Caesar Must Die (Cesare deve morire) (Cesare deve morire)

CÆSAR SKAL DØ

Flygt, Brutus, flygt.

Trebonius, hjælp mig med at dø.

Skulle jeg gøre sådan noget? Aldrig.

Tag dette sværd.

Nej, Brutus, jeg ville hellere dræbe mig selv.

Bliv her.

Jeg kender dit mod.

Hold mit sværd.

Og vend dit ansigt bort.

Hjælp mig med at dø.

Vil du?

Giv mig først din hånd.

Farvel, herre. Farvel, Strato.

Cæsar, du får fred nu.

Jeg dræber mig selv med dobbelt så stor vrede, som jeg dræbte dig med.

Vi besejrede dig, Brutus,

men du var den ædleste romer blandt de sammensvorne.

Du troede med mod og fasthed,

at din dåd ville garantere, at friheden blev æret.

Naturen var gavmild mod ham,

han levede et skønt liv,

i sit hjerte og i sit sind.

Således kan vi proklamere for Rom og for hele verden:

Dette er en mand!

Kom så! Hurtigt!

Rebibbia fængsel den sikrede afdeling.

Seks måneder tidligere.

God morgen alle sammen. God morgen.

Jeg er glad for, der er så mange.

Vi er her for at indlede næste sæsons teater laboratorium.

Fængslets direktion ønsker at støtte dette initiativ.

Indlysende, kun og for så vidt som I tror på det

og giver jeres kraft og passion, som i tidligere opførelser...

Jeg giver ordet til Fabio Cavalli, som vil introducere projektet.

I år skal vi opføre Shakespeares "Julius Cæsar."

Det handler om en stor romersk general,

som efter at have gjort Rom til en stor og magtfuld by,

giver efter for tyranniets fristelse

og af denne grund bliver elimineret

af sine politiske fæller.

Vi vil gøre det med hjælp af vores ledende skuespiller, Cosmo Rega,

som har fulgt kompagniet indefra i årevis.

Vi begynder prøverne i næste uge.

De af jer, der ønsker at være en del af kompagniet,

skal fremsætte en anmodning om at være med.

Godmorgen.

Juan Bonetti, jeg vil gerne have, at du siger dit fornavn og efternavn

stedet og datoen for fødsel, faderskab og adresse

på to forskellige måder.

Den første gang er du ved en grænseovergang,

du forlader din kone, som sidder tilbage på en bænk.

Du vil gerne sige farvel til hende og græde med hende.

Du skal give os alle oplysninger.

Anden gang, samme situation, men denne gang tvinger vi dig

til at give os alle oplysninger.

Så første gang græder du, anden gang er du skidesur.

Fra nu...

Juan Dario Bonetti,

født 16091971

i Buenos Aires, Argentina.

Fader, Felice Bonetti.

Juan Dario Bonetti,

født 16.09.1971

Buenos Aires, Argentina.

Bosat i Avellino, fader, Felice Bonetti.

Ligorio Leonardo, født i Manduria,

på Via Magna Grecia, søn af Pietro Ligorio.

Jeg hedder Atri Ivan,

født i Catania

26011990.

Jeg hedder Atri Ivan,

født i Catania,

bosat i Adrano,

Via Giovanni Mazza, nr. 12.

Rosario Maiorana,

født i Palermo 21011970.

Bosat i Milano,

Via Monte Pelice, nr. 6.

Åh, Gud!

Ok, jeg hedder Gallo Vicenxo.

Jeg er født i Lentini 11031978.

Jeg bor i Francofonte...

En landsby i provinsen Syracus.

Min fader hedder Gallo Angelo.

Silvano Giacomo,

12091973,

født i Napoli.

Bosat i Rom.

Jeg siger det igen. Tag det roligt.

Letizia Roberto, født i Rom 28091969,

bosat Via Cimabue, nr. 4.

Min far, Letizia Domenoco.

Letizia Roberto...

Forstået? Hvad vil du have?

Hvad? Skråt op!

Giovanni Arcuri, født i Rom 12031957,

søn af Ottavio, bosat i Rom Via Federico Confalonieri, nr. 5.

Vittorio Paralla, født i Italien, Imperia,

13041950.

Bosat i Amsterdam.

R.J.H. Fortuynstraat, Holland.

Svin!

Pasquale Crapetti,

08051948,

søn af Giuseppe,

født i Napoli 08051948.

Via Campaline, nr. 39, Napoli, Pianura.

Vent.

Jeg hedder Pasquale Crapetti, født i Napoli 08051948.

Jeg hedder Franco Carusone, jeg er fra Cava dei Tirrini.

Søn af Giuseppe og Senatore Giuseppina.

Forstået? Er det i orden, kan du lide det?

I skal alle være med i "Julius Cæsar,"

men til hovedrollerne har vi tænkt følgende:

Som Julius Cæsar, Giovanni Arcuri.

Cassius, Cosimo Rega.

Brutus, Sasà Striano.

Marcus Antonius, Antonio Frasca.

Som Decius, Juan Bonetti.

Og som Lucius, musikeren,

Enzo Gallo, som kan spille på harmonika. Har du den med?

Dom: 17 år narkotika handel

dom: 14 år og 8 måneder medlemskab af Camorraen

dom: Ubetinget livstid forskellige forbrydelser / mord

dom: 26 år forskellige forbrydelser

dom: 15 år og 6 måneder narkotikahandel

ubetinget livstid 416 overtrædelser af antiMafia loven.

Vil du trække gardinet for?

Perfekt.

Som I ved, bliver teatret genopbygget,

men jeg tror, dette lokale er egnet til prøver.

I har læst rollerne, nu skal I begynde at spille dem.

Julius Cæsar, akt 1, scene 2.

Og husk, enhver med sin egen dialekt.

Fra Apulien. Fra Calabrien.

Fra Rom. Fra Napoli.

Perfekt.

Vi har nu Julius Cæsar på gaden, og en spåmand kommer hen til ham

fordi han vil tale med ham, bede ham om noget.

Carusone, det er dig, værsgo!

Cæsar...

Undskyld, Fabio,

men på napolitansk siger man Cæsar på samme måde som på italiensk.

Her er jeg, hvem søger mig?

Fint, hvad angår dialekten, er det ikke en vulgær dialekt,

det er en dialekt, men udtalt af en ædel person.

Her er jeg, hvem søger mig?

Lidt lavere.

Her er jeg, hvem søger mig?

Stille, alle sammen, lad ham komme nærmere.

Undskyld, Fabio, jeg har ingen dialekt,

jeg er en verdensborger, vil du se Amerika?

Lad os tage til New Zealand, Maori, All Blacks, hakadans.

Fint, det er nok. Tak.

Lad ham komme nærmere og tale,

Cæsar er tilgængelig for alle.

Cæsar,

midt iblandt æren og pragten, vogt dig for Idus martii.

Hvad vil han med mig? Han er en troldmand, en spåmand.

Bring ham herhen, jeg vil se ham i øjnene.

Kom fremad, kom frem fra flokken.

De ting, du sagde før, sig dem direkte til mig, nu!

Fabio, hvor jeg kommer fra

er troldmændene, spåmændene alle en smule skøre,

kan jeg spille det sådan?

Cæsar, midt iblandt æren og pragten, vil Idus martii slutte historien.

Hold ham væk fra mig, men venligt, tæsk ham ikke.

På dette tidspunkt af scenen går Cæsar med sit følge,

kun Cassius og Brutus bliver.

De siger nogle fundamentale ting, som indleder dramaet.

Hvad er der sket, Brutus?

Jeg har holdt øje med dig i den sidste tid.

Grav dybere, hvor er din gamle kærlighed til din ven?

Du har glemt mig, eller tager jeg fejl?

Hvad er det, Brutus, hvad er det?

Jeg har holdt øje med dig et stykke tid.

Grav dybere...

Hvor er din gamle kærlighed til din ven?

Du har glemt mig.

Tager jeg fejl?

Aldrig.

Cassius, hvad siger du?

Stakkels Brutus ser dyster ud, fordi

i hans sjæl, mellem hans hjerte og hans hoved,

er der brudt en voldsom krig ud.

Se mig i øjnene,

du ser slagmarken og kampen, som foregår mellem mig og mig selv.

Hør på din sande ven, Brutus, find styrken.

Se dig selv i spejlet, og du ser en ædel mands sjæl,

en mand, vi alle har brug for i Rom.

Hvad siger du? Hvad prøver du at fortælle mig?

Cassius, vil du bringe mig i ulykke?

Stol på mig, Brutus, mine ven.

Jeg altid stoler på dig.

Stol ikke på nogen, du store skuespiller.

Det gjorde jeg og se, hvad der skete mig.

Se! Hør!

Lige nu tilbyder folket Cæsar

kongekronen.