แม่เธอคือนาเดีย เทย์เลอร์

เธอเป็นแพทย์ด้านความงามค่ะ

ถ้าคุณเป็นหญิงวัยกลางคน จากอัปเปอร์อีสไซด์...

คุณรู้จักเธอแน่นอน

แล้วทำไม คุณไม่เดินตามรอยเธอล่ะ?

ฉันเคยเห็นเพื่อนสมัยมหาลัยตาย ระหว่างรอบริจาคหัวใจ

คณะกรรมการที่เล็นน็อกซ์ ฮิลล์ ปฏิเสธการอัพเกรดสถานะเธอ 2 ครั้ง

พวกเขาคงมีเหตุผล

แต่ก็ไม่ทำให้คุณลังเลกับคณะกรรมการพวกนี้?

เอาจริงเหรอคะ? ฉันก็ลังเลเหมือนกัน

ตามหลักการแล้ว ไม่ว่าใคร ก็ไม่ควรมีสิทธิ์ จะตัดสินว่าใครสำคัญกว่า

แต่ฉันมองโลกในแง่ดี ว่าซักวัน

อวัยวะบริจาคจะไม่ขาดแคลน

ฉันคิดว่าพวกเราจะหาทางแก้ปัญหาได้

จนกว่าจะถึงตอนนั้น ระบบนี้ก็ดีที่สุดแล้ว

มันเป็นระบบเดียวที่เรามี

ที่ฉันอยากจะพูดคือ ฉันเชื่อใจตัวเอง

ฉันถึงอยากมีส่วนร่วมในกระบวนการนี้ด้วย

คุณได้รับตำแหน่งแล้ว หมอเทย์เลอร์

วันนี้จะเริ่มประชุมตอน 8 โมง คุณยังเหลือเวลาทำงานอีกชั่วโมงนึง

ขอบคุณพวกคุณมากค่ะ พวกคุณไม่ผิดหวังแน่นอน

ตอนนี้อาการทริปยังทรงตัวครับ

ฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย

เขาต้องการปลูกถ่ายอวัยวะเร็วขึ้น กว่าที่เราคาดไว้

เร็วขึ้นแค่ไหน?

ให้เขาแซงคิวสิ

คุณก็รู้ว่าทำแบบนั้นไม่ได้

- วันนี้ คณะกรรมการจะคุยกัน... - ให้เขาแซงคิวเลย!

ผมขอโทษ

ถ้าเราพบว่าเขากลับไปใช้ยาอีก ผมช่วยอะไรไม่ได้แน่

ดูแลลูกชายผมด้วย อังเดร

7 ปีต่อมา

ควีนส์ นิวยอร์ก

ควีนส์ นิวยอร์ก ธันวาคม 2021

พระเจ้าช่วย

ในทางเทคนิค เราเรียกมันว่าทีเอส-16 หรือ "ตัวทดสอบที่ 16"

แต่ทุกคนในแล็บตั้งชื่อเล่นให้มัน

"โคลัมบัส"

โคลัมบัส ถือเป็นสัตว์ตัวแรก ที่มีอวัยวะของมนุษย์

ซึ่งเราเชื่อว่า ใช้ในการปลูกถ่าย ได้อย่างปลอดภัย

ในเคสนี้ มันคือไต

อย่างที่พวกคุณทราบ การปลูกถ่ายด้วยอวัยวะจากสัตว์

ไม่ใช่เรื่องในนิยายอะไร

แพทย์และนักวิทยาศาสตร์ ได้พยายามทดลอง

แลกเปลี่ยนอวัยวะและเนื้อเยื่อ ข้ามสายพันธ์มาหลายปีแล้ว

มันยังไม่ได้ผล...จนถึงตอนนี้

สิ่งที่โดดเด่นของเอ็กซ์-ออริจิ้นส์ คือเราได้สร้าง...

เครื่องมือแก้ไขยีน ที่มีสิทธิบัตร ซึ่งจะช่วยสร้างอวัยวะ

ที่ระบบภูมิคุ้มกันของผู้รับอวัยวะจะไม่แพ้

พูดอีกอย่างคือ เราใช้เทคโนโลยี้นี้กับหมู

เพื่อให้มันกลายเป็นความจริงสำหรับมนุษย์

ในรายงานแจ้งว่า การทดลองกับมนุษย์ จะเกิดขึ้นในอีก 24 เดือน

ทำไมต้องรอนานจังครับ?

องค์การอาหารและยา บังคับให้มี การทดลองกับสัตว์ก่อน 2 ปี

เรามีหมู เหมือนตัวนี้เลย

ที่มีไต ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อลิง

เราจะเริ่มจากตรงนั้น

แล้วเราจะได้รับเงินลงทุนคืนเมื่อไหร่คะ?

ผมต้องบอกตรงๆ เอ่อ... คงต้องใช้เวลาซักหน่อย

ผมขออนุญาตบอกพวกคุณว่า...

หากเราทำสำเร็จ เทคโนโลยีนี้จะกำจัด...

ความต้องการอวัยวะมนุษย์ ที่มีมหาศาลในทั่วโลก

พวกเราจะปฏิวัติการปลูกถ่ายอวัยวะ

ถ้าคุณไม่สนใจที่จะเปลี่ยนแปลงโลก ก็ไม่เป็นไร...

คุณจะยังได้เสวยสุขกับเงินจำนวนมาก ที่ผมจะหามาให้คุณ

บัฟฟาโล่ นิวยอร์ก

บัฟฟาโล่ นิวยอร์ก 6 พฤศจิกายน 2014

เฮ้ นี่ริกส์นะ

ผมกำลังเอาหัวใจออกมาจากบัฟฟาโล่

น่าจะไปถึงตามกำหนดการ

คุณนายวาซเควซ

เครือข่ายแบ่งปันอวัยวะ พบหัวใจที่เหมาะกับคุณ จากผู้บริจาคทางเหนือของรัฐ

เพื่อนร่วมงานของผมกำลัง นำอวัยวะมาที่นี่

ผมจะเป็นคนทำการผ่าตัดปลูกถ่าย

ดร.โป๊ป เพื่อนร่วมงานของผม จะเตรียมคุณให้พร้อมในอีก 20 นาที

คุณมีคำถามอะไรไหมครับ?

ฉันฝันอยู่หรือเปล่า?

ไม่ครับ คุณไม่ได้ฝัน

ขอบคุณ ขอบคุณมาก ดร.บ็อกเซอร์

ทริป แกรนเจอร์จะตายภายใน 1 อาทิตย์ ถ้าไม่ได้รับการปลูกถ่าย

เรื่องอยู่ที่คณะกรรมการแล้ว หวังว่าหมอนั่น จะไม่เสพโคเคนแล้วนะ

ผลเลือดไม่โกหกแน่นอน

แต่ผมว่าพ่อหมอนั่น คงอยากให้โกหกได้แหละ

ตอนคุณเจอเขา เขาว่าไง?

- ก็พูดเหมือนทุกครั้งนั่นแหละ - แน่ใจเหรอ?

แน่ใจสิ

- ทำไมเหรอ วาล มีอะไร? - เปล่าหรอก

ได้ยินว่าคณะกรรมการกำลังเดือด เรื่องดาวน์เกรดเรตติ้ง

พวกนั้นจ้างที่ปรึกษามา เพื่อตรวจสอบโปรแกรมเรา

ยิ่งโดนตัดงบแบบนี้ด้วย พวกเราเหมือนกำลังอยู่บนเขียงแล้ว

พระเจ้า ถ้าทำแบบนั้นก็ถือว่าคิดตื้นมาก

แค่หาคนมาแทนคุณ พวกนั้นยังไม่ให้ฉันเลือกเลย

แล้วพวกนั้นเลือกใคร?

สวัสดีค่ะ ดร.บ็อกเซอร์

- คุณนั่งที่ผมอยู่ - อะไรนะคะ?

ล้อเล่นน่ะ ยินดีต้อนรับ สู่คณะกรรมการนะ ดร.เทย์เลอร์

หวานเสน่ห์ตลอดเลยนะ บ็อกเซอร์!

ผมอัลเลน เลา เป็นจิตแพทย์ของเรือลำนี้ครับ

จอร์แดน เทย์เลอร์ ยินดีที่ได้พบค่ะ

อย่างที่เห็นนะ เรามีสมาชิกใหม่

ดร.เทย์เลอร์ จะมาแทนที่ ดร.บ็อกเซอร์